White Fang

الترجمة تعديل التوقيت

حيوانات هذا الإنتاج مدربة لسلامتها مشاهد" "العنف للحيوانات تم تحفيزها

الذهب! الذهب! الذهب" "(آلاف المجموعات بإتجاه (آلاسكا

!ببطئ

أعطه بعض غبار الفحم

!احذر يا فتى يمكن أن تكون فطوره

لا تفعل ذلك؟ - لم لا؟ إنه ملكي -

شحنته طول الطريق من سان فرانسيسكو) كان كلب للعائلة)

سأعلمه كيف يتعارك، كلب قتال جيد يمكنني جني مال كثير هنا

أنت هنا من أجل الذهب؟ - لقد أصبت -

إنه هناك في الخارج بإنتظار من يحصل عليه

هؤلاء أصدقائي وهذا (تينكر

لم أتعرف على اسمك - -

لم أنت مستعجل؟

هل سمعتم عن (أليكس لارسون)؟ - أليكس لارسون)؟) -

!لم، إنه صديقي القديم - نحن أشقاء تقريبا -

هنا، أنقذ حياة (أليكس) أكثر من مرة

كان ليفعل نفس الشيء معي - !ابتعد يا رجل -

أنتم لا تعرفون (أليكس لارسون)، صح؟ - ماذا قلت لكم؟ لا يمكنكم خداعه -

آه، لا نعرفه، لكن يمكننا إيجاده إنه باحث عن الذهب

ومن ليس كذلك هنا، ربما يكون في طريقه نحو الدرج الذهبي

الدرج الذهبي؟ - (نعم، (شيلكوت باس -

حوالي 3 إلى 5 كيلومترات خارج المدينة

ستحتاج للمساعدة لتصل إلى القمة - لقد قلت لك أن تبتعد -

المعذرة، لم نرد أن نضايقك

(حظا موفقا لك يا (جاك - أراك لاحقا -

!لنكمل طريقنا الآن - انتظر -

أنتم!؟

لقد تم سرقتي - (أهلا بك في (يوكون -

كم علو هذا الدرج الذهبي؟ - حوالي كيلومتر ونصف لكنه سيبدو أكثر -

حسنا، يمكنني الصعود لهذا العلو

سأبيعك خريطة لمكان مليء بالذهب

!واصل التحرك يا رجل

...سمعنا - من هنا، هذا هو، تابع السير -

!هيا! تابع التقدم

!يا ولد، تحرك

أتعلم أين هو (أليكس لارسون)؟ - نعم، هناك -

أأنت (أليكس لارسون)؟... لقد راسلتك - يعتمد من يطلبه -

كل من يعرفني يعرف أنه لا يمكنني القراءة فلا أحد يكتب لي

أي أحد يراسلني أعتقد أنه لا يعرفني

،(حسنا، أنا (جاك (ابن (سكوت كونروي

أنا أبحث عن أحد يمكنه إيصالي لمكان والدي

من هناك؟ - (اسمه (دوتش -

أرسل لي والدي خرائطه قبل وفاته وقد بعث شيئا آخر

لقد أرسل لي ذهب كان هناك غبار ذهب في الرسالة

إن أوصلتني إلى مكانه فسأشاركك الربح

ما المضحك؟ - الجميع يجد القليل من غبار الذهب -

هذا ما يبقي الجميع يتابع الحفر

لكن عليك المتابعة ووالدك لم يفعل ذلك

عد إلى بيتك وجد لك عملا عاديا

لن تصمد يوما واحدا هنا

أنا عامل ماهر ولا أريد غير ما هو لي أسألك أن تمنحني فرصة

- !اللعنة! ماذا يجري -

(حلمت أننا نعيش في (فريسكو - حضر الكلاب -

آمل أن يحب (دوتش) الجولة، كان عليك الموت في حفرياتك وتوفر علينا العودة

هل ستذهبون بالقرب من موقع والدي؟ - (هذا ابن (سكوت كونروي -

ماذا؟ دعني أرى هذا الوجه يا فتى تعال إلى هنا

يا إلهي (أليكس)، إنه نسخة عن والده (عرفت والدك جيدا، (كلارنس ثروستن

جاك كونروي)، هل ستبحث معنا؟) - نعم، أود ذلك -

لا - لا؟ -

ماذا، ستأخذه معك ولن تصطحبني؟ إنه يبدو نصف ميت من الآن

أنا...من دون إهانة - أعطني جزء من تلك العلكة وسأسامحك -

من الصعب الوصول إلى هنا وهذا يجعل أنفاسي تفوح بعطر منعش

لا تقلق بشأنه، إنه متعب وحسب - حقا؟ -

أو أنه يعرف أن هناك ذهب ويريده له - يا فتى، لقد اخترت الشخص الخطأ -

اسمع، إن لم ترد إصطحابي فسأذهب بمفردي

سأصبح غنيا وحدي أيضا - (إنه مجنون كفاية لفعلها، يا (أليكس -

تعلم أنه ليس لديه فرصة

هيا (أليكس)، إنه ابن (سكوت)، انظر إليه؟ ما المشاكل التي يمكن أن يسببها؟

درب كبير - (حسنا، سأصطحبك (ككلوندايك -

تخلف عنا وسأتركك مكانك، أتفهم؟ - مفهوم، سيدي -

سوف أندم على هذا - (لا، يا (أليكس -

اسحب يا (ديغر)! هيا يا صغير !أتابوي)، (ديغر)، اسحبا)

ماش)! (ماش)! هيا يا أولاد) !اسحبوا يا أولاد

،(أليكس) (لدي سرج رخو على (بلو

!(حسنا يا (ماش (هيا يا (فريتز

!(أتابوي) !(ماش)

اسحب يا (ديغر)! هيا يا صغير !أتابوي)، (ديغر)! اسحبا)

!(ماش)! (ماش) !هيا يا أولاد

أأنت بخير يا فتى؟ - لقد رأيت شيئا، في الغابة -

الذئاب إنها تتبعنا منذ بضع ساعات

الأكل نادر، لا بد أنها تضور جوعا

أتعتقد أنها تتعقبنا؟ - بل الكلاب -

الكلاب لا تهجم على الإنسان إلا إن كان الجوع قد جعلها مجنونة كليا

فلنواصل التقدم - الذئاب هي الشيطان على الأرض -

أيها الفتى، أعطني قطعة من تلك العلكة مجددا، أيمكن ذلك؟ تهدأني

سوف أحملها عنك، موافق؟

!هيا !(ماش)، (ديغر)! (ماش)

!هيا يا أولاد! اسحبوا !ماش)! هيا بنا)

، هيا اسحب يا (فاتي اترك اللعب حولنا

إن الغطاء قريب قليلا من النار، صح؟ - حسنا، لا أريد أن أتجمد حتى الموت -

ماذا يفعل؟ كيف لها أن تتسخ؟ - ينظف أسنانه -

!يا إلهي

!انتبه

أعرف أن رائحة السمك تفوح منها لكن ضع رأسك على الجهة الثانية

أخبرتك، قريب من النار

جو جميل

ماذا تفعل؟ - كلابي تجر الأشياء التي نحتاج فقط -

هذه ممتلكاتي - أتريدها؟ -

فلتحملها إذن - توقفا، توقفا، سأطعم الكلاب يا رفاق -

لن تقتلا بعضكما في غيابي، صحيح؟ - سننتظر عودتك -

يا صغير، ها هي الأسماك رائحتها شهية أيضا

أنتم تعرفون من يحبكم، تفضلوا هذه واحدة لك

(وهذا بعض السمك لك يا (فاتي لا تعض اليد التي تطعمك

سبع قطع سمك لسبعة كلاب ولم تحصل على قطعة

عم تغمغم؟ - 7 قطع لـ7 كلاب، و(ديغر) لم يأكل -

أقسم أن ذئبا كان بين الكلاب ولقد أطعمت ذلك اللعين

كيف لذئب أن يكون بين الكلاب؟ - إنه يحلم مجددا -

،استرخي، النار مشتعلة سيبقون بعيدين

أليكس)، هل أخبرتك أن عمي كان) صائد ذئاب في (منتانا)؟

حين كنت صغيرا كان ينزلني في الحفرة لأطلق النار على الجراء لأجل الجائزة

كنت أكره ذلك

(خذ قسطا من النوم يا (تشنكر

هل سنذهب للجوار؟ - ستتولى الكلاب الأمر، إلى اليسار -

ساعدني على موازنة هذا، هيا

لنبقيها جميلة وبطيئة

!انتبه، على مهل

!كتبي - !اللعنة يا فتى، إنسى أمر الكتب -

!انتبه

!تمسك يا فتى، أنا أمسك بك تمسك هنا الآن قم، أغرز قدمك هناك

،قم وحسب،اإرفع قدمك هيا

علي فك الحبل

توقف - هيا يا (جاك)، يمكنك ذلك، اصعد هنا -

!تخلص منها !(تخلص من المزلاج يا (جاك

جاك)، ابق َ مكانك! لا تتحرك) على ذلك الجليد! لا تتحرك

!(جاك)

سأحضر العتاد

!جاك)! عد إلى هنا)

بسرعة! ساعدني - !أخبرتك أن لا تتحرك -

!النجدة - !تمسك -

!تمسك! ساعدوني - (امسك هذا الحبل، هيا فتى، (أتابوي -

!جاك)، انزع هذه الثياب! هذا هو) تابع التحرك! على رسلك

أتابوي)، انزع هذه وسأحضر البطانية) لونه أصبح أزرق

سندفئك حالا - أشعل نارا قبل أن يتجمد حتى الموت -

اسرع! هيا انزع قميصك !ساعدني

سيكون شديد البلل - هيا، تابع التحرك، هكذا -

الكتب، ها هي

!تابع التحرك هكذا، هكذا، هيا

الآن نحن نطبخ، هذا هو - !(تعال هنا، أحضره إلى هنا يا (أليكس -

اجلس هنا، ضع يديك تحت ذراعيك - أبقي أصابعك تتحرك -

الآن، لننزع باقي الملابس المبللة

أبدأت تشعر بالتحسن، صحيح؟

آسف يا (أليكس)، حاولت جلب العتاد - توقف عن الكلام واشرب هذا -

اشربه، إنه شاي إبر الصنوبر، طعمها مريع لكنها تبقي القلب نابض

(سأحضر (دوتش

ماذا بقي؟ - 3 عيارات نارية، كأن تكون عاريا هنا -

(إنه ابن (سكوت ما المشاكل التي يمكن أن يسببها؟

لدينا بعض الرفقة

احجب الضوء عن عينيك انظر بصعوبة

فلنجعل الكلاب في أمان ، (ديغر)

أحضر (فريتز) و(فاتي)، اهدؤوا - تحركوا، تعالوا إلى هنا -

انزلوا إلى هنا - انظر -

(إنها أنثى يا (أليكس هذه الملعونة نصف كلب

لهذا هي تخاف النار - إنها شرك -

إنها تستدرج الكلاب خارجا لتستطيع المجموعة أكلهم

!(ديغر)، ارجع إلى هنا! (ديغر) - !ديغر)! اللعنة! عد إلى هنا) -

اللعنة عليك يا (ديغر)، عد !وإلا سأضربك

!ديغر)، عد إلى هنا) !ديغر)! (ديغر)، تعال إلى هنا)

!اللعنة عليك، لا تكن غبيا !تعال إلى هنا

!ديغر)، ارجع) - !(ديغر)! (ديغر) -

أعلم أين ستذهب إحدى هذه الرصاصات - !(أجننت؟ إنه أفضل كلابي! (تشنكر -

تشنكر)، ارجع! لا تضيع الرصاصة) - !ديغر)، ابتعد عن الطريق) -

!(يا إلهي، (ديغر

!ديغر)، عد إلى هنا) - !(تشنكر)! ابقى مكانك! (تشنكر) -

!(ديغر) - !إنهم خلفك مباشرة -

!عد إلى هنا - !(تشنكر) -

لقد ذهب، لا يمكننا فعل شيء

(آسف يا (تشنكر لم تتسنى لي الفرصة للوداع

اخلد إلى النوم

ساعدني، هيا

فلنجمع الأغراض

هل أنت بخير؟ - !نعم -

لكن كيف وجدتنا؟ حمدا لله - شاهدت دخان ناركم -

أنقذت حياتنا

ما احتمال عيش جرو ذئب بمفرده هنا؟ - لا شيء من دون مجموعة -

هيا بنا، هيا بنا

أهناك سبب وجيه لعدم دفنه هنا وحسب؟

لا أعتقد أنه سيعرف الفرق - لقد وعدته -

!حسنا! حسنا

انظر، الناب الأبيض هذا الذئب نصفه كلب

أتعلم، أنا سعيد لأن (دوتش) قد مات لأنني مستعد لقتله

!انظر، أيها المراوغ الكبير !انظر إلى هذا

لقد عدت إلى ديارك! أنت في ديارك !الآن! ديارك

حسنا !هيا

"(دوتش)"

(فلنتحرك، لا تزال (كلوندايك على بعد يومين كاملين

أتريد قول شيء؟

أتعرف ماذا؟ - ماذا؟ -

لم أحب يوما ذلك اللعين

تعال، تعال إلى هنا - اصعد إلى هنا، جيد، أحضره إلى هنا -

يبدو أنه سيكون كلب مجتهد

!يا (نيد)! من هنا! هيا - !هيا -

، مرحبا يا (جو) - (مرحبا يا (أليكس -

اعتني بهم جيدا، إتفقنا؟ - بالتأكيد سأفعل -

ماذا ستفعل من أجل المال؟ - حسنا، لدي 50 دولار في حذائي -

ستكون بخير، يمكن أن تجد سرير جيد في (برادفور) على حافة المدينة

أخبر (دايف) أنني أرسلتكم وسيعطيكم سعر جيد

أين تذهب؟ - للقاء صديق -

اسمع، جد لنفسك شريكة - حسنا، بالتأكيد -

لا تتسلى بمفردك - لا تقلق بشأني -