Meat Kills (Vleesdag)

Ne filmezi? Dă-te.

Dă-te din cale. Oprește-te.

Mirthe.

Nu!

Dacă fratele meu îți spune să te oprești, tu te oprești.

Nu m-am așteptat la asta din partea ta.

De ce?

Jona, eu...

Mirthe van der Molen.

Mersi c-ai lucrat pentru ferma de porci Heerema.

Din păcate, va trebui să-ți anulăm contractul.

Avem reguli stricte aici. Fără telefoane la locul de muncă.

- Nu aduc decât probleme. - Încălcați normele europene de sănătate?

Normele de sănătate?

Ce știi tu despre ele?

Regulile noastre spun clar: fără telefoane la locul de muncă.

Porcii ăia merită o viață bună. Mai bună decât o au acum.

Nici n-ar fi aici dacă nu am fi noi.

Mai mult, sunt vii datorită nouă.

Și cum trăiesc, depinde de mine, nu de tine.

Trist, serios. Filmezi pe ascuns să-mi sabotezi viața.

- Să arăt adevărul. Dacă ai inimă... - Am o inimă!

- Pentru familia și ferma mea. - Nu dai doi bani pe porcii ăia.

N-aș mai veni aici de aș fi în locul tău.

E o amenințare?

Nu-ți uita telefonul.

Nu, n-o face.

Porcii sunt uciși așa zilnic. Nimeni nu merită să moară așa.

Nu te uita în altă parte. Asta mănânci tu. Ăsta-i adevărul.

Oameni buni, de ce vă uitați în altă parte?

În Țările de Jos, 25 de milioane de porci se nasc anual

și majoritatea nu trăiesc mai mult de șase luni.

E totul în regulă?

Mă întrebam dacă mai poți întreba o dată.

Dacă Nasha spune nu, atunci nu rămâne.

Am încercat. Știi asta. Dar nu crede că ai curaj pentru asta.

Dar pentru asta am curaj?

- Isuse, Mirthe. - Eu am filmat.

Pe bune?

Nu-ți promit nimic. Nasha n-are încredere în nimeni.

- N-o vrei împotriva ta. - Vreau să fac ceva.

Carnea-i crimă.

Treci diseară.

- Mirthe, ai venit. - Da.

Nas...

Uite-o. Micul nostru spion.

Mirthe.

Bun-venit la Armata Animalelor.

Îți prezint echipa.

Artista de pe canapea e Donna.

Pe Hummy îl cunoști.

Și tipul nervos de acolo e Ishmael. Am fondat Armata Animalelor împreună.

Ish...

Legat de filmare... Chiar tu ai filmat?

- Mirthe a fost acolo patru săptămâni. - Aproape.

Cum ai reușit?

Am auzit că angajează sezonieri. Am aplicat și m-au angajat.

N-aș putea face asta. Să-i văd și doar să-i filmez.

Da, a fost greu.

Dar voiam să filmez. Oamenii trebuie să vadă realitatea.

E ușor să te prefaci că nu există. Dar dacă vezi, simți cu adevărat.

Sfinte Sisoe. Oamenii vor simți când vor vedea filmarea.

- Și? Te-au prins filmând? - Nu. Am zis că-s bolnavă dar nu mai merg.

Mirt, vino aici.

- Îți pot spune Mirt? - Sigur.

Vino aici.

Putem folosi filmarea?

Normal. Asta-i ideea. Toți trebuie s-o vadă.

De acord. E trist ce ai filmat. Îți rupe inima.

Fiecare animal merită iubire.

Porcii ăia n-au ce căuta acolo.

Așa că...

- Diseară îi eliberăm. - Diseară?

E perfect. Mirthe știe cum să intre și unde trebuie să căutăm.

Nas, nu-i o mișcare bună să vină cu noi. Să menținem echipa mică.

Mirthe se descurcă. Ba mai mult, avem nevoie de ea.

E fata noastră din interior.

- Dacă mă recunosc? - Nas.

Înțeleg că ai emoții. E ceva normal să te simți așa.

Dar asta-i chemarea noastră. Ai simțit-o și tu când ai filmat.

Nu poate continua așa.

Mulți au păreri și le este frică să acționeze.

Nouă nu ne este.

Avem ocazia să salvăm vieți.

Datorită ție.

Cu fața asta frumoasă.

Sigur vrei să faci asta?

Arată-ne drumul, fata din interior.

- De cine vom da? - Nu-s angajați noaptea. Doar familia.

- Camere? - La poartă.

Trebuie să traversăm terenul.

Erau porci peste tot.

- Sigur erau aici? - Normal, am fost aici săptămâni întregi.

- Atunci unde sunt? - Ish.

Am ajuns prea târziu.

- Cât de vechi sunt filmările? - De alaltăieri.

- Era plin de porci aici. - Știau că venim.

- Imposibil. - Cineva a ciripit.

Și acum nenorociții i-a omorât. Criminalii!

Îmi pare rău. N-am știut...

Asta a fost o lecție. Nu așteptăm, acționăm.

Săracele animale aveau nevoie de ajutor iar noi am ajuns prea târziu.

- Nu putem trece cu vederea. - De acord.

- Ce facem acum? - Îi vom pune capăt.

Le dăm o lecție pe care n-o vor uita.

- Și crede-mă, e eficientă. - Avem ocazia să facem lucrul corect.

Să facem o diferență.

Dacă nu, alți porci vor ajunge aici și vor fi omorâți fără milă.

Putem să-i punem capăt.

Cine nu acționează, e la fel de vinovat.

Voiai să faci ceva, nu? Acum e momentul.

O simplă avertizare.

Unde-i intrarea în casă?

Repede. Fermierul e nebun. Dacă ne prinde...

Sper să aibă un atac de cord.

Vine cineva.

Fir-ar să fie.

CRIMINALILOR, FĂRĂ CARNE

Activiști nenorociți.

Nimeni nu pleacă d-aici până nu curățați peretele.

- Nimeni. - Calmează-te.

Stai acolo.

- Stai acolo. - Calmează-te.

- Stai acolo. - Calmează-te.

- Calmează-te. - Stai acolo.

- Cine mai e aici? - Nimeni. Doar eu.

- Unde-s restul? - Fir-ar să fie. Sunt doar eu.

- Crezi că mi-e frică de tine? - Ridică-te.

Sus.

Mișcă.

Nasha.

Te descurci de minune. Și eu m-am temut prima dată.

- Concentrează-te. - Dacă vine poliția?

Nu-i așa rău să fii arestat. Vom fi împreună în celulă. Amintiri.

- Ce facem atunci? - Orice-i necesar.

- Poftim. Să te calmezi. - Nu, mersi.

Mă agiți și pe mine.

Scoate-ți limba.

Haide.

CĂȘTIGĂTORUL ZILEI CĂRNII 2008

- Cine mai e acasă? - Ți-am spus. Nimeni.

Doar eu.

Du-te vezi.

- Jonathan, Jerrienne, treziți-vă! - Tacă-ți fleanca.

Fă cum îți spun.

Nu-ți fie frică.

Cum te numești?

Jerrienne? Am pronunțat corect?

Nu te voi răni.

Unde-i restul familiei?

Sora noastră-i la etaj. Dar te rog n-o răni.

Mama doar ce-a murit, iar tata nu-i acasă.

Și unde-s porcii?

Unde crezi?

- Tata știa că se va întâmpla ceva. - Știa? Cum?

Crezi că-i amuzant? Să măcerlăriți animale nevinovate?

- Lasă-mă, nebuno. - Eu sunt nebună?

Cred că tu ești cel care torturează și omoară animale.

- Nu fi jalnică. - Bine.

- Ești puțin stresată, nu? - Filmează asta.

Haide, nu face asta.

Ferma-i responsabilă pentru uciderea a mii de porci anual.

Cred că pot trăi nepedepsiți, dar noi nu vedem așa.

Ei sunt doi criminali. Din exterior nu-ți dai seama.

Ne vom asigura să-i recunoașteți fiindcă îi vom marca.

Nu face asta.

Asta ar spune și porcii dacă ar putea vorbi.

Nu, oprește-te!

Te-ai întrebat vreodată ce încearcă să-ți spună?

Sunt mai isteți decât unii oameni.

Sau nu crezi asta? Nu înțelegi de ce țipă?

- Ajunge. - Nu, au sânge pe mâini.

Merită acest lucru.

E doar un cercel.

Calmează-te.

Ești bolnavă?

Iei medicamente tari.

Îți plac animalele?

Nu trebui să vorbești. Poți da din cap.

Și mie, foarte mult.

Știai că tatăl tău este un criminal?

Tatăl tău omoară animale. Știai asta?

N-ar fi ciudat dacă aș lua un cuțit ca ăsta și apoi...

ți-aș tăia jucăria de pluș?

Nu pot face asta, nu?

Ar fi o nebunie.

Nu fi plângăcios. Faci același lucru porcilor.

Urechea doare cel mai puțin când îți faci gaură.

Următoarea s-o fac între boașele tale?

- Unde mergi? - Nu-i în regulă.

- Nu pleci nicăieri. Stăm împreună. - Lasă-mă.

Stai aici!

Repară situația.

E o nebunie.

E doar un avertisment. Gaura se vindecă repede.

- Sunt oameni. - Oameni bolnavi.

Fac lucruri oribile. Merită ce primesc.

Și nu-i așa grav. Nas a făcut lucruri mai rele.

- Nu-i așa grav? - Mereu mă presezi să acționez.

Să mă implic. Ți-am spus că trebuie să ai curaj.