The Shooter

The Shooter (Skytten)

Download Norwegian Subtitle

Release info

Skytten 23 976 FPS Blu-ray
A Commentary by keejee
Retail BR720p

Tags

Blu-ray
blu-ray
Blu-Ray
Published on: 2013-06-29
Downloads: 41
Hearing Impaired: Yes

Norwegian subtitle preview

The first 200 lines.

SKYTTEREN

Hei. Jeg ville bare høre om dere har mottatt brevstemmen min.

- Kan jeg få personnummeret ditt? - Det er 271166-1883.

Et øyeblikk.

Det er et viktig valg, ikke sant?

- Jo. Stemmen din har kommet fram. - Det var bra. Takk.

De seneste års voldsomme vær har satt sine spor i danskene.

Opposisjonen stormer fram.

...stigende oljepriser på opp til 50 %.

Hvis Danmark ikke tar initiativ til boringer,-

- kan Grønland slå seg sammen med andre.

Så skal det handle om et emne som har brakt sinnene i kok, -

nemlig oljeboringer på Grønland.

Skal vi eller skal vi ikke bore olje på Grønland? La oss få et klart svar.

Å gjøre oss uavhengige av olje blir vår generasjons største spørsmål.

Vi snakker om vår klodes overlevelse.

Det er ikke nok å redusere etterspørselen.

Vi må redusere selve utvinningen.

Vi vil ikke tillate danske, statlige selskaper å delta.

Martin Felding skal danne Danmarks nye, grønne regjering, -

- og han kan deretter overta statsministeriet.

Ministerlisten er klar på tirsdag.

Blir du ny klima- og energiminister?

Jeg er svært opptatt av klimaspørsmål, men vi får se.

Thomas Borby, er du Danmarks nye utenriksminister?

Det kan jeg ikke kommentere.

Velkommen, Mia Moesgaard, journalist i Morgenavisen.

Danmark har fått ny regjering. Hva er din umiddelbare kommentar?

De kom til makten på klimapolitikken. Kan de leve opp til det tro?

SJU MÅNEDER SENERE

- Ja? - Ser du nyhetene?

- Nei. - Så slå på tv-en.

Vi har kommet til en avtale mellom den danske regjering,-

Grønland og oljeindustrien.

Forhandlingene har foregått bak lukkede dører-

- og overrasker så vel danske som amerikanske journalister.

Avtalen inneholder to deler. Et konsortium og et klimafond.

Konsortiet består av Danmark, USA og Grønland -

- og har som oppgave å bore etter olje i Nordøst-Grønland, -

- nær Danmarks nordligste militærbase Station Nord.

Utenriksdepartementet legger vekt på klimafondet.

Det avsettes penger fra oljeinntektene til et fond-

- som sikrer miljøet, og det har vi fått amerikanerne med på.

Og derfor er jeg en glad utenriksminister.

Samtidig blir Danmark mindre avhengig av ustabile oljestater.

Det skriver regjeringen i en pressemelding i dag.

En avtale blir på fredag inngått i København.

Den amerikanske utenriksminister kommer til København-

for å kaste lys over avtalen.

MANDAG

Danmark er avhengig av militære allianser, spesielt i Arktis.

Bare vi har forutsett det.

Mia har satt dagsordenen, så hun skal gå i strupen på ministeren.

- Når drar hun? - I morgen.

Dette kommer til å øke på fram til underskrivelsen på fredag.

- Jeg drar i morgen. - Ok.

Så kommer du vel inn og viser fram ungen?

Mia.

Det er det verste tidspunktet. DR vil ha deg i Deadline.

Det må bli deg. Du er den beste til dette her.

Det handler om regjeringens kuvending.

Du skal debattere med Thomas Borby.

Og du skal gå hardt på ham. Spør hvorfor regjeringen har løyet.

- Jeg holder på å pakke. - Jeg pakker kofferten for deg.

Det ville ikke være så verst å komme av gårde med en seier i bagasjen?

Mia?

Jeg gjør det.

- Vær så god. - Takk.

I papirene mine er du i barsel nå.

Jeg må bare venne meg til den formuleringen.

- Fikk du tid til å forberede deg? - Jeg har gjort det jeg kan.

Så du er klar?

Ja. 36 pakker morsmelkserstatning.

Noen leker og babyklær-

- og gaver til damene på barnehjemmet.

Jeg har akkurat snakket med dem. De er klare til du kommer.

Du møter i retten der nede på fredag, og etterpå møter du henne.

Ja.

Velkommen til København der klokka er 14. 15.

Jeg skal hjelpe deg, far.

Vi har invitert til debatt.

Med oss er journalist Mia Moesgaard og utenriksminister Thomas Borby.

Før vi kaster oss over debatten skal vi ha orden på fakta.

Det er i Nordøst-Grønland under tøffe isforhold-

at Danmarks nye oljefelt ligger.

Regjeringen understreker at det ikke er noe Nordsjøeventyr.

Og Mia, du er skeptisk mot avtalen. Hva er problemet?

Man vinner et valg på grønn agenda, et år senere gjør man det motsatte.

- Peter Hostrup har forklart... - Regjeringens miljøekspert?

Denne avtalen sikrer jo at vi med den oljen -

- har råd til å omstille til grønn energi i en enorm skala.

Dermed sikrer vi danske arbeidsplasser,-

- vi sikrer en uavhengighet av ustabile oljestater.

Det er store fordeler med avtalen. Det er rene win win.

Problemet er at regjeringen er valgt på ikke å ville røre oljen.

Argumentene var nettopp at-

- å øke CO2-utslipp truer verden, ikke bare Danmark.

Jeg tror mange mener at du gir demokratiet det hvite snitt.

Gjør du det?

Det er en helt vanvittig påstand.

Hele prosessen om avtalene...

De er presset gjennom uten at velgerne har fått innsikt.

Det gir stor frustrasjon, og det kan gi voldsomme reaksjoner.

Skulle dere ha skyndet dere litt langsommere?

Voldsomme? Mener du ytterliggående reaksjoner?

Det var ikke det jeg sa.

Det kunne forstås som om det var en oppfordring til opptøyer eller verre.

- Det var ikke det jeg sa. - Det var det du tenkte.

Mia Moesgaard, oppfordrer du folk til å protestere, -

- bruke voldelige metoder i sin politiske kamp?

Nei, men man må være blind og døv for ikke å merke-

hva velgerne føler.

Historien har vist at velgere som ikke blir hørt, de roper høyere.

Vi ser om noen tar det ad notam. Takk for at dere var med.

- Nei, det gikk bra. - Jeg var uklar og for personlig.

Du var skarp, dedikert, engasjert. Stikker du innom i morgen?

Ja, selvfølgelig.

- Mia Moesgaard. - Hva innbiller du deg?

- Unnskyld? - Å oppfordre til vold på tv.

Jammen...

Hallo?

GLOBAL OPPVARMING

ER EN REALITET

STOPP DEN NÅ

TIDEN

RENNER UT

FORTELL DET TIL DIN REGJERING

DET ER TID FOR Å HANDLE

Rett etter møtet med USAs utenriksminister-

- møtte Thomas Borby de tre andre danske hovedaktørene.

Miljøekspert Peter Hostrup,-

- Christian Løvschall og Steen Birger Brask fra Dan Oil.

Fire menn som kritikerne har døpt oljekvartetten.

- Hei, tante. - Hei, søs.

Du drar i morgen?

- Ja. Skal dere ikke tidlig opp? - Jo, men du er aldri hjemme.

Vi håpet vi rakk å fange deg.

Vi har med en liten gave til den nye kusinen.

Jeg fikk akkurat sett Deadline. Tomas var jo langt ute?

- Kan vi ta med bildene? - Ja, selvfølgelig.

Det er til den lille. Og en gave til deg.

Barselsgave til mamma. Du kan godt åpne din egen.

Jeg har da ikke dratt ennå.

- Kan vi få spille på datamaskinen? - Vet dere hvordan dere slår den på?

Yes, yes.

Å, så søt hun er.

Er du nervøs?

Jeg var selv redd første gang jeg var gravid.

Jeg trodde...

Jeg trodde jeg ville føde et merkelig monster eller...

- Det går nok bra. - Ja.

Nei, nå er det kaldt.

TIRSDAG

- Jeg må ha bedre styr på det. - Du spenner skulderen.

- Rasmus, for faen. Så lenge siden. - Ett år, Detlev.

Jeg har fått nye greier. Det skal du få se.

Hva sier du? Sabatti-rifle som jeg har bygd om.

Jeg er ganske godt fornøyd med resultatet.

Du skal bare få se ammunisjonen. Whisper 300.

Kjenn på det.

Jeg får ikke ha dem i fred. Alle instruktørene vil låne en.

Det er jo ikke noe vi eier offisielt.

- Så du vil si opp abonnementet ditt? - Det kan jeg love deg.

Ikke skrem vekk alle abonnentene.

Hvis man er så dum, kan man ta en gratisavis på S-toget. Hei, Steen.

Engang var det 400 aviser bare i New York.

Det er ikke gudgitt at det er tre morgenaviser her.

Vi kjører et tema fram til de undertegner på fredag.

Om sivil ulydighet tilbake fra motstandsbevegelsen, atommarsjene.

68-erne, Greenpeace, BZ-erne, G8, COP 15 -

- og nå motstanden mot disse arktisboringene.

Det var bra gjort, svingomen med Borby.

Vi har tak i hasene på regjeringen. Vi har overtaket nå.

- Hvordan gjør vi det? Mia? - Vi forfølger demokratispørsmålet.

Trenger amerikanerne det klimafondet? Nei, men det gjør regjeringen.

Ok, så vi kjører beinhardt på med kritikk av regjeringen og Borby.

Når drar du?

- Jeg blir hentet om ti minutter. - Du må i ringen med ham igjen.

- Nei. - Hold opp, da.

Hvis han trenger å sitte og flytte fokus, så har du tak i noe.

Det som skjer nå er historie, -

- og du kan påvirke den. Kan du ikke bli her til torsdag?

Det blir masse tid til å være sammen med den ungen.

- Jeg tror Mia har forstått det. - Ja, ja.

Akkurat nå har vi en mulighet til å markere oss -

- som noe annet enn potetrekkenes høyskole.

Kjemp. Kjemp. Til torsdag. Kan du ikke det?

Kjemp, Steffen!

Mia, du vet hvor glad jeg er på dine vegne.

Jeg har ingen barn, men det må være det største i verden.

Hva er det du vil, Steffen?

Jeg har sjekket flyavgangene, og det går et fly til Calcutta på torsdag.

Din søster er her.

Det er mye å be om, men det er første klasse, og vi betaler.

Hva sier du?

Du kan ikke være sikker på at du rekker det.

Hvis du ikke møter opp første rettsdato, får noen andre barnet.

Jeg kommer ikke for sent. Jeg lander torsdag natt. Jeg kan rekke det.

- Det er bra å være uthvilt. - Jeg er vant til deadliner.

Jeg sover hele veien på flyet. Jeg skal være klar, Pernille.

More Norwegian subtitles for The Shooter

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left