Babylon

BEL AIR, CALIFORNIEN 1926

Okay. Manuel, ikke sandt? Den her er til dig.

25 for køretøjet og 30 for transport af dyret.

Bare skriv "én hest", og skriv under der.

Sagde du "én hest"? - Ja, kun en, ikke?

Nej, det er en elefant.

Du mener en rigtig stor hest, ikke?

Nej, jeg mener en elefant.

Hør her. Der stod "én ...".

Hvad fanden er det?

Kors i røven, er det en forpulet elefant?

Der er sket en misforståelse.

Misforståelse? Det der er en hestetransport!

Ligner jeg måske en maharaja? - Og du er inviteret til festen.

Sømmet i bund! - Kom nu! Kom nu!

Giv mig ...

Fandens! Fandens!

Hvad fanden laver du?

For fanden da!

Forpulede lort!

Godaften, hr. betjent. - Hvad foregår der her?

Vi ... Jeg arbejder for Don Wallach.

Vi transporterer underholdningen til en fest i hans hus.

Det er en elefant.

Ja. - Har I en tilladelse?

Skal man have sådan en? - Ingen elefanttransport uden.

Kan du gøre en undtagelse?

Hvordan ser gæstelisten ud?

Den er imponerende. - Hvilke stjerner kommer?

Jeg tror, nogen nævnte Garbo. Det var, hvad jeg hørte.

Så en elefant plus Garbo plus andre i Don Wallachs hus i aften?

Nemlig. - Det lyder festligt.

Min fætter Benny og hans familie bor i Reseda. Jeg tjekker, om de har tid.

Hvem fanden er alle de mennesker? - Spørg mig ikke.

Kan grisebassen lide det? - Det kilder.

Nu er det tid til potte-leg.

José! José! Kan du bede Wallach om at give os flere kongebobler? Okay.

Kan du vise mig hen til toilettet ovenpå? - Ja, det er henne for enden af gangen.

Nej, det ovenpå.

Trappen er meget stejl. - Jeg kan blive båret.

Godaften, frue. Skønt at se Dem. Jeg må desværre stjæle ham fra Dem.

Hvad sagde du til Elinor? Til Elinor St. John? Du må aldrig tale med hende.

Lad, som om du ikke kan engelsk.

Hønen stjal min kokain! Tag den! Tag den! Giv mig den!

Er det ovenpå, at Don har sine mindreårige piger?

Jeg taler ikke engelsk.

Den kom sgu da ud af det blå.

Det må De betale for, frue. - Okay.

Hvem er du? - Sikkerhedsvagten.

Du er ret elendig til dit arbejde. Statuerne kommer bare ud af det blå.

Jeg burde melde dig. - Hvor skal De hen?

Indenfor.

Jeg er Nellie LaRoy, dumme. - Der er ingen Nellie LaRoy på listen.

Okay, jeg tror ... Kom her.

Min assistent har nok givet jer mit kunstnernavn.

Billie Dove. - Du er ikke Billie Dove.

Hvad fanden er der med dig? Hvilken station er du fra?

Jeg er vagt. Vi har ikke stationer. - Snart har du ikke et arbejde.

Du ville gerne ... - Du ville gerne slikke min røv.

Nellie LaRoy? De venter på Dem.

Jeg hedder Manuel.

Jeg hedder Manuel. - Jeg hørte dig godt.

Jeg havde ikke brug for hjælp. - Ikke?

Billie Dove? - Hvorfor ikke?

Hun er en ret stor stjerne. - Det er hun ikke om 30 år.

Så kan hun fortælle, at Nellie LaRoy brugte hendes navn.

Desuden er jeg allerede stjerne.

Er du det? Hvad har du været med i? - Ikke noget.

Hvem har du kontrakt med? - Ikke nogen.

Jeg tror, du gerne vil være en stjerne.

Man bliver ikke en stjerne. Man er en, hvis man er en.

Jeg er en stjerne.

Fantastisk.

Ved du, hvor jeg kan finde nogle stoffer?

Skal vi bare spille videre? - Ja.

Så kommer den ind forfra og tramper lidt rundt.

Mener du det? - Bare hold dig fra den.

Jeg skal ikke komme noget til. - Gider du klappe i?

Hvad? - Du hørte mig.

Hva'ba'? - Stop nu.

Kan du se, hvordan han taler til mig? - Ja, fordi du altid spiller falsk.

Hvis elefanten sætter sig på dig, -

må du måske holde sengen længe nok til at øve dig lidt.

Jeg øver mig ni timer hver dag. - Med saxofonen, ikke i at sutte pik.

Jeg har ikke tid til det her. - Vågn op. Vågn op!

Sikke et svineri. - Vi morede os bare.

Sig det til Wallach. - Hvor er mexicaneren?

Morfin, opium, æter, heroin, kokain. Og Ludvig den 14. sad på den der.

Jeg vil ikke lade, som om alt er i orden, når jeg er helt tom indeni.

Og jeg giver og giver bare. Og hvor er du? Hvor er du?

Hold op med at tale italiensk.

Nej. Nej, det er ikke. Jeg prøver at tale alvorligt med dig.

Vores ægteskab er i fare. Jeg er ikke lykkelig.

Stop så! Du er fandeme ikke italiener. Du er fra Shawnee, din lusede svindler!

Sig ét til ord på italiensk, og så vil jeg skilles.

Ét til. - Okay. Okay.

Ud med dig, for fanden! Ud af bilen. Nu!

Ud! Nu!

Jeg vil skilles.

Godmorgen, Dale. - Godaften, hr. Conrad.

Jack! Jack! - J.C.! Længe siden!

Ja. - Hvem har så brug for de kongelige?

Jacky, min dreng, vi skal tale sammen. - Jeg har dig tatoveret på ryggen.

Jeg har ringet hele ugen. Tag nu telefonen, for fanden.

Kom her, dit svin af en pengemaskine!

Må jeg tage en? - Hvordan går det med konen?

Hun har forladt mig. - Samme her. Tillykke.

Premiere den 17. marts? - Nej, den 18. Torsdage er finere.

Send en flaske bourbon til Charlie. Og skaf hans negativer. Jeg vil ikke se svedig ud.

Ja, hr. Conrad.

Ingen fru Conrad i aften?

Undskyld. - Vi har vist et problem.

Har vi det? - Jep. Der står kun én flaske her.

Og vi får brug for otte. Og to Gin Rickey, en Orange Blossom og tre French 75.

Kan du lave en Corpse Reviver?

Gin, lemon, triple sec og Kina Lillet med en smule absint.

To af dem. - To af dem.

Okay. To Gin Rickey, tre ...

Du behøvede ikke gøre det for at få min opmærksomhed.

Det må De undskylde, hr. Conrad. - Hvad hedder du?

Jen. Jeg ville bare gerne have, at De så på mig.

Jeg vil altid gerne se på dig, Jen.

George vil ikke komme ud af bilen. Han vil køres ud over en klippe.

Javel. Jeg er straks tilbage.

Så hun sagde nej, hvad? - Efter alt det, vi har været igennem.

George, du mødte hende jo for en uge siden.

Vi havde noget særligt sammen. - Ja, men tag nu ikke livet af dig selv.

Gem ringen til en anden gang, og kom indenfor. En pige spørger efter dig.

Ja? - Nemlig.

Værsgo, makker.

Hvem er pigen? - En gudinde.

Jeg skal ikke til Paris. - Nej tak.

Har du aldrig taget kokain?

Selvfølgelig har jeg det. - Nå?

Jeg tager tit kokain, men jeg ...

Du skal da ikke lade mig tage det alene.

Okay, jeg tager lidt. Jeg er da ligeglad.

Måske Niagara Falls. "Roy" betyder faktisk konge på fransk.

Og jeg tilføjede "La", så jeg hedder "Nellie Konge". Det fandt jeg på.

Hvor ville du tage hen? - Hvabehar?

Hvis du havde frit valg, hvor ville du så rejse hen?

Frit valg ... Det ved jeg ikke. Jeg vil gerne besøge en filmoptagelse.

Nå? - Ja. En filmoptagelse.

Hvorfor det? - Hvorfor?

Det ved jeg ikke. - Jeg vil også gerne se det.

Jeg vil vel bare gerne være en del af noget større.

Større end hvad? - Større end det her.

Større end mit liv. Større end at skovle elefantlort. Større, vigtigere.

Jeg vil være en del af noget vigtigt.

Noget, der varer ved og betyder noget. - Jeg elsker det svar.

Jeg vil også gerne se en filmoptagelse. - Jeg vil arbejde der, lære noget der.

Jeg elsker bare at se film.

Det gør jeg også. - Man sidder der og ser filmen.

Og man kan flygte fra sit lorteliv. - Præcis. Præcis.

Man kan leve deres liv. - Og være hvor som helst.

I det vilde vesten eller i det ydre rum. Eller man kan være en gangster.

Og folk danser og dør i film.

Men de er ikke rigtigt døde. Det er fantastisk. Du kan dræbe mig ...

... men der sker ikke noget rigtigt, men det er stadig vigtigere end livet.

Man kan mærke det. Somme tider er film så triste.

Andre gør en glad. - Man føler noget.

En dag ender vi på et filmset.

Så kan vi spise frokost sammen. - Ja.

Jeg ved ikke, hvad jeg vil, endnu. - Bare os to.

Du ser ikke skidt ud. - Tak.

Og nu, Den Opgående Sols Rosenblad, -

frøken Lady Fay Zhu!

jeg vil kæle hver nat

hver en'ste aften ta'r vi fat

jeg kæler for den som besat

det er min piges ...

... missekat

den spinder ofte som en leg

og den vækker ting i mig

den åbner sig og siger hej

det' min piges missekat

jeg vil gøre alt for min søde skat

jeg sveder for hende hver en nat

og der skal ellers meget til

jeg ta'r handskerne af

når jeg kæler for min kæres ...

... missekat

Lady Fay, Lady Fay,come stai?

Fint. Jeg fik ikke rollen, men jeg skriver mellemteksterne.

Jeg laver endnu en kostumefilm, og konen vil skilles. Skal vi bytte?

Nej.

Hun er noget særligt. Hun var helt ærlig over for mig.

Din kone? - Åh gud, nej.

Jen, som er ...

Du må gøre mig en tjeneste. Min gamle ven, George, derovre.

Kan du ikke tale med ham og sige, at du har ...

... spurgt efter ham?

Ham den triste derovre? - Ja.

Jeg beder dig ikke kneppe ham. Bare få ham til at ...

... føle sig som noget særligt.

Okay.

Ikke tale kantonesisk til mig. - Javel.

Jeg elsker den her sang!

Jeg har ledt overalt efter dig. Vi har en alvorlig situation her.

Vi kan kun komme ud ved at gå ned ad trappen.