Private Tutor to the Duke's Daughter (公女殿下の家庭教師)

Caren, Felicia, réveillez-vous ! On a trop dor…

Ah oui, c’est vrai… J’ai quitté le dortoir…

C’est toi, Shellie ? Laisse-moi tranquille, s’il te plaît.

Excusez-moi.

J’ignorais que les Howard avaient une résidence secondaire.

Bonjour.

Bonjour.

Bon… Bonjour.

ÉPISODE 11 LA NUIT OÙ LES ASTRES BRILLENT

Mais enfin… comment avez-vous…

J’ai retiré votre barrière magique.

C’est Shellie qui m’a indiqué que vous étiez ici.

Que voulez-vous ?

Je n’irai pas en cours, et je ne veux pas discuter.

C’est un mensonge.

– Un mensonge ? – Oui.

C’est faux.

Il voit clair dans mon jeu.

Je savais que mes amis me chercheraient si je disparaissais.

J’espérais que M. Allen vienne.

Je suis vraiment horrible.

J’ai utilisé la gentillesse de mes proches pour qu’il me rende visite…

Il n’y a personne d’autre ici, on ne nous écoutera pas.

Vous vouliez discuter, non ?

– Monsieur… – Oui ?

Viviez-vous bien le fait de côtoyer une personne incroyable comme Mme Lydia ?

Vous l’êtes aussi, mais les sorts avancés vous étaient inaccessibles, paraît-il.

C’est vrai.

N’étiez-vous pas envieux ?

N’avez-vous jamais souhaité vous éloigner des gens talentueux ?

On m’a beaucoup critiqué depuis que j’accompagne Lydia,

mais je n’ai jamais souhaité partir pour autant.

Par contre, y a-t-il vraiment un intérêt à ce que je sois auprès d’elle ?

Ça, j’y ai beaucoup pensé.

Lydia a un talent certain.

Elle est plus rayonnante, digne et forte que quiconque.

Moi, je n’ai ni sang noble, ni influence, ni mana conséquent.

Pa… pardon.

Ne vous en faites pas.

Il existe un nombre incalculable de gens plus doués que moi.

Ça ne me dispense pas de faire des efforts pour autant.

Je n’ai pas besoin de me comparer aux autres.

Vous êtes vraiment fort.

Je suis incapable de faire comme vous. Je veux dire…

Caren est vraiment incroyable !

Elle me dépasse sur tous les points,

mais comme c’est une femme-bête roturière, elle n’a pas pu être présidente.

Je suis devenue présidente du conseil par défaut.

Seulement car j’étais l’aînée des Howard.

Felicia est tout aussi forte.

Elle a trouvé sa propre voie,

et elle a choisi d’arrêter l’école pour son avenir.

Elle sont d’une autre trempe.

Même Ellie et Lynne sont dotées d’un talent indéniable.

Ma petite sœur…

Tina peut lancer un sort suprême,

alors qu’elle était inapte à la magie !

Père réfléchit sûrement à faire d’elle la prochaine duchesse.

Tous les efforts que j’ai faits… n’ont servi à rien !

Je suis complètement perdue. Je ne sais plus du tout quoi faire.

Dame Stella.

Séchez les cours, aujourd’hui. Je vous invite à sortir en ville.

Je vais prévenir les autres.

À toi de jouer.

Bien, allons-y.

Mais enfin, monsieur…

Ne vous en faites pas, vos vêtements sont prêts.

Shellie, entrez, s’il vous plaît.

Mlle Stella…

Shellie ?

Voici de quoi vous changer. Je vais vous aider.

Attends, Shellie. Je ne…

Je vais vous attendre dehors.

Euh… monsieur ?

Vous m’invitez à sortir, mais qu’avez-vous en tête ?

Ça vous déplaît ?

C’est que… Sécher les cours pour me balader dans cette tenue…

Elle vous va à ravir.

Merci beaucoup…

Prenons d’abord le petit déjeuner.

Il y a un restaurant réputé, pas loin.

C’est bon ! Tout comme le restaurant de tout à l’heure.

Je tiens ces adresses du professeur.

Vraiment ?

C’est un sacré gourmand.

Il y en a encore bien d’autres qu’il m’a recommandées.

Je ne connais pas très bien la capitale, vous savez,

puisque je passe mon temps à étudier et à m’entraîner.

Dans ce cas, allons faire le tour des lieux fameux.

Vous semblez aimer les sucreries,

mais restons raisonnables.

C’est très bon, ça aussi !

Je dois en parler au professeur.

On a pour règle de se partager nos bonnes trouvailles culinaires.

Ah, euh… Non, rien du tout !

Ça a l’air si agréable.

J’aimerais pouvoir m’envoler et aller où je veux, moi aussi.

Il est bientôt l’heure. Allons à la cathédrale.

D’accord.

C’est si beau !

Ce sont les Grands Sorts, non ?

C’est ce qu’on dit.

Cela dit, peu de gens s’y connaissent en Grands Sorts, aujourd’hui.

Alors…

De droite à gauche : Fulmen, Stellus, Resurectio, Scutollux,

Ruignis, Aquadila, Tremordo, et Ventitus, c’est ça ?

Que… J’ai fait une erreur ?

Qui vous a appris leurs noms ?

C’est ma mère.

Il paraît que les héros d’autrefois utilisaient des sorts incroyables.

Je n’avais jamais entendu ces noms.

Ils sont absents des livres et inconnus du professeur et du directeur…

Pourquoi les connaissait-elle ?

Euh… monsieur ?

Merci de m’en avoir parlé.

En échange, je vais vous montrer une surprise.

Comment ça ?

Je vais vous guider.

Excusez-moi, mais où va-t-on, comme ça ?

Pouvez-vous tenir votre chapeau et fermer les yeux ?

Euh… je… c’est que…

S’il vous plaît.

D’accord.

Bien, c’est parti !

Monsieur ?

Vous pouvez les ouvrir.

Euh… d’accord.

C’est si beau. Quel paysage magnifique !

Quand le sommeil ne vient pas, calmez-vous en regardant la lune et les étoiles.

Si vous le faites, les esprits vous guideront.

Ne vous inquiétez pas, tout ira bien.

Tout ira bien pour toi, Stella.

C’est ce qui était écrit dans le livre que ma mère me lisait.

C’était l’histoire d’une sainte perdue et de son magicien mentor, je crois.

Ça m’est toujours resté.

Je viens seul observer la lune et les étoiles quand je n’ai pas le moral.

Je n’ai pas vu d’esprits, par contre.

Vous venez seul ?

Quid de Mme Lydia, de Caren ou des petites ?

C’est mon secret. Vous êtes la première à savoir.

Oh, vraiment ?

On m’a donné le nom grandiose de Cerveau de la Noble Lame,

mais en réalité, je n’ai rien d’incroyable.

Malgré cela, je veux voir…

Que voulez-vous voir ?

Je pense que dans un futur proche, Lydia et les filles marqueront l’histoire.

Je veux les voir faire.

Pour ce faire, il me faut la force de survivre et de les accompagner.

C’est pourquoi je me bats, jour après jour.

Tenez.

Mon petit oiseau me l’a rapporté. C’est le souvenir de votre mère, non ?

– Monsieur… – Oui ?