The Peripheral

LONDRES - 2099

¿En qué lío te has metido ahora, Aelita?

Dirás en qué lío me has metido tú.

¿Quién hubiera dicho que harías amistades tan peligrosas?

Una vez estuve seis meses sin zapatos.

¿Te acuerdas?

Es increíble lo mucho que se ablanda o endurece la planta del pie.

Se adapta al entorno. Como el alma.

¿Recuerdas qué fue de ellos? De los zapatos.

Me los diste.

Cuando te encontré, prometí una cosa.

Que te salvaría si pudiera.

Y lo hiciste.

¿Tú crees?

¿Qué quieres, Aelita?

Salvar el mundo.

Es tarde para nuestro mundo. Lo dijiste tú.

No me refería a nuestro mundo.

Adiós, Wolf.

¿Aelita?

¿Aelita?

CORDILLERA AZUL - 2032

Buenos días, mamá.

Te he traído café. Cuidado, que quema.

Gracias.

Toma. Y te he dejado un bocata en la nevera.

Si Burton quiere uno, que se lo haga.

Ayer se zampó el tuyo. No me la cuelas.

No tenía hambre.

No puedes adelgazar más.

O acabarás volviendo al hospital.

¡Burton!

Joder.

Burton, ¡abre!

Burton.

¿Se puede saber por qué la Tamosina de mamá es de 10 mg?

Sustitúyeme. Me estoy meando.

¿Se las has cambiado?

Burton, ¿has cambiado tus pastillas por las suyas?

Hay que joderse, Flynne, ¿por quién me tomas?

La pastilla es de 10 miligramos.

Y solo le queda esa.

Vamos, que no solo se las has cambiado, se las has robado.

Necesito pasta. Ya.

-¿Cuánta? -¿Cuánta tienes?

Mil pavos si paso de nivel. Podrías echarme una mano.

-Eso es solo una pastilla más. -O sea, un día más.

Y esta noche recibo algo gordo, así que mañana tendremos el resto.

Ponme al día.

CASCOS CONECTADOS

Hay nazis. Estamos en el establo.

¿Tú y quién más?

Reece, yo y un tío de California.

Nos contrató para pasarse el nivel 20.

No para de decir "tranquis". Qué cargante es el cabrón.

Reece es el de la boina.

Date aire, que ya llego tarde.

HIELO FÁCIL

Joder, ¿sabéis lo que es...

...la decencia?

Dejad salir a las ovejas al menos.

Mola la boina, Reece. Muy elegante.

¿Flynne?

¿Y Burton?

En el baño.

-¿Qué buscamos? -Se supone que un mapa.

¿Lo tenéis ya?

¿Qué haces?

Abre la puerta.

Ya estoy.

Un segundo.

¡Moveos!

Tranqui, tío.

-¿Sabéis por qué no teníais el mapa aún? -¿Por qué?

Porque no estaba aquí.

Transfiéreme la pasta al móvil.

De nada.

¡Reece!

¿Qué cojones ha pasado?

Flynne.

RETIRAR DINERO

¿Seguridad Nacional ahora registra las retiradas de dinero?

No sería de extrañar.

Hoy en día solo se usa el efectivo para cosas turbias.

¿Quieres preguntarme algo, Tommy?

¿Qué tal tu madre?

Tirando.

Gracias por preguntar.

¿Qué haces aquí?

¿Macon y Edward por fin han infringido la ley?

Aún no. Pero tiempo al tiempo.

He venido a hacer un pedido para Dee Dee.

Las figuritas de nuestra tarta de bodas.

En fin, debería ir a ayudarlos.

Sin la supervisión de un adulto, la lían.

Billy Ann te está esperando. Con nubbins.

-Avisada estás. -Gracias.

Hasta luego, Tommy.

Y no le has dicho nada, ¿a que no?

-¿Qué querías que le dijera? -Algo en plan...

IMPRESIONES 3D

"Intentaba imaginar cómo sería ser tú.

"Estar en tu piel".

Y luego le sueltas: "Pero no puedo, porque eres demasiado guapo.

"Es como intentar ponerme en la piel de un león".

¿Billy un león?

Da igual, cualquier animal.

Y luego, con voz sexi:

"¿Valoras tu tiempo?".

Y dirá: "Claro". ¿Qué va a decir?

Y le contestas: "¿Y por qué desperdiciarlo hablando...

Flynne. Ya tengo lo de Tommy.

"...en vez de bañados en sudor?".

¿Para qué querrán dos novios y una novia?

"Billy Ann, ¿puedo coger un nubbin?".

¿No habrás leído mal el pedido?

Mierda.

Apañado.

"Qué guay verte. Gracias por el picoteo".

Tengo que decírtelo.

Estás desperdiciando tu talento y personalidad entre tanto gilipollas.

Impresora atascada.

Sobre todo porque tienes una opción de negocio más lucrativa

entre manos, literalmente.

¿Cuánto gana Burton currando para los ricachones esos?

Más de lo que merece.

Y tú podrías ganar todavía más usando su avatar.

Así nadie sabría que eres tía.

Paso, Billy Ann. Ya te lo he dicho.

Sí, ya lo sé, pero no me has dicho por qué.

Y ese es el quid de la cuestión.

No es real.

Me guste o no, este es el único mundo que tenemos.

Bueno,

pues antes de que me vaya a hacer de este mundo un lugar más limpio...

te diré una última cosa.

Si alguien hubiera estado coladito por mí

antes de casarme con Jasper,

me habría gustado saberlo.

Porque, como acabas de decir, la vida son dos días,

¿por qué malgastarlos por timidez?

Eso es mucho más que una cosa.

Que tengas un buen día, guapa.

Aprovéchalo para lanzarte y hacernos sentir orgullosos.

-Adiós, Billy Ann. -Adiós. Hola, chicas.

Mierda.

Me cago en todo.

¿Qué?

Burton dice que se lo mandemos.

¿Qué es esto?

Lo más brutal que hemos hecho en la vida.

-¿Y cómo lo ha pagado? -No ha sido él.

Ha sido Milagros Coldiron.

Con esto ya cubrimos los gastos del mes.

¿Y qué se supone que es?

Alguna movida de control remoto.

O eso creemos.

La mitad de los componentes no están ni patentados, que sepamos.

Es algún rollo mercenario, fijo.

-¿Y de dónde sale? -De Milagros Coldiron.

Una empresa colombiana. La he buscado.

-¿De qué clase? -De las registradas en Bogotá.

No cuentan mucho más los muy cabrones.

¿Burton está en un cartel?

Que te den.

¿Y estáis seguros de que él no ha pagado

-nada? -Ni un céntimo.

Aunque te toca escanearte.

Espera. ¿En serio?

No es nada personal. Es por la cadena de custodia.

¿Vas a contarme lo de las pastillas de mamá?

Venga. Sé que te mueres de ganas.

¿De qué?

De preguntar qué es.

¿Qué edad tenía la última vez que te funcionó eso?

¿Lo de distraerme con un juguetito?

Te sorprenderías. Cuando me funciona, ni te das cuenta.

Esa es la gracia.

Es muy raro.

¿Para qué son los pinchos plateados?

No tiene pantalla.

Es RV de última generación.

Quieren que pruebe la versión beta, y me pagan un pastizal.

Nos da para varios meses.

¿Por qué tú?

Soy de los pocos que han conseguido llegar al nivel 100 en Halcyon.

Nunca pasaste del nivel 83, las cuevas de fuego.

Ya, pero es que mi avatar lo manejaba otra persona. Hielo Fácil.

Y consiguió llegar al nivel 107.

No, Burton.

No puedo. Tengo que hacer la cena.

Solo así podremos pagar la Tamosina de mamá.

Estoy orgulloso de ti. Eres muy crac en esto.

Cállate, no me vengas con rollos.

No sé ni cómo te aguantas.

Ya. Pero es verdad.

Estoy orgulloso.

¿Pagan por nivel?

Por tiempo. Cuanto más aguantas, más ganas.

Como he dicho, están probando el juego.