America: The Motion Picture

‎(NETFLIX ขอเสนอ)

‎เรา ประชาชน

‎เรา ประชาชน

‎เรา ประชาชน

‎- เรา ประชาชน ‎- เรา ประชาชน

‎- เรา ประชาชน ‎- เรา ประชาชน

‎- เรา ประชาชน ‎- เรา ประชาชน

‎เดี๋ยว

‎เรา ประชาชน

‎ใช่เลย

‎- เรา ประชาชน ‎- เรา ประชาชน

‎เสียใจด้วย ทอม ตกลงว่าใช้ "เรา ประชาชน"

‎นายใช้ "เรา คนรวยผิวขาว" ‎บนการ์ดคริสต์มาสของนายได้นะ

‎ที่ดาร์ตมัธ เราใช้ไม้ตีปิงปอง

‎ไม่มีใครสนว่านายทำยังไงที่ดาร์ตมัธ ทอม

‎แฟรงคลิน ช่างหัวพวกทำให้งานกร่อย ‎ฟันเหยินพวกนี้

‎(เรา ประชาชน)

‎เพราะเราทำสำเร็จแล้ว หนุ่มๆ

‎- เราประกาศอิสรภาพของเราแล้ว ‎- ไชโย!

‎ลินคอล์นกับวอชิงตัน เจ้าโง่ที่คอยติดตาม ‎จะต้องโมโหมากที่พลาดงานนี้

‎เรามาถ่ายรูปกันหน่อย

‎ยิ้มหน่อย

‎เบเนดิกต์ อาร์โนลด์

‎พวกทหารโค้ทแดง! หนีเร็ว

‎เกิดอะไร…

‎- ไม่ ‎- ร้องขอชีวิตสิไม่ว่า

‎(ระเบิด)

‎ทีนี้ฉันก็แค่ต้องไปดูการแสดง ‎กับเพื่อนเก่า อับราฮัม ลินคอล์น

‎(โรงละครฟอร์ด)

‎แปดสิบเจ็ดปีที่แล้ว

‎ฉันปฏิญาณว่าจะไม่มีวันพูดโกหก

‎จะจริงใจต่อครอบครัว มิตรสหาย ‎และสาธารณรัฐที่พวกเขาสนับสนุน

‎ซึ่งเป็นเหตุที่ฉันต้องพูดตามหน้าที่ว่า

‎(แผงสินค้า จอห์น วิลค์ส บูธ)

‎ของนายโคตรแพงเลย

‎ใจเย็น ไปร้องเรียนกับกษัตริย์สิ

‎(ภาษี)

‎- มันเกี่ยวกับการเก็บภาษี ‎- ใช่ ถูกต้อง

‎นี่นาย ฉันแค่ทำงานที่นี่

‎แต่… มันเกี่ยวกับการเป็นตัวแทน

‎- ใช่ ‎- บอกเขาไป เอ๊บ

‎- เอ๊บ ‎- ยังไม่จบแค่นี้หรอกนะ เพื่อน

‎ไม่เห็นต้องวางอำนาจขนาดนั้นเลย

‎เอ๊บ ดูฉันสิ

‎- หมอนี่ท้าให้ฉันปีนขึ้นมา ‎- เปล่านะ

‎นายน่าจะท้า

‎ใช่

‎จอร์จ นายนี่ผาดโผนเหลือเกิน

‎จะให้พูดยังไงดีล่ะ

‎ต้องมีคนรักษาสมดุล ‎เรื่องการเมืองที่น่าเบื่อของนายนี่

‎จอร์จ นั่นคงเป็นสิ่งที่ทำให้เราเป็นทีมที่ดี

‎ทีมที่จะอยู่ไปจนเราแก่ตายตามธรรมชาติ

‎ในวัยสี่สิบกว่าๆ

‎แต่ฉันอยากให้นายสนใจ ‎มากกว่าแค่เรื่องรื่นเริง

‎เอ๊บ ฉันสนใจมากกว่านั้นนะ

‎ฉันยังสนด้วยว่า… เราดูดีขนาดไหน

‎(เพื่อนซี้ปึ้ก)

‎โธ่ จอร์จ นายจ่าย 35 ดอลลาร์ ‎เพื่อเสื้อยืดตัวเดียวเหรอ

‎เปล่า ฉันจ่ายไป 70 ดอลลาร์ ‎เพื่อซื้อเสื้อยืดสองตัว

‎เสื้อคู่

‎จอร์จ ฉันน่าจะมีเพื่อนอย่างนายสักล้านคน

‎- ใส่เลยดีไหม ‎- เอาสิ ใส่เลย

‎ใส่แล้วรู้สึกนุ่มจัง

‎- เหมือนผ้าผสม ผ้าผสมใช่ไหม ‎- ผสมสามอย่าง

‎นุ่มมาก น่าจะผสมสี่อย่างนะ

‎- นั่นสิ ‎- โอ้โฮ

‎เบนมา

‎- ไง เบน ‎- เบเนดิกต์

‎โทษที สองตัวสุดท้าย

‎(เรด ไวต์ แอนด์ บลูแมนกรุ๊ป)

‎ดีใจจังที่นายมา

‎ฉันวิตกว่านายอาจระแคะระคาย

‎เรื่องเซอร์ไพรส์เล็กๆ ของฉัน

‎ไม่เลย ที่นั่งนี่วิเศษไปเลย ‎เราไม่รู้เลยด้วยซ้ำว่าจะเกิดอะไรขึ้น

‎นายมีแผนอะไร

‎นายไม่ชอบเรื่องเซอร์ไพรส์และอะไรแปลกๆ

‎ฉันบอกนายเสมอมา อับราฮัม

‎ว่าการปฏิวัติของนายจะเป็นจุดจบของนาย

‎และฉันบอกนายเสมอว่า ฉันเต็มใจที่จะเสี่ยง

‎พวกเราทุกคนควรเต็มใจที่จะเสี่ยง

‎ใช่ นายเคยบอก

‎ปัญหาคือ ตลอดเวลามานี้ ‎นายคิดเอาเองว่า

‎ฉันเป็นส่วนหนึ่งของ "เรา" แต่จริงๆ แล้ว

‎ตอนนี้ฉันอยู่กับ "เรา" อีกกลุ่มแล้ว

‎ฉันไม่… ไม่เห็นเข้าใจ

‎ฉันเปลี่ยนข้าง ไอ้พวกงี่เง่า

‎เบน ดีแล้วละ

‎ฉันดีใจมากที่นายเป็นตัวของตัวเอง

‎ไม่! ฉันจะได้รวยสักที

‎ฟังดู "รวย" เป็นคนดีมาก ฉันอยากรู้จักเขานะ

‎- เราไปออกเดตพร้อมกันเป็นไง ‎- นายกำลังเข้าใจผิด

‎- ฉันจะเต้นท่าของพวกโค้ทแดง ‎- เฮ้ย

‎พวกนายจะทำอะไรในที่ลับก็เป็นเรื่องของนาย

‎นั่นเป็นสิ่งหนึ่งที่เรากำลังต่อสู้

‎เลิกทำตัวยอมรับได้สักแป๊บนึง

‎ฉันย้ายไปอยู่ฝ่ายอังกฤษ

‎จอร์จ นายฟังอยู่หรือเปล่า

‎นายดูนี่อยู่ไหม

‎เอ๊บ พวกเขากำลังใช้ของต่างๆ ‎มาเป็นเครื่องดนตรี

‎- บ้าบอมาก ‎- จอร์จ จะบ้าตาย

‎นายไปอยู่ฝ่ายพวกทำให้งานกร่อยเหรอ

‎บางอย่างเกี่ยวกับการเก็บภาษี ‎นายจำไม่ได้เหรอ

‎รู้ไว้ซะ เอ๊บ ความสนุกมันห่วยแตก

‎คำประกาศได้ถูกเซ็นไปแล้วคืนนี้ เบน

‎สายไปแล้วที่นายจะหยุดการปฏิวัติ

‎แน่ใจเหรอ

‎- เพื่อนนายที่ร่วมปฏิวัติซี้แหงแก๋หมดแล้ว ‎- หา!

‎ส่วนคำประกาศอิสรภาพอันล้ำค่าของนาย

‎- ช่างงดงาม ‎- กลายเป็นชิ้นๆ

‎ไม่!

‎แต่นายคือเบเนดิกต์ "คอสบี้" อาร์โนลด์

‎- นายดีกว่านี้ ‎- ถูกต้อง

‎ฉันดีกว่านี้

‎เอ๊บ อะไร… พระเจ้าช่วย ‎คอนาย… พระเจ้าช่วย

‎คอนายมีเลือดออก ‎นี่เป็นส่วนหนึ่งของการแสดงเหรอ

‎ฉันไม่ชอบโรงละครเชิงโต้ตอบนะ เข้าใจไหม

‎ทำให้ฉันเสียขวัญ

‎ฉันรู้ เยี่ยม เราเป็นที่หนึ่ง ฉันเข้าใจ

‎แต่ไม่เห็นว่ามันจะเกี่ยวอะไรกับ…

‎- อาร์โนลด์ ข้างหลังนาย ‎- ไม่ใช่ เอ๊บ ฉันคือจอร์จ

‎จอร์จ

‎จอร์จ หันไป

‎เบน! เบน อะไรของนายวะ

‎สักวันหนึ่ง จอร์จี้ นายจะต้องร่างเอกสาร

‎ที่กำหนดบทลงโทษในสิ่งที่ฉันเพิ่งทำไป

‎แต่ตอนนี้น่ะ ฉันขอกล่าวคำอำลา

‎ซื่อสัตย์กับหำฉันนี่ ชะนีทุกนาง

‎นี่เป็นการแสดงที่พิลึกพิลั่นที่สุด

‎เอ๊บ เอ๊บ นายไหวไหม

‎- ไม่ คอฉันเลือดกระฉูดขนาดนี้ ‎- เข้าปากฉัน

‎ฉันกำลังจะตาย จอร์จ

‎ไม่ นายตายไม่ได้ หุบปากเลย

‎ฉันจะหุบปาก

‎- ไปตลอดกาล ‎- หยุดเลย

‎- เอ๊บ นายจะต้องรอด ‎- ใช่ รอดไปภพหน้า

‎ไม่ กลับมาภพนี้ นี่คือที่ที่นายควรอยู่

‎จอร์จ นายต้องปลดปล่อยเหล่าอาณานิคม

‎ไม่ นั่นเป็นภารกิจของนาย เอ๊บ ไม่ใช่ของฉัน

‎มันเป็นของนายแล้ว จอร์จ ฉันเชื่อมั่นในตัวนาย

‎ปลดปล่อยเหล่าอาณานิคม

‎ก่อตั้งประเทศใหม่

‎ตั้งชื่อ…

‎ตั้งชื่อว่าอะไร ที่รัก ‎บอกมาว่านายอยากให้ฉันตั้งชื่อว่าอะไร

‎พับผ่าสิ ไอ้ลูกหมาเอ๊ย

‎นายบอกให้ตั้งชื่อว่าอะไร ฉันก็จะตั้ง เอบี้

‎ตั้งชื่อว่าอเมริกา

‎นั่นเด็ดสุดแล้วเหรอ

‎เราลองคิดกันหลายๆ ชื่อ ‎ดูว่ามีอะไรเด็ดกว่านี้ไหม

‎ไม่มีเวลาแล้ว จอร์จ

‎ฉันจะตายอยู่รอมร่อ

‎อเมริกา โอเคนะ แค่จำไว้

‎อเมริกา

‎เอ๊บ… ไม่ได้

‎โอเค แป๊บนึง เอ๊บ!

‎เตรียมพร้อม

‎วอชิงตันที่กำลังเคียดแค้น ‎จะมาที่นี่ในสาม สอง…

‎เฮ้ย ไอ้ชาติชั่ว ถึงเวลาที่… เวรละฉัน

‎ใช่ เวรของนายจริงๆ

‎จับมัน ฉันอยากหยามน้ำหน้ามันสักหน่อย

‎สวัสดีขอรับ

‎ฉันรู้ว่าการถูกหักหลังมันเจ็บจี๊ด จอร์จี้

‎และบ่อยครั้งมันทำให้เกิดแรงกระตุ้นโดยไม่รู้ตัว

‎แต่ยอมรับความจริงเถอะ ‎เมื่อเอ๊บกับคณะปฏิวัติคนอื่นๆ ของนายตายแล้ว

‎เพราะฉันฆ่าพวกมันทุกคนไปหมาดๆ ‎ลูกเล่นหนุ่มรักสนุกเก่าๆ ของนาย

‎ย่อมต้องล้มเหลว

‎นายจะไม่มีวันเป็นผู้นำอย่างเอ๊บ

‎เพราะนายขาดมันสมอง หัวใจ

‎และที่สำคัญที่สุด ขาดจิตวิญญาณอย่างเอ๊บ

‎ขาดเขา การปฏิวัติก็จบสิ้น

‎ฉันเคยโค่นต้นเชอร์รีนั่นมาแล้ว

‎เข้ามาเลย

‎นายเป็นมินิบอสหรือไงวะ ‎ทำอะไรสักอย่างสิ

‎ให้ตายเถอะ

‎พลขับ ไปเร็ว!

‎ขับพาคุณหนีเดี๋ยวนี้แหละ

‎ไม่อยากเชื่อเลยว่าเราเคยให้นาย ‎เข้าร่วมกลุ่มสามทหารเสือ

‎ฉันจะเปลี่ยนรหัสผ่านเน็ตฟลิกซ์เราซะ

‎พลขับ ไปที่สะพาน

‎ไอ้สะพานบ้า

‎ให้ตาย

‎(ทำใจร่มๆ แล้วไปให้พ้น)

‎อะไรล่ะทีนี้

‎จอร์จี้ ฉันเกือบลืม

‎ฉันมีของจากกษัตริย์ของนายมาให้

‎นี่สำหรับนาย

‎"นี่สำหรับนาย" ฉันฉลาดล้ำ

‎ไม่ใช่

‎นี่สำหรับ

‎อเมริกา

‎หุบปากโว้ย

‎อือ

‎ก็ได้

‎(สร้างจากประวัติศาสตร์จริง)

‎หลับตา

‎(สุสานอาร์ลิงตัน)

‎ส่งมือเธอมา ที่รัก

‎รู้สึกไหมว่าหัวใจฉันเต้น

‎เธอเข้าใจไหม

‎เธอรู้สึกเหมือนกันไหม

‎นี่ฉันฝันไปหรือเปล่า