Something in the Rain (밥 잘 사주는 예쁜 누나)

D'après les sous-titres anglais de Netflix Traduction française par SataniaG

C'est ce type.

Qu'est-ce que tu racontes? Quel type?

Qui? Jun Hee?

Tu dois m'expliquer ça.

Lâche sa main.

Hey.

Suis moi.

Arrêtez!! -Hey!

C'est quoi ton problème? -Mon dieu

Hey, lâche moi! - Jun Hee!

Hey! - Qu'est-ce qu'on va faire?

Suis moi. - Jun Hee, qu'est-ce qui se passe?

C'est quoi ton problème? -Tais toi.

Hey, qu'est-ce qui se passe? -Lâche moi.

J'ai demandé ce qui se passait. -Tais toi.

Discutons dehors.

Attends. Hyung, tu le connais?

Comment connais-tu ce type? -C'est mon ami.

Quoi? Ton ami?

Hey, ça signifie qu'il est plus jeune que moi.

Je n'arrive pas à le croire. Qu'est-ce que tu regardes?

Je vous le dis, je ne vais pas laisser couler.

C'est quoi ce bazar. Pourquoi vous vous battiez?

Qu'est-ce qu'il y a? -On discutera à l'extérieur.

Tu les as trouvé?

Non.

Où diable sont-ils passés?

Ils ne sont même pas dehors.

Hey, qu'est-ce qui se passe...

Je t'ai dit que je t'expliquerai tout plus tard.

Pourquoi... -Ça suffit.

Arrête ça. Va dans ta chambre et change toi d'abord.

J'ai su qu'il se passait quelque chose dès que je t'ai vu dans cette robe.

Je me demandais pourquoi tu agissais aussi bizarrement.

Aigo, vraiment...

Mon dieu!

Putain.

Les gars!

Vous devez au moins me dire ce qui se passe.

Pourquoi vous êtes comme ça? Vous me rendez dingue!

Hey, c'est moi qui devient dingue là.

Jin Ah l'aime. Elle l'a dit elle-même.

De quoi tu parles?

Je t'ai dit que c'était juste mon ami.

Oui, c'est ça qui me déconcerte encore plus.

Hey, de quoi il parle?

Dis quelque chose!

Je t'ai dit de déguerpir la dernière fois, non?

Tu harcèles encore Jin Ah ou quoi?

Tu veux mourir?

Ce sale petit... -Hey.

Qu'est-ce que tu as dit? Hyung est quoi? Un harceleur?

Il trompait ta soeur.

C'est pour ça qu'elle en a fini avec lui.

C'est une vraie merde.

Tu l'as vraiment trompé? - Attends, non...

Bien, en fait...

Ce n'était pas juste moi. Jin Ah m'a trompé avec ce type.

Je te l'ai dit.

Elle a dit à vos parents qu'elle l'aimait.

Elle a dit ça toute à l'heure.

Pars. -Seung Ho.

Je t'ai dit de partir.

Pars avant que je te démonte la tête.

Tu es sourd?

Dégage, espèce de raclure!

Alors tu ne me crois pas?

Bien. Faites donc.

Vous allez définitivement le regretter un jour.

Yoon Jin Ah, cette idiote.

Hey, quand l'as-tu découvert?

Tu aurais dû me le dire quand tu l'as découvert!

Tu parles comme si tu t'étais toujours intéressé à la vie de ta soeur.

Aish...

Je devrais lui botter le cul.

Reste en dehors de ça.

Tu n'as pas vu ce qui s'est passé?

Ah, tu es tellement lent.

Il a dit que ma soeur avait des sentiments pour toi.

Comment je pourrais penser clairement?

Qu'est-ce qui s'est passé? Vous vous êtes battus?

Hyung l'a trompé.

Et?

Avant ça, Jun Hee, pourquoi tu...

Maman.

Gyu Min n'a pas arrêté de se montrer et de m'ennuyer.

Alors j'ai demandé à Jun Hee de se faire passer pour mon petit-ami

pour le secouer.

Ce que tu as dit sur le fait d'avoir des sentiment... - Je n'étais pas sérieuse.

J'ai dit ça pour le faire partir.

Ai-je besoin de m'expliquer?

Bien, je ne pouvais juste pas croire ce que j'ai entendu.

Tu sais combien j'étais choquée?

Ça suffit. Arrête de l'engueuler.

Ce n'est pas elle qu'il faut blâmer.

Quoi qu'il en soit, merci Jun Hee.

Ce n'est rien. Je suis désolé d'avoir provoqué une scène.

Tu ne devrais pas t'excuser pour ça.

C'est nous qui devrions nous excuser envers toi.

Mais Noona, c'est gênant.

Tu n'es pas assez vieille pour éviter les trompeurs?

Tu ne devrais plus jamais sortir avec quelqu'un -Tais toi.

Vous devriez manger tout le deux. -Non, ça ira.

Je reviendrai une autre fois.

Viens là.

Dis moi la vérité.

Ce qui s'est passé avec Gyu Min est vrai,

mais ce que tu as dit sur Jun Hee non, n'est-ce pas?

Maman, s'il te plaît. - Aigo!

Tu n'es pas gênée devant Jun Hee?

C'est l'ami de ton frère. Qu'est-ce qu'il va penser de toi?

Il va penser que tu es une incapable qui ne peut pas gérer une relation.

Et pour Seung Ho?

Il doit avoir honte que son ami soit impliqué.

Qu'est-ce qui ne va pas avec toi pour que tu finisses toujours avec des losers?

C'est pour ça, pourquoi tu as fait quelque chose que je ne t'ai pas demandé?

Pourquoi tu as invité Gyu Min?

Tu es trop désireuse de me marier avec n'importe qui.

Tu penses que le mariage est une blague?

Comment oses-tu élever la voix?

Réfléchis-y.

Si tu avais été bonne pour lui, Gyu Min ne t'aurait pas trompé.

Je te l'ai dit tellement de fois.

Maman!

Aigo.

Tu es la seule qui est encore célibataire.

Les filles de toutes les autres n'ont pas eu de problèmes

à se marier et à s'installer quand elles devaient le faire.

C'est quoi ton problème? Pourquoi tu n'es pas installée à ton âge?

Le problème c'est que je ne suis pas comme elles.

Peut être que leurs mères sont plus gentille que la mienne.

Cette gamine...

Laisse moi.

Je suis venue te voler ta bière. J'imagine que j'ai été pris la main dans le sac.

Tu as l'air contrarié.

Tu t'es battu?

Je suis un peu fatigué.

Tu t'es effectivement battu.

Je suis contente que tu ne te sois pas fait frapper.

Tu as botter les fesses de l'autre?

Je vais me laver.

Tu veux de la bière?

Non merci.

J'imagine qu'il s'est vraiment battu.

Qu'elle se marie

ou qu'elle meurt vieille fille, je m'en fiche.

Je ne disais pas n'importe quoi.

Je l'ai embêté car j'étais inquiète pour elle.

Pourquoi elle ne comprends pas... - Dors donc.

Je ne peux pas dormir. Je bouillonne de rage.

Les choses sont plus difficile pour Jin Ah.

Tu n'as pas fait ta part correctement.

Tu n'as jamais été du genre tenace.

C'est pour ça que tu n'as jamais eu la chance de devenir cadre.

Pourquoi tu parles de ça maintenant?

Pourquoi je ne le ferais pas?

Si tu avais gardé ta place dans la compagnie sans partir à la retraite,

Jin Ah n'aurait pas traversé ça.

C'est arrivé car il nous regardait de haut.

Je suis désolé.

Inutile d'être désolé.

Tu ne t'es pas battu avec lui, n'est-ce pas?

Il a essayé de frapper Jun Hee.

Il l'a frappé?

J'ai dit qu'il avait essayé.

Tu aurais dû choisir quelqu'un d'autre pour jouer ton petit ami.

Gyun Min était encore plus fou car c'est mon ami.

Tu es stupide?

Vous avez parlé de quelque chose?

Parlez de quoi? Je lui ai juste dit de déguerpir avant que je le tue.

Qu'est-ce qui ne va pas avec toi?

Je me suis déjà fait engueuler.

N'en rajoute pas.

Hey.

Qu'est-ce que tu fais ici à cet heure?

Je suis venue car j'ai senti l'alcool.

Bonne fille. -Bien sûr.

Attends, pourquoi tu... -Quoi?

J'imagine que tu es venu là car je ne répondais pas chez moi.

Oui, j'ai sonné, mais tu n'étais pas là.

J'ai su que tu serais ici.

Je suis venue voler de la bière. Allons-y.

Où est Jun Hee?

Il était là, mais il est parti peu après.

J'étais fatiguée de boire seule. Tu es ma sauveuse.

Jun Hee est allé quelque part?

Je ne sais pas.

Je pense qu'il s'est battu avec quelqu'un.

Il était tout renfrogné.

Il n'a pas répondu à mes questions

et il a refusé de boire.

ll a peut-être l'air dur, mais il a le coeur tendre.

Je suis sûre qu'il était vraiment en colère et frustré.

C'est probablement pour ça qu'il est sorti.

Honnêtement, je me sens désolé pour lui à chaque fois qu'il a l'air contrarié.

Il n'a ni père, ni frère

avec qui il peut discuter.

Et ce n'est pas comme si il avait une mère toujours à ses côtés.

Il n'a que moi mais c'est le mieux que je puisse faire pour lui.