Orange Is the New Black

بيشتر از اينا لازم داري

جاي اشتباهي واسه اين کار هست، رفيق

حوله من رو نديدي؟

گشنمه - آره، منم -

سلام نورما

صبح بخير نورما

نورما ميتوني واسم ذکر صبح رو بگي؟

ميدوني، همون فشار کوچيکي که ميدي؟

آره، حرف نداره

نورما،ميدونم که تو جادو بلدي

بنفيلد" ميگه تو کافه تريا تو رو ميزنه"

!و وقتي تو زيگلش رو دست زدي، روز بعد افتاده بود

خب، من يه نامه اقامون رندي نوشتم

و لازمه تو دوز و کلکي رو نامه سوار کني

ميدوني، شنيدم اون دوست دختر جديد پيدا کرده، لزلي

و لازم نيست جادويي چيزيش بکني

چون ميدوني، مسخره ميشه

يا نميشه؟

نميدونم، راستش عالي ميشه اگر لزلي رو جادو کني

همين؟

جداً حسش کردم

!دستم مور مور شد! موهاي دستم رو ببين

عجب چيزي بود، ممنون

!ممنون، خيلي ممنون

تو جادوگر بده هستي يا خوبه؟

دو نوع آزار جنسي وجود داره

که شناخته شده است

جبران کردن و ميحط کار خصمانه

جبران کردي يعني "چيزي در مقابل چيزي"

به عنوان مثال مدير به شما قول ترفيع در قبال

جبران به صورت يه لطف جنسي رو ميده

.محيط کار خصمانه

اين نوع - سوال -

محيط کار خصمانه؟ - بله -

زندون هست ها

ميشه اشاره کرد به لاس زدن ناخواسته با همکارتون

نگاه هاي جنسي

صحبت نادرست، ماساژ دادن شانه خاروندن پشت

هر رفتاري که فرض کنيد نابجانا هست

استفاده از لقب هاي پست و اهانت اميز

"...از قبيل "عسلم، ماماني، عزيزم

بابا جوون

(خپل و پشمالو ( چاق هاي بامزه - ممه عسلي -

بيخيال! چند سالته؟

ببخشيد، قربان - نه، جدي چند سالته؟ -

21 سال، قربان

تولدم راستش سه شنبه پيش بود

اولين عرقم رو خوردم - خوش به حالت -

حالا، بچه بازي هات رو تموم کن

و مثل يه آدم رفتار کن

چشم، قربان

و بقيه شماها، کارکنان خوبي باشين

و يکم به جورج احترام بزاريد

...ازار جنسي - راستش اسمش تيم هست از منابع انساني -

....ولي اکثريت ازار جنسي

جورج کيه؟ - جورج تو روابط عمومي هست -

روابط عمومي همون بازاريابي هست؟ - نه، نه، دبرا تو بازاريابي هست -

به هزار توي شرکت خوش اومدي شرمنده بخاطر حرفاي نامربوط

اين براي روابط با زنداني ها

در يک زندان زنان خوبه

کاملاً موافقم

ولي، مردم فکر ميکنن هر چيزي رفتار مناسبي هست

داستان ها در گذشته داشتيم

...باورت نميشه چه پرونده هايي در گذشته داشتيم

سکس کارمندا و فيلم سوپر تو کامپيوتر اداره

جلق زدن تو اداره، حال بهم زنه

حال بهم زنه - آره، حال بهم زنه -

فکر نميکني اگر کساني که اينا رو ميخرن بفهمن

زنداني ها اينا رو درست ميکنن احساس عجيبي بهشون دست بده؟

احتمالاً فکر ميکنن خيلي هم جذابه

آره، اصلاً بايد آرم هم بزنن پاش "ساخته شده در زندان"

اگر بدونن لزبين هاي پيش ميله ها درست ـشون ميکنن

رفقامون پلي استر رو ميپوشن

ميدوني، وقتي تو شيکاگو بودم يه يارويي ازم شورت کثيفم رو خواست

بپوشه؟ - بو کنه -

اينم يه چيزه شرت بو کن ها

تو توکيو اونا ماشين خودکارش رو دارن

با ده هزار ين ميتوني شورت کثيف دختر مدرسه ايي ها رو بخري

به پول واقعي چقدر ميشه؟ - 80 چوق -

دوست پسرم قديمام رو دماغش حساس بود

همش سعي ميکرد مال من رو بو کنه

اخرش با يه کبودي عجيب راهش رو کشيد

باورم نميشه همچين چيزي هست

!هر چيزي هست

مثل اونا ملتي که دوست دارن با لباس حيوون بدن

فرنيز

يا اون ياروهايي که واقعاً تو کف پوني کوچولوم بودن

بونيز - گوگل رو نگا ببين -

تو هم از اون دختراي طرفداري؟

ديدي اينترنت همينه

ديگه کسي از چيزي تعجب نميکنه

ميبيني، قبلاً کلي عجيب و غريب بود که تنها ميشستن تو خونه هاشون

جلقشون رو ميزدن يا عاشق توسترهاشون ميشدن

غير عادي و غمگين بودن

حالا پاهاشون رو ميندازن رو هم

و يکي مثل خودشون رو پيدا ميکنن

!و بوم، يه دفعه همه چي طبيعي ميشه

تو ميتوني آدم خوار يا غلغلکي باشي، ديگه مهم نيست

يکي اون بيرون درست مثل تو هست

لعنتي! دوباره جاي پاش رو دوختم

!لعنتي

چجوري اين کار رو ميکني؟

حالا هر جور

ميشه يه کش هدبند باشه

ببينيد، ببينيد

زنداني! اينجا يه کارگاه رسمي هست

اگر دوباره اشتباه بکني

بايد تمام پولش رو خودت بدي

چقدر هست؟ 100 ساعت کار براي 25 سنت از هر پارچه؟

ببنيد، هيز، يا جريمه ميشي

وقت استراحت نيست

!و کلي ادم هست که مشتاقه جاي تو رو پر کنه

الان بايد با تو چيکار کنم؟

تو رئيسي خودت بايد بگي

نميدونم چجوري حرف زدي که تونستي برگردي اينجا

مثل يه دزددريايي سوماليايي ميموني که سعي داره نردبونش رو قفل کنه

ولي من تمام نگهبان ها رو ميزارم حواسشون به تو باشه

اين دخترا رو ميبيني؟ مال منن

سعي نکن کاري کني

حواسمون بهت هست

من فقط خوشحالم که برگشتم

از ظرف شستن و جارو کردن خوشحال ميشي؟

چون محاله بزارم به چاقو دست بزني

عاقلانه ست

برو به نورما کمک کن - پوست کن هم خيلي تيزه -

مسخره بازي هم نداريم من پشتمم چشم دارم

چشم، رئيس

خيله خب، همه يالا

!بايد تا قبل از 10 همه چي اماده باشه

10؟ اولين وعده 11 هست

خب، بني داره مياد

من نميخوام بچه بعد از دو ساعت کوبيدن و اومدن

5 دقيقه فقط پيشش باشم

بايد يه وقت ديگه مي اومد

مفت سواري چاره ايي نميزاره

زن سوفي نميتونست بعدا بيارش و اون واسه رانندش هست

بهت گفته بودم که اگر بجوشوني ـشون ميتوني پوستشون رو با دست بکني

بهت که ياد داده بودم

آماتورها

12 سال با هم آشپزخونه رو گردونديدم

تيم خوبي بوديم، نه؟

ممنون نورما

ميخوام همه چي بهتر بشه

ميخوام همه چيز خوشبخت تر بشه

من يک کار رو بار ها رو بارها پشت سر هم ميکنم

که واسه من به معني جنون هست

درسته؟

خوش اومدي، خواهر، بفرما بشين

بهمون ملحق شو

همينطور که هميشه ميگم

همه شما به اين دليل اينجا هستين چون ميخواين دگرگون بشيد

"و از خودتون ميپرسيد " احساس خوشبختي ميکنم؟

به اندازه کافي احساس خوبي دارم؟

احساس ميکنم کنترلم از دستم خارج شده؟

تنهايي؟

ترس؟ چرا از خودم بدم مياد؟

...اين خودي که ازش صحبت ميکنيد

يک شي تعمير شده نيست

اين داستاني هست که ما داريم ميگيم، درسته؟

اگر ميخواين خود رو عوض کنيد بايد داستان رو عوض کنيد

چون همين ميل به دگرگوني

چيزي هست که شما رو اينجا امروز آورده يعني شما تغيير رو آغاز کرديد

درسته؟ - آره -

من اينجا نيومدم که شما نجات بدم، فرزندانم فقط يه مرد ريشو با تنبون هستم

بهم ميگم معلم مک چون آموزگار هستم معلم مذهبي هندي =Guru Mack

و ميتونم بهتون بياموزم چجوري داستان رو تغيير بدين

خواهر چشمان غمگين، چي تو رو کشونده اينجا؟

خجالت نکش، پيش دوستات هستي همه اينجا در جست و جوي چيزي هستن

داستاني که تو ميگي چي هست؟

.....داست

خيله خب، خيله خب، خيله خب

روحت رو حس ميکنم

هيچ وقت لازم نيست با من صحبت کني

صدات رو ميشنوم

با ما بمون

خوشحالم اينجايي

نميتونم بزارم اين رو تو کلاس اجرا کني

يه قطعه انفرادي نيست ميخوام بقيه هم جزوش باشن

البته من نقش ادوينا رو بازي ميکنم

.... ميدونم از من کک مکي تر و بيشتر با آغوش باز پذيرفته ميشه

ولي فکر کنم ميتونيم از تخيلاتمون استفاده کنيم

چجوري بهت توضيح بدم؟

اين نوشته ها... وقيح هستند، هرزه نگاري هستند

نه،تمايلات جنسي هستند

عاشق لباس بنفش اندامي بود؟

...سه سوراخش باز بود، آماده بود با پنگولين بزرگش

منفجر بشه

من حتي نميدونم پنگولين چي هست

....يه پستاندار با فلس هست و در اينجا

خيله خب، فهميدم اين کار درست نيست

ازمون خواستي که از تخيلاتمون استفاده کنيم

ازت خواستم يه زندگي اوليه رو تصور کني

نه اينکه سکس يک مو فرري رو تو فضا بنويسي

فقط سکس نيست عشق هست

...دو آدم هست که بهم مرتبط هستن

با چهارتا آدم ديگه و آدم فضايي ها

سوزان، نه - ...ولي اين -

نابجا هست و نميتونم تاييد کنم

وسلام

چه خبرته؟