Cash Truck (Le Convoyeur) (Le Convoyeur)

Tôi đã sốc khi John Lennon chết và...

sau đó là Harrison...

Và nếu McCartney cũng thế...

Thì tôi buồn lắm.

- Còn Ringo? - Ringo Starr, không...

Ngày càng ít...

Chỉ còn mỗi 1 bài của Stones nhưng tôi chẳng thích chút nào...

Hình như là Angie... gần gần như thế...

Làm tôi hơi liên tửơng đến The Beatles 1 chút, nhưng...

Tôi thích bài đó...

Ừ, hay đấy... Chắc rồi, nó càng hay vì...

Các anh thuộc chứ?

- Các ông biết Dolly Parton không? - Dolly Parton là ai?

À, Dolly Parton là 1 ca sĩ nhạc đồng quê tuyệt vời.

Nhạc đó xưa rồi!

Thế nhạc anh thích là mới à?

Đó là nhạc dành cho đám chăn bò...

Tôi thì rất thích Mick Jagger càng càng anh ta càng chứng minh...

rằng tuy già những hát rock vẫn bốc...

Đúng đấy, anh ta bằng tuổi chúng ta.

Mấy anh có biết là tôi gặp anh ta rồi không?

Ngày nọ, anh ta khát khô cổ và tìm đến nhà anh.

Không, tôi đến nhà anh ta... khoảng năm 1992 khi tôi làm cho Securimax.

Tôi mang 1 cái vali đến lâu đài của anh ta ở tận Touraine.

Anh ta sống ở Touraine à?

Anh không thấy nước Pháp là 1 nước tuyệt đẹp sao?

Đẹp và rộng lớn!

Đồ ngu... Đứng yên đấy... đứng đấy!

Này, ghi lại bảng số xe mau, phòng khi...

Trung tâm, đây là xe số 8.

--XE CHỞ TIỀN---

Ai đấy?

Alexandre Demarre... Họ bảo tôi hôm nay đến đây.

Giữ cái đó đi, Dolph.

Lắc đi, lắc nhanh lên...

đó là điều cậu phải làm.

Anh có phải nuôi dưỡng ai không?

Không.

Anh có vợ chưa? Có con chưa?

Không.

Được đấy... có tiền án tâm thần không?

Không. Tôi sẵn sàng cho những câu hỏi đó.

Mỗi đơn vị ở công ty này đều phải có hồ sơ riêng.

Xem nào... không tiền án tiền sự.

Tuyệt. Cậu thất nghiệp à?

Vâng.

Cậu sẽ ký hợp đồng từng tháng để làm việc.

Tôi xin lỗi, nhưng công ty của ta đã được mua lại...

bởi người khác...

vì thế mà chúng tôi chỉ thuê đến cuối năm.

Nhưng nếu cậu làm tốt thì cậu sẽ có ngay hợp đồng chính thức.

Đừng nói ai nhé, nhưng người cuối cùng được thuê...

sẽ không nhất thiết phải trở thành kẻ đầu tiên bị sa thải đâu.

Như thế thì tinh thần làm việc của mọi người sẽ bị giảm mất.

Đến phòng thay đồ đi, sẽ có 1 đồng nghiệp giúp anh.

Nhanh lên, cậu trễ rồi đấy!

Và nếu có gì thì đến tìm tôi.

Tôi luôn ở đây vì những việc như thế.

Sẽ không có vấn đề gì đâu thưa ông.

Đừng có nghịch lung tung.

- Giờ là xong... - Ừ, kế thúc... cho chúng ta.

Bởi vì không phải là 1, là 2, là 3, chúng ta sẽ bỏ chẳng vì...

- Châu Phi à? - Không, Detroit, lai thôi...

- Tôi là Bernard... - Tôi là Belette.

- Tôi là Alex. - Xem thử nào...

Tôi sẽ gửi về cho vợ anh ta.

Ký ở đây đi!

Gì vậy?

Đơn xin huấn luyện.

Huấn luyện gì?

Cậu nghĩ làm việc mà không cần huấn luyện à?

Họ làm tôi cười ngất với 6 khóa tập bắn trong 1 năm.

Huấn luyện cảnh sát 6 tiếng trong tuần...

ít nhất trong 1 năm. Huấn luyện cứ tiếp tục từ đầu đến đít!

Cảm ơn. Chào mừng đến Vigilante.

Jacques, lại đây. Tôi có cái này cho cậu xem.

- Cậu là ai? - Xin lỗi, tôi là người mới.

Đi nào. Chúng ta bận lắm đấy.

Tôi không biết ở đây lại có nữ giới.

Chỉ 1 thôi!

Cảm ơn.

Đây, 92R 67. Nhớ lấy mã số. Súng cậu đây. Phải tôn trọng nó.

Nicole, cô lại muộn.

Cô theo xe 3.

Số 3?

- 3 à? - Ừ.

- Nặng quá. - Tôi biết, 8 ký đấy.

Mặc nó chẳng thể lấy xe được đâu, nhưng khi...

người Mỹ tiếp quản công ty thì ta sẽ có lọai nhẹ hơn.

- Anh làm gì vậy? - Anh ta theo tôi.

Chào, tôi là Jacques, Tôi có nhiệm vụ kèm người mới.

Ông ta là Xác ướp. Cũng không khó tính lắm.

Chúng ta lên, đi lòng vòng, rồi xuống.

Lên trước đi, ngồi chỗ tôi này.

Đừng đùa với thứ đó.

- Nhớ đánh thức tôi khi đến trạm đầu tiên! - Anh có thể ngủ 1 chút.

- Anh từng làm việc ở đâu? - Ngân hàng.

Anh làm đúng đấy, chẳng có gì tệ hơn khi làm bảo vệ ngân hàng.

Anh cứ đứng ở đó và chờ thằng khác đến "hốt" mình.

Ít nhất là ta còn có thể nói chuyện.

Anh thích chứ.

- Anh có bằng C (bằng lái xe ở Pháp) chưa? - Chưa.

Lương của anh là 1200 euro, lái xe thì được1350.

- Còn ông ta làm gì? - Người đưa hàng.

Ông ta lãnh nhiều nhất, 1500. Ông ta kiếm thêm thôi, nhưng chỉ càng thêm nguy hiểm.

Anh làm cho Vigilante bao lâu rồi?

7 năm... 7 năm rồi, mẹ nó!

Những ai là khách hàng?

Những vùng nguy hiểm, mấy người buôn bán nhỏ.

Chúng ta hiếm khi chở nhiều.

Nhưng tôi thích kiểu này. Chở càng ít thì càng bớt nguy hiểm.

Trở lại xe đi. Mình tôi cũng được.

- Chào. - Chào.

Này, bỏ súng xuống, anh có thể bị cảnh cáo bây giờ.

Mau lên, đưa tiền mặt đây...

- Đồ khốn! - Mẹ kiếp mày!

- Thằng ngu, đưa tiền đây! - Thằng khốn!

- Ê mặt chó! - Đưa tiền cho tụi tao, thằng chó!

- Thằng khốn! - Mẹ mày!

Cút đi!

Mày không phải là người!

Đi thôi!

- Nó là pê đê mà. - Nó ngủ với mấy thằng khác.

Thằng khốn nạn mặt chó.

Không sao mà, cứ để tụi nó vui đi.

Đi nào!

Xe số 3, mật mã của tuần này là gì?

- Indigo. - Đúng rồi, Indigo.

- Anh cưới vợ chưa? - Chưa.

Như vậy được đó chứ không cô ta không chờ được đâu.

- Dùng chút chứ? - Gì vậy?

- Như sôcôla ấy. - Không, cảm ơn.

1 phần Halouf đặc biệt!

- Anh có bao giờ bị cướp lần nào chưa? - Chưa.

Ở Vigilante này à?

Có, 3 lần 1 năm. Công ty có 200 trạm ở Pháp ...

với hơn 6000 nhân viên...

và chuyện đó xảy ra với chúng ta!

Anh có nghĩ đó chỉ là ngẫu nhiên không?

Đưa tôi tờ báo nào. Tôi vẫn chưa xem quẻ bói của mình.

Những chiếc xe tốt nhất của ta vẫn chưa đủ chuẩn.

Xe của ta lớp giáp còn yếu lắm.

Khi nào thì nâng cấp?

Không thể trước lúc người Mỹ điều hành được đâu.

Thậm chí họ còn chưa thay thế mấy chiếc quá hạn!

Chúng ta phải chuyên chở hàng triệu euro vậy là công ty thì như cứt!

Cậu sinh ở Cung nào?

Im đi, Dolph.

Thế nào, cậu thấy công việc thế nào?

Không tệ.

Cậu sẽ làm việc cho người Mỹ chứ?

Sao ông hỏi vậy?

Dolph, anh chàng tân binh muốn cá độ này.

Năm trước họ cũng gửi vài người đi trước khi họ mua Thèmox.

Họ nghĩ có gián điệp...

vì thế mà họ chỉ thanh lọc thôi, chuyện bình thường mà.

Chắc họ bị ban quản lý điều tra...

mỗi khi họ liên quan đến tội đồng phạm...

vấn đề chỉ là ở trên thôi.

20 euro.

- Tôi còn có nhiêu đây. - Tôi sẽ trả sau.

Tôi nữa chứ?

- Chuyện gì? - Phần tôi.

Tôi sẽ nghĩ về điều đó.

Ký đi, người mới còn phải ký mà.

Thôi nhộn nhạo với mấy cái đơn đi.

Cậu đi đâu đấy? Cần quá giang không?

Không, tôi đi bộ 1 chút cho thoải mái.

- Chắc chứ? - Ừ, chào nhé.

Chào.

Arlette rảnh rỗi kìa nếu như chị thích.

- Đừng nói thế, Jacques! - Chính chị là người hỏi tôi mà.

- 1 gã dễ thương đấy? - Ừ.

Thấy chưa, anh ta ký rồi đấy!

- Ông sẽ ở đây bao lâu? - 1 tháng.

Của ông đây.

- Cậu có gặp Isabelle không? - Không.

Khốn nạn!

Tổng cộng là 1450 euro.

Phòng 652, hướng Bắc.

Xin vui lòng...đừng để ai vào phòng tôi bất cứ lúc nào nhé.

- Chắc chắn rồi. - Cảm ơn anh.

Cảm ơn cô, Isabelle.

Sao anh biết tên tôi?

MICHEL POITRENAUD, BIỆT DANH MOMIA.

JACQUES MAZARD, BIỆT DANH JACKPOT.

RÈMY BLOSSIER, BIỆT DANH BUTAGAZ.

PIERRE LUKOWSKI, LÁI XE ...

Cảm ơn.

Fiat phải không? Đời1962/1500?

Anh biết à? Nó sẽ rất đẹp đấy.

Đừng làm ồn ào chúng tôi với cái khỉ khô đó.

Làm gì hữu dụng hơn đi. Tôi sẽ nói chuyện với anh sau.

Khốn kiếp! Đây là phần chúng ta à?

Sao chẳng bao giờ thấy tiền?

- Để tránh sự cám dỗ. - Họ nghĩ đủ điều hết.

Rồi anh sẽ biết là thế nào thôi. Thôi, đi nào.

Hệ thống điện tệ quá...

họ kết nối điện thế cao với chiếc xe...

Vậy là ta có 20000 volt ở dưới mông.