Hap and Leonard

Ett, två, tre, fyra, fem...

...sex, sju, åtta, nio, tio, elva...

-Du ska räkna till hundra, Jezebel! -Jag vet!

-Börja om från början! -Jag ska!

Ett, två, tre, fyra...

...fem, sex, sju, åtta...

...nio, tio...

-Hämta barnen, Daisy! -Kom, skynda er!

Kom nu, barn!

...tjugoåtta, tjugonio, trettio, trettioett...

In med er, barn!

Var är Jezzy...? Var är Jezzy?

...nittioåtta, nittionio, hundra!

Ett, två, tre...

...fyra, fem, sex, sju...

Hon är inget för dig.

Hon tittar på mig som om jag var James Garner.

-Hon är svart. -Ja.

-Svart och vacker. -Det är inte du.

Det har ju aldrig varit nåt problem för oss två.

Det är inte samma sak som med henne.

Det är nåt som är fel.

Du tyckte inte att Crazy Judy var rätt för mig heller.

-Jag sa att hon var galen. -Bara att hon kallades Crazy.

-Du sa inte att hon var ormmänniska. -Ormmänniskor är galna!

Jag känner en, och hon är galen!

Hon gjorde en grej med benen.... Ja.

Len?

-Det var det alibit. -Vem dödar en gamling?

-Det kanske var en olycka. -Då hade han tagit sig ut.

Han kanske fick en hjärtinfarkt. Bältet kanske gick sönder.

Det kanske inte var en olycka.

I vilket fall betyder det att jag hamnar i fängelse.

-Hjälp mig att ta ut honom. -Det betyder otur att röra de döda!

-Du tror väl inte på sånt? -Han gjorde det!

Det ger ännu mer otur att lämna honom och att inte ringa polisen.

-Säger du det? -Ja.

"Sheriff Valentine? Det är Leonard och Hap. Vi har hittat ett lik till!"

"Ja, vi träffade honom innan han dog. Nej, inget alibi."

"Vi är bara två idioter som inte vet bättre!"

"Ha en bra dag!"

-Hittade du på det nu? -Jag tittar mycket på tv.

Skjut på! Jag känner av min ischias!

Skjut på!

Fortsätt.

Så ja.

Vill du säga några ord?

Nej, det vill jag inte.

Aj! Det ligger nåt här.

Vad är det för nåt? Hjälp mig.

-Vänta... -Har du den?

Jag har den. Vi drar upp den.

Jag minns inget från Chesters låda om nån grind.

Jag ska be Florida ta en titt igen. Hon tog kopior på allt.

-Varför då? -Varför hon tog kopior?

-Eller varför hon ska titta igen? -Både och.

-Hon är ju vår advokat. -Min advokat, Hap.

Illium är död och grinden är det enda som står mellan mig och fängelse.

Din lilla pick ska inte ställa till det!

Vågar jag hoppas att ni ville träffa mig, miss Grange?

Jag vill att ni avsäger er Leonard Pine-fallet.

Varför i hela friden då?

Ni är inte en opartisk juridisk myndighetsperson i fallet.

-Hur menar ni? -40 år är en lång tid.

De flesta minns inte 40 år tillbaka.

De flesta minns inte vad de gjorde för 40 minuter sen.

Men om ens pappa blev överkörd av nån full tonåring-

så kan 40 år kännas som 40 minuter.

Ni menar att jag inte är opartisk i fallet.

Ja, sir, med tillbörlig respekt.

Jag ska vara ärlig, miss Grange. Jag tänker inte på den kvällen så ofta.

Ni måste avsäga er fallet, herr domare.

Tänk på vem det är ni talar med.

-Önskas nåt, miss Grange? -Hon är just på väg att gå.

Ja, jag är på väg att gå.

-Tror ni på reinkarnation, domaren? -Hur så?

I nästa liv ska jag vara som henne.

Om du ska klara dig måste du kunna fixa mat.

-Lärde din mormor dig att laga mat? -Nej.

Farbror Chester var kvarterets bästa kock förutom MeMaw.

Han kunde inte slå hennes pajer, men hon slog inte hans revbensspjäll.

-Ställ den på bordet. -Okej.

Det där är min mat!

Om man inte lagar mat så får man inte heller äta!

Sätt fart!

När du är klar ska du berätta vad du har i lådan.

Vi har en husrannsakningsorder.

De kan inte göra nåt som Florida inte kan göra ogjort.

Du kan lika gärna sitta här tills hon kommer.

Det var lättare att vara svart i Vietnam än i mitt eget land!

Varför tror du att Chester betalade för hennes utbildning?

Hon skulle lära sig hur det går till i de vitas domstolar.

Han betalade alltså för det efter att han hade sparkat ut mig.

Om du skyller på en döing för hur det blivit kan du lika gärna ge upp!

Ni måste prata med Illium.

Jag vet vad jag sa om honom i går, men nu...

...är jag inte så säker längre.

-Det är det enda vi har. -Vi får komma på nåt annat.

-Du och Leonard? -Ja.

-Gör inget dumt bara. -Nu blev jag sårad.

-Det kändes verkligen! -Jag menar det. Inget dumt!

Visst, frun.

Snuskgubbe.

-Hej, MeMaw! -Tack.

-Äpplen från Floridas träd. -Oj!

Lägg godsakerna i köket!

-Jag ska göra en äppelpaj! -Vi ska äta lunch i Cooperstown.

-Vad finns i Cooperstown? -Svar, hoppas jag.

Ta det lugnt, miss Grange. Vi har tillstånd.

-Ett anonymt tips, antar jag. -Bästa sorten.

-Vad gör Sneed här? -Han gör sitt jobb.

Han misshandlade min klient. Gjorde han sitt jobb då också?

Ni har säkert annat att göra.

Det här klarar vi själva.

Illium Moon var Chesters kompanjon, inte Leonard.

Jag kan bevisa det.

-Varför har ni inte gjort det? -Illium vågar inte prata med er.

-Undrar varför. -Vi är inte alla som honom.

När jag är klar här kan ni visa mig vad ni har hittat.

Bobby Babbit. Charles Brooks. Bunt Jackson. Brantley Jermaine House.

De fyra har för- eller efternamn som börjar på "b".

-Och alla bodde i Cooperstown. -Cooperstown?

Vi kan börja med att prata med deras mödrar-

-och leta efter ett staket som saknar en grind.

Ska vi åka runt och leta efter en grind som inte sitter kvar?

Jag kan lika gärna lägga snaran runt halsen själv.

-Vad i...? -Helvete!

Vad fan gör du i min bil?

Jag städade den och somnade.

-Städade du med skallen? -Leonard...

Han ska inte lägga sig i våra affärer!

-Jag vet var grinden kommer ifrån. -Den här grinden?

Kom igen!

-Vi kan gå härifrån. -Bäst att du inte luras!

Jag luras inte.

Illium?

Illium Moon... Det är Florida, Chesters vän.

Jag lämnade en lapp till honom.

Nåt säger mig att han aldrig kommer att ringa.

Det är Turquoise. Titta ut genom fönstret.

Två män följer efter en pojke. Det verkar skumt.

Vart är han på väg?

Det här är bara nonsens!

Se det som en promenad, eller en golfrunda.

-Jag har aldrig spelat golf! -Jag och Trudy spelade minigolf.

-Ni gjorde mycket ni inte borde. -Tack för att du påminde mig.

Dawnisha... Det är Breechelle. De är på väg mot dig.

Jag ser dem.

De går runt, Leelanee.

-Jag sa ju det! -Vad är det här?

-Grinden! -Nej, det är inte den!

-Det här är grinden! -Kom hit, pojk!

Hädanefter är han Starsky och jag Hutch!

Du är Huggy Bear och gör bara som du blir tillsagd!

-Är det uppfattat? -Ja.

Var är Chesters karta? Vi måste prata med mödrarna.

Följ mig.

Samla ihop tjejerna, Dawnisha.

Fan...

-Lämna över pojken. -Kom hit.