Zinda

فرهنگ مشرق زمین FARHANG MASHREGH ZAMEEN تقدیم میکند

ترجمه شنیداری شهریار

می گویند که مرور زمان زخمها را خوب می کند

ولی زخم من همین مرور زمان هست

اون موقع نمی دونم که چی بودم

من هم یک زمانی انسان بودم

با لا ، بالاجیت روی

لطفاً میز شماره 3

متا سفم ، این میز رزرو شده

آیا تو عروسی کردی ؟

خیر...

تو عروسی نکردی ، درسته ؟ .؟

ولی من عروسی کردم

ا ین اولین سالگرد عروسی ما هست

کسی که اینقدر زنش زیباست

اون مرد برای اولین سالگرد عروسیش چطور نمی تونه میز رزرو کنه ؟

کا ملاً درسته ، این راست میگه

جو فرناندز ... بهترین دوست من

و ایشون همسرشون ... نیشا ...

می خوام بهت بگو که این با دوست من ا زدواج کرده ، واین بزرگترین اشتباهش بوده

قبل از ازدواجش ، ما خیلی با هم دوست بودیم

نگران نبا ش دوست من ا ین همه چی رو میدونه

ببینید آقای بالا ...

آیا من بالا رو می شناسم

بله ....

من باید از مدیر اجازه بگیرم

مد یر .؟ .؟ .؟

چرا از مدیر .؟ .؟ .؟

پس حتماً اگر بخواهم عروسی کنم هم باید از مدیر اجازه بگیرم

برای رزرو میز چرا باید از مدیر اجازه بگیرم

من میدونم که دوستم میز رو رزرو کرده بود

تو دیگه چی میگی؟

ببخشید 0 0 0

سالگرد ازدواج تو هست ، درسته ؟

د رسته ...

این زن هم که مال تو هست ، درسته ؟

د رسته 0 0 0

پس من اینجا چیکار می کنم ؟

ببینید ، جفتتون تمومش کنید

بیا بریم از اینجا به یک جای دیگه

یک دقیقه ، یک دقیقه 0 0 0

لطفاً مدیر رو صدا کنید

آقا یون ، مشکلتون چیه ؟

ا ینها میز رزرو شده ندارند

تو بانکوک ، رزرو کردن میز چه معنی داره ؟

ولی رزرو کردن میزمهم هست

دارند به من به زور می گویند که میز رزرو کرده بودی

هر چی مدیر بگه

گو ش کن آقا 0 0 0

خواهش میکنم که متوجه بشید

خواهش می کنم که میزتون رو عوض کنید

دنبال من بیایید 0 0 0

اون احمق خیال کردکه ما واقعاً میز داشتیم

شما هم واقعاً دیگه شورش رو در آوردید

از این بپرس من تو دبیرستان هنر پیشه خوبی بودم ؟

خیلی خوب

آره باید هنرپیشه میشدولی اشتباهامهندس شد

شاهرخ خان خوش شانس بود اگه این تو سینما می امد 0 0 0

پد ر سوخته، من اومدد بانکوک اونوقت تو میخوای بری بمبیی

عروسی داداشم هست 0 0 0 عروسی داداشت هست ، عروسی تو که نیست

گوش کن، داشتن برادر اجباری هست ولی دوست رو خودت انتخاب میکنی

حا لا کدوم مهمتره ، بگو اجبار یا انتخاب ؟

گو ش کن 0 0 0

تو میخواستی هنرپیشه بشی ، ولی مهند س شدی، تو خوش شانس هستی

این اگه به سینما می اومد ؛ جاوید اَختَر 0 0

اگر خاطراتتون تموم شده چیزی سفارش بدید من گشنه هستم

ولش کن 0 0 0

ایشون می خواستند براتون بپزند

یک دقیقه ، یک دقیقه 0 0 0

ا مروز سالگرد عروسیم هست بذار حرفهای عاشقانه بزنیم

شما حرف عاشقانه بزنید تا من یاد بگیرم

خجالت نمی کشی تو 0 .؟ 0 .؟

خجالت می کشم ولی این رو که می بینم از بین میره

اینجوری نکو ، این مثل مادرت می مونه

اینجوری نکو ، این مثل مادرت می مونه

بابام اگه بفهمه فکر بدی میکنه

اینکه شما چه جور دوستانی هستید ، هیچوقت نفهمیدم

حا لا فهمیدم 0 0 0

بهش حالی کن

بی خیال رفیق

ببخشید 0 0 0

این اصلاً منصفانه نیست

تو این همه چیزهای خوب داری

ولی آدمی مثل من خوش تیپ ودوست داشتنی

زنی به این خوبی و زیبایی نداره

من چی دارم ...؟ ..؟

بیا اینجا

پس من برای کی هستم ؟

کاشکی من شرکت داشتم

و اداره شرکت رو به تو می دادم

یه چیزی رو به من بگو 0 0 0

آیا واقعاً همه درهای شرکت رو باید قفل کرد؟

به خاطر همین برنامه های من پر خرج هستند

ولی این یه شرطی داره

اینکه من تو بانکوک کار کنم

خیلی پول توش هست یعنی به اندازه پولهای( آنی و میکس

حتی از اونها هم بیشتر

چطوری ؟

چونکه اونها دوستی مانند تو ندارند

حا لا هی خرم کن 0 0 0

ولی تو چقدر بدون احسا س اخاذی میکنی

حتماً با زنت میریزم رو هم

اون دختر مدرسه ای رو یادت هست ؟

اون خوب حالت رو می گرفت و تو اونو 0 0 0

تاکسی شما رسید زود باشید وگرنه از پرواز جا می مونید

یه لحظه 0 0 0

بالی یه چیزی رو به من بگو

چرا زنها به دوستی دو تا مرد هم حسودی می کنند

وقتی عروسی کنی می فهمی

می خواستنم عروسی کنم ولی تو از دستم در آوردی

ببین چقدر خوشگله

من چهار ساعت تو هوابیما هستم

ببینم اونجا چیزی نصیبم میشه ؟

تو اینجا حالت رو بکن

حال کنم ، اینجا حتی رختخواب هم نیست، تو میگی حال کنم

د زدکی میخوای 0 0 0

کبریت هم میخواد ، اینجا توالت درست حسابی هم نداره

همه چیزهای ریز رو هم باید خرید

برای یک هفته باید خرید کنیم

هنوز خرید نکرده اید

تو می خوا ستی خرید کنی

!!! من

تو اگر اینجا بودی خودت خرید می کردی

و من هم با زنم کیف می کردم

برو برو پدر سوخته ، متلک بگو

من فکر میکنم از سوختنِ من هواپیما هم سقوط کُنه

بخاطر آدمی کوچکی مثل تو هیچ هوا بیمای سقوط نمی کند

خیلی خوب ، وقت رفتن شد

برای سالگرد دعوتم کردی

برای تلاق هم دعوتم کن

بریم 0 0 .؟ آره

این رو چی .؟ .؟ .؟

خیلی خوب برای بعد

می توانم با دکتر چاتا صحبت کنم؟

دکتر چاتا من میشا روی هستم تما س گرفتم برای تست حاملگی

سلام میشا خوشخا ل با ش جواب مثبت است

مطمئنم که شوهرت هم خیلی خوشحال می شود

البته دکتر

من باید زودتر این خبر رو بهش بگم

آقا ؛ آقا ؛ حواهش می کنم

سه ماه گذشته ؛ بهم بگید جرمم چیه ؟

بهت التما س میکنم ؛ بگو چه خبره ؟

اگر حرفی داری بیا تو 0 0 0

اگه حرفی داری بیا تو تا حالیت کُنم

تیکه تیکه ات می کنم

آقا ؛ خیلی خوب ببخشید

من یه مهندس ساده هستم

هیچوقت با کسی دعوا نکردم ؛ خواهش میکنم که گوش کنید ؛ حداقل حرف بزن

خواهش می کنم ؛ خواهش میکنم در رو نبند

در رو باز کن 0 0 0 در رو باز کن

غذا نمی خوام

در رو باز کن ،خواهش می کنم در رو باز کن ،خواهش می کنم

اگر اون موقع میدونستم که 14 سال توی اون اتا ق زندونی میشم

ممکن بود کمتر زجر بکشم

یا بیشتر

غذای صدف

صبح و شب ، هر لحظه و هر روز همون غذای صدف

نمی خوام 0 0 0

اینجا من منتظرم

نمیدونم چرا قسمت من اینجوری نوشته داشت میشد

اون محلی که به ذهنم میرسند رو 0 0 0

میخواستم پیدا کنم

آیا منظورت همینه ؟

من منتظر می مونم

زمانی که این صدا میاد

تو اتا ق گاز والیوم پخش میکنند

این همون گازیست که برای مجرمین خطرناک استقاده می شه

من بیهوش میشدم

یکی میامد و موها م رو کوتاه می کرد اتا ق رو تمیز میکرد لباسهام رو تمیز میکرد

بالا...بالا

.!.!نیشا

میشا روی زنی تنها در این خونه بوده و شوهرش یکسال هست که مفقود شده

بعد از یکسال برگشته و بعد از دعوا با زنش اون رو کشته و فرار کرده

پلیس بانکوک گفته که وسایلی رو پیدا کرده که اثر انگشت بالا جیت روی روش بوده

و یک لیوان هست که اثر انگشت بالا جیت روی روی اون کاملاً مشخص هست

مجا زات من هم ادامه داره 0 0 0

ظلم هم هنوز ادامه داره 0 0 0

و من رو زنده گذاشته 0 0 0

تو میخوای منو زنده نگه داری ؟ ؟ ؟

چون تو هم دوست داری منو ملاقات کنی

ولی مغز من در اختیار تو نیست 0 0 0

حا فظه من در اختیار تو نیست 0 0 0

من همه اسمهایی که با من زمانی آشنا بودند یادم هست

و همه اون انسانهایی رو که ن بد ی کردم 0 0 0 به خاطر دارم ، همه رو

و درد کشیدن اون هم در اختیار تو نیست

که ستم می کشیدم من به یاد این لحظات می انداخت

برای هر سال یک خط 0 0 0

کی هستی تو .؟ .؟ 0 ؟

کِی همدیگر رو می بینیم

حا لا تو هم منتظر من هستی

ببینمت 0 0 0 رو دَر رو 0 0 0

و من فقط منتظراون لحظه نمی مونم

خودم رو آماده می کنم

برای تو 0 0 0فقط برای تو

بیرون بارون میاد

آب باران

صد ای آزادی 0 0 0

صد ای آزادی 0 0 0

همه چی تموم شد

به مدت 3 سال همه چی قطع شد