The Rookie

حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند

چی؟ مامانم مرده

اسمش آبریل روداس هست

سیکاریوهاش سه تا گروه رقیب رو زدن

و در همین حین، آدمای الایجا رو کشت

برعکس لا فیرا من فقط زمانی میکشم

که از نظر استراتژیک سودمند باشه

همه چیز رو ازت میگیرم تا وقتی که بگی متاسفی

که همه چیز رو از من گرفتی

موزز آدمای کوئنلین رو نکشته

کار الایجا بوده، تا یه جنگ رو شروع کنه

آروم باش

اگه میخواستم بکشمت تا الان مرده بودی

عالی

این همه تلاش میکنم

و داری خودت نشونت رو بهم میدی

بگو ببینم کارآگاه، این یه تجاوز قانونیه یا دزدی؟

هیچ کدوم

سیستم امنیتیت رو خاموش کردم

اصلا اینجا نبودم

خب، بهتره یه شاهد پیدا کنیم

بذار بخوابه، مجبورش میکنی سخت کار کنه

و همسرت خوشحال نمیشه در موردش بخونه

داخل گزارش پلیس

خطای تلفنت رو هم قطع کردم

و گوشیت رو مسدود کردم

خیلی خب

اگه نیومدی اینجا من رو بکشی پس چی؟

حامله‌ام

تبریک میگم

نگهش دار برای خودت، جفتمون میدونیم هدف نهاییت چیه

یه روزی بلند میشی

و تصمیم میگیری که دیگه کاری با ما نداری

و خانواده‌ام رو به خاک میسپاری

من هیچوقت میکروفن بهم وصل نیست

فقط ماییم

سعی کردم بندازمت زندان، ولی شکست خوردم

تو بردی

پس چی؟ نا امید شدی؟

اگه فقط خودم بودم داخل خیابون باهات میجنگیدم

با یه پنجه بکس

مثل یه فیلم ترسناک نابودت میکردم

و با خوشحالی با عواقبش روبرو میشدم

ولی مسئولیت‌های بزرگتر از خودم دارم

پس یه معامله پیشنهاد میدم

چی ممکنه داشته باشی که بهم پیشنهاد بدی؟

آبریل روداس

هشت تا از آدمات رو کشت

داخل یه کابینت پیدات کردیم

شرط میبندم هنوزم داری در موردش کابوس میبینی

حرف بزن

داره میره سمت شمال، امپراطوری خودش رو میسازه

و داره برای خودش یه گروه ضربت دی ای ای اف بی آی و پلیس لس آنجلس درست میکنه

من داخلشم و پیشنهاد میدم از داخل بهت اطلاعات بدم

تا بتونی نابودش کنی

رد میکنم هنوز تموم نشدم

ببین، میدونه تو پشت حمله به گروه موزز بودی

برای اون کار میکردن

نمیتونه بذاره بی‌جواب بمونه

پس داره سیکاریو میفرسته تا تورو بکشه

میتونم بهت یه فرصت مبارزه بدم

اگه واقعا دنبال منه

پس چرا تا مرگم صبر نمیکنی؟

چون این توانایی رو داری که

به طور معجزه آسایی پیروز بشی

آره

بخاطر همین مطمئنم که میتونم کارم رو انجام بدم

هنوز نگو نه

خوب فکر کن

چون پیشنهادم انقضا داره

ترجیح میدم این بچه رو داخل زندان به دنیا نیارم

ولی اگه پیشنهادم رو رد کنی، منتظر آبریل نمیمونم

هرکاری برای محافظت از خانوادم میکنم

و کاری میکنم دردناک باشه

فهمیدم

بریم

طعمه رو گرفت؟ نیش زد

بیشتر طول میکشه تا گیرش بندازیم

ریسک خیلی بزرگیه

آخرین فرصت برای عقب نشینی هست

صد در صد هستم

خیلی خوشگله

آره نه، یه نقاشی نورمن راکول هست

اگه نورمن راکول یه جامعه ستیز با حس شوخ طبعی بود

خب، من کل مدت اینجا با توام

ببین، نمیخوام دوباره بچگیم رو زندگی کنم

فقط کارای مادرم رو مرتب میکنم

و تا فردا شب برمیگردیم لس انجلس

مامانت تازه مرده

شاید بتونیم پروازمون رو عوض کنیم و چند روزی بمونیم

ببین، خط هوایی چمدونمون رو گم کرد

تنها ماشین کرایه‌ای موجود اون جعبه قرص پودری آبی بود

باور کن دنیا داره بهمون میگه زود برین داخل و زود بیاین بیرون

هی، شما باید یکی از مشتریای اولین باشین

یه ثانیه دیگه میام پیشتون

ببخشید، شما کی هستین؟

من پسرشم، جان نولان

واقعا؟

فکر میکردم پسرش یه پلیسه

محافظت و خدمت

میدونی چی عجیبه؟

که توهم یه پلیسی؟ آره

و تنها پسر اولین، جان نولان

میخوای دوباره امتحان کنی؟

جاش، چری

خیلی در مورد شما شنیدم

و چرا داری هویت من رو جعل میکنی؟

عادت قدیمیه

یعنی، ایده اولین بود

برای کمک به فروش خط تجهیزات دفاع شخصیش

گفت که موافقت کردی پس

بیشتر از یه سال هست که با مادرم حرف نزدم

شوکر و اسپری فلفل

تایید شده توسط کاپیتان جان نولان، پلیس لس آنجلس

ترفیع گرفتی

و به من نگفتی؟

در جریانی که جعل هویت مجری قانون جرم هست؟

میبینم که برای سوگواری نیاز به زمان دارین

جعبه رو بذار زمین جاش

و اسم من رو از دهنت بیرون نگه دار

باشه قربان

بابت این مصیبت متاسفم

خب، این متفاوت بود

نه، هر روز بچگیم این شکلی بود

خب، کلی کار اینجا داریم

اگه فردا قراره راه بیفتیم

نظرت در مورد آتش سوزی کنترل شده چیه؟

این سفر قرار نیست باحال باشم

مشکلی نیست، چون خودم به اندازه جفتمون باحال هستم

درسته

فکر کنم باید ازت تشکر کنم

سرقت و نقض متمم چهارم

هر دو تحت پوشش صلاحیت پلیس

داری به زندان فدرال نگاه میکنی

به علاوه یک دعوی مدنی هفت رقمی

و هزینه‌های قانونیش به تنهایی

پول خونه‌ام داخل توسکانی رو میده

نمیدونم در مورد چی صحبت میکنی

یه دلیل بیار چرا نباید همین الان مستقیم برم

داخل دفتر گری و ازش بخوام که اخراجت کنه

چون اگه اخراج بشم برای الایجا بی‌خاصیت میشم

و باید از هیچ کمکی دریغ نکنه

در مورد آبریل بهت گفته؟

آره، دنیا پر از هیولا هست

حتی برای یه لحظه هم پیشنهادت رو قبول نمیکنم

کی اهمیت میده؟ فقط یه کارمندی

ولی جریان اینه

آبریل اینجوری به قضیه نگاه نمیکنه

آدمایی که میفرسته ترفندای قانونیت براشون مهم نیست

سرت رو میبرن، درست مثل هرکس دیگه‌ای که سر راه الایجا باشه

اگه مرخصی داری، من بودم میگرفتمشون

هیچوقت از یه مبارزه فرار نمیکنم

مبارزه؟

حتی متوجه اومدنش هم نمیشی

نوبت توعه

آره، آماده‌ام

خونه میبینمت

چیزی نیست

وسلی

چطوری اومدی اینجا

همه یه قیمتی دارن، و منم خیلی پولدارم

و دقیقا چی خریدی؟

به جز یه مرگ سریع

یه معامله با شیطان، امیدوارم

موزز واردن آدمت داخل لس آنجلس بود

و؟

میدونم کی ادماش رو کشته

خب، آدمات

شبکه‌ات رو مختل کردن

و این همه راه اومدی که این رو بهم بگی؟

چقدر بیخودی

من یه دستور کار دارم

یه دشمن مشترک داریم

الایجا استون

از پشت به لا فیرا خنجر زد

قلمروش داخل لس آنجلس رو گرفت

درسته، قبل ازینکه خودت تلاش کنی بکشیش

و شکست خوردی

تو و پلیس لس آنجلس

درسته، و الان از همیشه قوی‌تره

ولی اون پیروزی باعث شد حس کنه شکست ناپذیره

پس سربازای تو رو کشته

و داره سراغ هرچیزی که داری میاد

و میخوای به من تحویلش بدی؟

که مرگش به حساب تو باشه؟

و خیلی بیشتر

خب، داره خانوادم رو تهدید میکنه

انتخابی ندارم ال نینو چطوره؟

خیلی بزرگ شده

آنجلا رو آنلاین دنبال میکنم

اکانت مخفیم

جک همه چیزمه

و امن نگهش میدارم

حتی اگه معنیش این باشه که باید با تو معامله کنم

باشه

ولی میدونی چی میشه اگه به شیطان خیانت کنی

برای تو و ال نینو

میدونم

خب، از اولین قرارداد زنده موند خدا رو شکر

ببخشید دیر کردم، چی رو از دست دادم