Something in the Rain (밥 잘 사주는 예쁜 누나)

UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

Não faça isso, Jun-hui...

-Você está bem? -Caramba...

Viu? Eu te disse!

Esses dois são um casal!

Por que me tratam como se eu fosse louco?

Vou processar vocês todos.

Fique quieto e sente-se.

Está bem? Sente-se.

Jin-a.

Ei.

-Vamos conversar depois. -Por que depois?

Gyu-min!

Mãe.

Meu Deus, Gyu-min. O que aconteceu?

Quem fez isso com você?

Espere, você não é a Jin-a?

Olá.

Vocês brigaram?

Sinto muito.

Você é inacreditável.

Como pode bater assim em um rapaz?

Minha irmã é a vítima.

Discutam tudo mais tarde.

Antes, preciso falar com um responsável. É você?

Sim.

Quem está responsável por ela?

Identidades, por favor.

Você insiste em negar. Tome vergonha.

EPISÓDIO 7

Entre.

Jin-a, preciso falar com você.

Acabamos de resolver tudo. Que mais temos que falar?

Pode falar comigo se precisar.

Quem é você para se meter?

Então vou dar uma palavrinha com seu filho,

e você fala com minha irmã, ouviu?

-O que disse? -Espera que eu seja educado com você?

Seung-ho, já chega.

É melhor você ir embora.

E você, quem é?

Este cara é seu irmão também?

Eu sou...

-Sou amigo do... -Ele é meu namorado.

Não vai entrar?

Por que está aí parada?

Anda, vamos entrar.

-Fala sério. -Desculpe, Seung-ho.

Jin-a, espera!

Você não parece estar de ressaca.

Não ficou na rua até tarde?

-Não bebeu ontem à noite? -Não.

Então o que você e a Gyeong-seon fizeram?

É mesmo. Por que não me disse que foi o Jun-hui

quem te deu carona quando viajaram a negócios?

Responda.

Nossa, Seung-ho. Já está de saída?

Seung-ho, espere.

Eu falo com o Seung-ho.

E depois o quê?

Vamos nos revezar

dando explicações para todos?

Por que tem que ser tão complicado?

Será que você vale a pena?

Vai pôr a culpa de tudo em mim?

É simples. Como qualquer outro casal, nos conhecemos e começamos a namorar.

Não tem nada de errado.

Falando dessa forma,

parece até que não é nada de mais.

Mas é verdade.

Mas por que já estou achando isso tão difícil?

Afinal, o Seung-ho é o único que sabe sobre nós.

Não se preocupe. Eu vou levar toda a culpa.

Não vou deixar que te culpem por tudo.

Está bem, então leve a culpa por mim.

Caramba.

Não se preocupe. Vou ser um namorado melhor.

Acho bom. Vou te bater se não mantiver sua palavra.

Está vendo algo lá em cima?

Não vejo nada.

Para que está olhando?

Não consigo ver nada.

Não vejo nenhuma falha.

A franqueadora pode achar que peguei leve.

Por querer minha ajuda?

Talvez possa me ajudar

e me dar uma razão para pegar leve com você.

Tentarei bagunçar a loja para sua próxima visita.

Se divertiu em Gangwon-do?

Foi lá com a Jin-a.

Soube que a Srta. Geum também foi para lá.

Você não foi?

Fiquei sabendo disso agora.

Você foi a Gangwon-do com a Jin-a?

SRTA. PANDEIRO

O que está acontecendo?

KIM SEUNG-CHEOL

Alô. Aqui é a Geum Bo-ra.

Aqui é a Geum Bo-ra.

Geum Bo-ra.

Sim, Srta. Geum. Como posso ajudá-la?

Jun-hui?

Claro.

Jun-hui.

É a Srta. Geum.

Para mim?

Alô?

Sim.

Sim.

Te devo mesmo um almoço.

Vou te mandar meu número. Ligue direto para mim na próxima vez.

O que está acontecendo?

Sim.

É claro.

Estou livre quando quiser. Arrume tempo para mim.

Está bem.

Ei, era...

Era ela?

Era ela e não uma mulher casada?

Pare de dizer bobagem.

Jun-hui.

Você finalmente tomou jeito.

Bom trabalho.

-Ei, espere. -Ótimo.

Cuidarei bem da Se-yeong.

O quê?

Deixe isto comigo.

Esse moleque...

Aqui está seu café.

Então eles foram mesmo a Gangwon-do.

Isso é ridículo.

Por que me deixaram de fora?

Talvez você é que os tivesse excluindo.

Sem chance.

Talvez a Jin-a, mas a Bo-ra não é do tipo que viaja com colegas de trabalho.

O Jun-hui já falou dela para você?

Ela se chama Geum Bo-ra. É uma das minhas colegas.

Ele nunca fala de garotas comigo.

Por quê? Tem algo rolando entre eles?

Não exatamente.

Mas eles parecem íntimos.

Isso é possível, já que ela é colega da Jin-a.

Verdade.

Bem...

Sabe de que tipo de mulher

o Jun-hui gosta?

Está me perguntando se faz o tipo dele?

Sim, é o que quero saber.

Que tipo de família a Srta. Geum tem?

A família dela?

É uma família de prestígio?

Deve ser acima da média.

Quanto mais renomada, melhor.

É o que nossos pais tanto querem.

O Jun-hui não é um alvo fácil, é?

Senhora, com um celular tão danificado,

seria mais barato comprar um novo

do que consertar este.

Sim, imaginei. Eu já queria mesmo trocar.

-Nesse caso... -Sim.

Este celular está no nome do Sr. Lee Gyu-min.

-Sim. -É parente seu?

Não.

De acordo com a lei,

o dono da conta precisa vir em pessoa.

E se ele não puder vir?

Então não poderá trocar de celular.

Mesmo que eu esteja pagando a conta e as parcelas?

Isso não importa.

Então não posso trocar o celular sozinha?

De acordo com a lei, não.

Atenda ao telefone.

Nem me fale de telefone.

Você ainda precisa me ouvir.

O quê?

Espere, o que é isso?

É melhor me tratar bem agora que sei algo sobre você.

Acho que te tratar bem não basta.

É melhor eu entregar minha vida a você.

De qualquer forma, obrigada.

Sabe que normalmente não ligo

-para os assuntos dos outros. -Eu ligo.

Mas, por mais que eu pense nisso, não consigo entender vocês dois.

Por que não o namora abertamente?

Sinceramente, ele não é seu irmão, e vocês são solteiros.

Qual é o problema?

Digamos que estou assumindo uma responsabilidade moral.

Quer que eu ria?

Acho que é melhor do que chorar.

Nossa.

Enfim...

Está dizendo que ele vale passar por tudo isso, é?

Ele é tão bom assim?

Sim, é mais do que bom.

Você não sabe quando parar, não é?

-Sinceramente... -O que é?

Sabe,

toda vez que o vejo,

meu coração dispara.

E sinto algo quentinho