Common Side Effects

‫‫‫‫‫‫‫‫‫‫‫في الحلقة السابقة.. ‫‫‫

‫‫‫ريك، جاءتني زيارة من الحكومة الفيدرالية

‫‫‫‫هل مارشل على دراية بجلبكِ الفطر للشركة؟

‫‫‫مارشل؟

‫‫‫AlhuseienSub

‫‫‫‫‫‫‫ترجمة وتوقيت الحُسين ‫‫‫

‫‫‫‫‫الآثار الجانبيّة الشائعة‫‫‫

‫‫‫مَن أنتِ؟

‫‫‫أنا مختصّة فطريات

‫‫‫لقد غيرتَ حياة ابني

‫‫‫ما الركيزة التي استخدمتها؟

‫‫‫‫أكان روثًا؟

‫‫‫روثًا؟

‫‫‫أتعرف أي وسيلة لتأتي لي بمنتج معين يدعى

‫‫‫تي تي إكس، ‫أعني أن جرعة خاطئة منه وسـ

‫‫‫‫أعني حتّى لو كمية بسيطة وسوف

‫‫‫‫وسوف تنهي حياتك

‫‫‫النجدة! النجدة! أنجدونا هنا!

‫‫‫أنجدونا!

‫‫‫ما..

‫‫‫يوجد المرافق في الخارج

‫‫‫يجدرُ بي تسجيل جثتك

‫‫‫ذراعي متيبسة أو ما شابه

‫‫‫لا عجب، فقد تناولت تي تي إكس لتموت طبيًا

‫‫‫مَن هذا؟

‫‫‫هذا وايت

‫‫‫قل مرحبًا يا وايت

‫‫‫لا أعرف حجمك لكنّي أعرف ذوقك

‫‫‫إذًا، كيف آلت بكِ الحياة عاملة لصالح هيئة مكافحة المخدرات؟

‫‫‫كنتُ أعمل مستقلة

‫أقبل أي عمل في مجال الفطريات يعرض عليّ

‫‫‫إن معرفة مدى انتشار بذور الفطريات لا تغطي تكاليف مستشفى وايت

‫‫‫إذًا، ما وجهتنا؟

‫‫‫لاستعادة سلحفاتي

‫‫‫تقف عند البوابة

‫‫‫تغوط حصانك للتو

‫‫‫يقول ذوو الحكمة إن هذا فأل حسن

‫‫‫لا أوافقهم الرأي، لا يبدو صحيًا

‫‫‫سأراهنكِ على عشرين

‫‫‫أني قادرٌ على عرض ما يذهلكِ قبل نهاية هذا السباق

‫‫‫بدءًا بهذا

‫‫‫هذا رجل الفطر، مارشل كوسو

‫‫‫وهذه زميلته السابقة في المختبر وصديقته التي يعشقها

‫‫‫مهلاً، لا نعلم بعلاقتهما

‫‫‫فرانسيس أبلوايت

‫‫‫مساعدة المدير التنفيذي لشركة ريوتكل الدوائية

‫‫‫والكريم الذي أقرضها سيارة بي إم دبليو، ريك كروغر

‫‫‫والآن، أترين أول وآخر حصان هناك؟

‫‫‫كلاهما ملك لجوناس باكستين

‫‫‫جوناس الذئب؟ رجل الأعمال السويسري؟

‫‫‫يدير جوناس باكستين مجلس لما يقارب عشر شركات عملاقة

‫‫‫وبما فيها، شركة ريوتكل

‫‫‫الآن، مَن الذي يطارد رجل الفطر؟

‫‫‫الإجابة نحن، عميلان مخلصان لهيئة مكافحة المخدرات

‫‫‫أمن جدك مثلتنا بالملح والفلفل؟

‫‫‫أأنا الفلفل لأني مثيرة؟

‫‫‫وهذا رئيسنا، كينجي

‫‫‫وهنا فوقه ما أسميها

‫‫‫عميلة مهمة في واشنطن ترتدي بدلات باهظة الثمن وذات طبعٍ سيئ

‫‫‫سيسلي

‫‫‫سيسلي

‫‫‫والتي طلبت التفرقة بيننا على الأغلب

‫‫‫لتوقف استنتاجنا هذا

‫‫‫الأمور وصلت إلى اللحظة الحاسمة، فخر أديلينا ورجل النفط

‫‫‫الفائز فخر أديلينا

‫‫‫الآن، انظري مَن في الأعلى

‫‫‫ألن يثير اهتمامكِ أن يكون جوناس باكستين وسيسلي على صلة؟

‫‫‫وحتّى تعاونهما مع بعض

‫‫‫يا صاح، لم يكن عليك عرض هذا علي

‫‫‫وظّفوا عمالاً هنا لتنظيف روث الخيول من الإسطبلات

‫‫‫أوليس هذا حالنا؟ لكن مع شركة دوائية عملاقة؟

‫‫‫لقد أخرجونا من هذه القضية يا أبله

‫‫‫ويفترض أن نقضي عطلتنا الآن

‫ماذا لو كنا مجرد أيدٍ تمدّ كؤوس الشمبانيا للمنتصرين الذين يسحقون كلّ منافسيهم!

‫‫‫أأتقاضى الراتب نفسه؟

‫‫‫ما تتقاضين مقابله لتكوني محققة

‫‫‫هيّا! لنحقق! لنزر مارشل!

‫‫‫هو في السجن، ولديه متسع من الوقت

‫‫‫حسنًا، لا أرى هذا الرأي سديدًا

‫‫‫لكن ينتابني شعور أنك ستذهب بكلتا الحالتين

‫‫‫لا أدري، يؤنبني ضميري لحبسه في قفصٍ صغير

‫‫‫سحقًا يا فرانسيس

‫‫‫تلك التي هناك أرنبة أنثى، هذا أولاً

‫‫‫أما ثانيًا، أنتِ على علمٍ بمجريات العمل، نحن نجري اختبارات

‫‫‫بعض الأرانب تقضي وقتها في الأقفاص

‫‫‫لتصبح حياة الناس أحسن

‫‫‫هذه الصعاليك لن توجد من الأساس لو لم نحتج لها

‫‫‫الآن جالسة تحت التكييف

‫‫‫آكلة كلّ كريات الطعام التي ترغب بها

‫‫‫ومحقونة بعناية بجرعة معايرة من أفضل دواء على الإطلاق

‫‫‫سيروق لي أن أكون أرنبًا من هذه الأرانب

‫‫‫ما المستجدات يا كوكو؟

‫‫‫كيكي

‫‫‫إنّها عينة صغيرة الحجم ولكن الاختبارات الأولية على الحيوانات تبدو جيدة

‫‫‫جيدة؟ أخاطر بمستقبلي هنا لتقولي لي جيدة؟

‫‫‫نواجه عائق صغير في التوسع؟

‫‫‫كما تعلم زراعته؟

‫‫‫أدري، أنا أسعى له، ينقصنا شيء ولا..

‫‫‫أؤكد لكِ، الشباب سيقدرون على إعادة إنتاجه

‫‫‫الشباب وكيكي

‫‫‫بما أن له أثرًا إيجابيًا على هؤلاء الأوغاد

‫‫‫سيكون هذا المنتج الأضخم لريوتكل على الإطلاق

‫‫‫وأحافظ على وظيفتي وكلنا ننال مكافآت

‫‫‫ونقدم العون لشريحة واسعة من الناس

انتصار، انتصار، انتصار

‫‫‫اتصال وارد لكِ من السجن؟

‫‫‫مارشل؟ أهو مارشل؟

‫‫‫اسرعي! حوّليه لي

‫‫‫مرحبًا

مارشل؟

‫‫‫لستُ مارشل، أنا هوانغ

‫‫‫هوانغ؟

‫‫‫أنت رفيق زنزانته، صحيح؟

‫‫‫أجل، في الماضي

‫‫‫أخبرني مارشل أن اتّصل بكِ إذ طرأ أي حدث سيئ

‫‫‫وبعدئذٍ بدا عليه كرهكِ

‫‫‫لكنّ أظنك ترغبين بالمعرفة

‫‫‫هوانغ، ماذا جرى؟

‫‫‫رحل مارشل

‫‫‫كان مريضًا للغاية في زنزانتنا ثم أخرجوه منها

‫‫‫ولم يعيدوه

‫‫‫أتقصد، مارشل..

‫‫‫مارشل كوسو ميت

‫‫‫ميت

‫‫‫لقد قرأت عن وحشية نظام السجون الأمريكية

‫‫‫لهو محزن أن نشهد هذه الحقيقة بأم أعيننا

‫‫‫حقًا أنها لا تزال أرض لعزلة رعاة البقر

‫‫‫ينزفون حتى الموت في لاريدو

‫‫‫لاريدو هي مدينة على الحدود بين الولايات المتحدة والمكسيك إذ اعتبرها رمزًا للظروف المأساوية التي يواجهها الأفراد

‫‫‫إذًا خلصنا من القضية، أستتصرّف مع ريوتكل؟

‫‫‫سوف تُحسم الأمور العالقة

‫‫‫اسمه كوسو

‫‫‫كـ و سـ و

‫‫‫بربّكما، أنتما على دراية بالإجراءات المطلوبة

‫‫‫يفترض أن تقدما طلبًا في النظام وتنتظرا الموافقة

‫‫‫أصغي، الأمر ذو أهمية، تمام؟

‫‫‫وقد يكون عاجلاً

‫‫‫حسنًا، ذرني أجد مكانه

‫‫‫لقد فقدتماه للتو

‫‫‫فقدناه؟

‫‫‫أجل، لقد مات

‫‫‫‫‫قد تبدو هذه فطريات منفردة

‫‫‫‫‫إلّا أنّ أفطوراتها تتواصل مع بعضها البعض

‫‫‫‫‫إذا ما أحتاج فطر العون،

‫‫‫‫‫تلاحظ الشبكة الفطريّة وتنقل السكريات والماء والمعادن إلى صديقهم المحتاج

‫‫‫‫‫تخالُ نفسك ترى فطريات مختلفة

‫‫‫‫‫إلّا أنّ ما تراه..

تبًا

‫‫‫المعذرة، مرحبًا! نسيتُ نفسي مع هذه المهمة في العمل

‫‫‫لا، لا عليكِ، اسمعي

‫‫‫أدرك أن الأوضاع كانت متقلبة

‫‫‫وابتعدنا عن بعضنا

‫‫‫مهلاً، لِم تلبس ربطة عنق؟

‫‫‫لأن اليوم ذو طابعٍ خاصّ

‫‫‫كلّا، كلّا يا نيك

‫‫‫لا تفعل لو سمحت، لا تطلب يدي لو سمحت

‫‫‫عزيزتي، أصغي، أعلمُ أن آخر مرة لم أبلِ حسنًا

‫‫‫لكن لتعطيني فرصة ثانية

‫‫‫لا، لا، لا، هذا ليس

‫‫‫ربّاه

‫‫‫يا نيك، أنت لستَ برجلٍ طالح

‫‫‫نحن، هذا، كلانا، أنا..

‫‫‫لا نقوم بالصواب

‫‫‫لا أشعر بالسعادة

‫‫‫حسنًا، لا عليكِ، أقدر وضعكِ

‫‫‫لكنّ نحن قادران على التغلب على هذا

‫‫‫يا نيك، هذا لن..

‫‫‫هذا لن يفلح

‫كلّا، كلّا يا جوناس، أنتَ لا تصغي لي يا صاح

‫هذا المنتج سيغيّر كلّ شيء، تمام؟

‫لن تقدم ريوتكل على إنتاجه

‫ولا أحد سينتجه، لتنهِ مشروعك

‫أخفه من الوجود، امحِ كل أثر له

‫أنهيه؟ هذه صفقة رابحة!

‫بلمح البصر، سيصبح الأكثر مبيعًا لدينا!

‫ما أعنيه، هذا قد يحلّ محلّ كلّ شيء

‫تمامًا، هذا قد يحلّ محلّ كلّ شيء

‫كلّ دواء آخر صنعناه وكلّ دواء يصنعه منافسينا

‫يحلّ محلّها

‫وقد يحلّ محلّ كلّ موظفيك

‫وكلّ العلماء والباحثين وحتّى مندوبي المبيعات

‫دون الحديث عن الأطباء

‫والمستشفيات وشركات التأمين

‫كلّ هؤلاء، سيخسرون عملهم

‫حسنًا، لعلّ الصواب أن يخسرو عملهم

‫نستطيع تغيير مجريات الأمور هنا

‫وعلاج الجميع!

‫ريتشرد، أنت مسؤول عن مبيعات الأدوية

‫علاج الجميع؟ ستخسر عملك حينئذٍ