The Rite of Passage (Mała matura 1947)

H

HÀ

HÀN

HÀNH

HÀNH T

HÀNH TI

HÀNH TIN

HÀNH TINH

HÀNH TINH X

HÀNH TINH XA

HÀNH TINH XAN

HÀNH TINH XANH

HÀNH TINH XANH I

HÀNH TINH XANH II

HÀNH TINH XANH I

HÀNH TINH XANH

HÀNH TINH XAN

HÀNH TINH XA

HÀNH TINH X

HÀNH TINH

HÀNH TIN

HÀNH TI

HÀNH TI

HÀNH T

HÀNH

HÀN

HÀ

H

Trong tiến trình dựng phim Hành Tinh Xanh II

chúng tôi đã thám hiểm mỗi góc khuất của thế giới dưới nước.

Chúng tôi đã chạm trán với những sinh vật phi thường,

và khám phá ra cái nhìn mới làm sao sinh vật sống được dưới những con sóng.

Đã nhiều năm chúng tôi nghĩ các đại dương bao la

và các cư dân vô cùng đông đúc

không gì chúng ta có thể làm để tác động trên chúng.

Nhưng giờ chúng tôi biết điều đó là sai lầm.

Các đại dương giờ đang bị đe dọa như chưa bao giờ thấy trước đây trong lịch sử loài người.

Trong tập cuối cùng này,

chúng ta sẽ gặp những người tiên phong đang cố xoay chuyển vấn đề.

Mọi người đang giúp cứu thoát những cư dân dễ tổn thương nhất của đại dương

và cống hiến cuộc sống của họ để bảo vệ biển cả.

Nhưng thời gian có còn không?

Nhiều người tin rằng các đại dương của chúng ta đã đạt đến đỉnh điểm.

Hành tinh xanh của chúng ta mỏng manh như thế nào?

HÀNH TINH XANH CỦA CHÚNG TA

Mùa đông ở vòng Bắc Cực.

Mỗi năm, vùng nước của Na Uy chuẩn bị sẵn sàng

cho một trong những quang cảnh vĩ đại nhất của đại dương.

Trên một tỉ con cá trích đổ vào khu vực này.

Đội quay Hành Tinh Xanh II phải mất 3 năm

để quay lại cảnh tượng đáng ngạc nhiên này.

Sự tập trung đông con mồi như thế đã thu hút

một số lượng lớn thú săn mồi.

Cá kình

và cá voi lưng gù.

Nhưng sự di cư này không phải luôn luôn hào phóng.

Leif Notastad là một nhà khoa học ngư nghiệp Na Uy.

Đó là một trong những ngư trường quan trọng nhất

mà chúng tôi đã có hàng bao thế kỷ nay dọc theo toàn bờ biển Na Uy.

Nhưng vào cuối những năm 1960

cá trích chúng tôi thấy ở đây đã giảm xuống đột ngột.

50 năm qua, việc đánh bắt quá ào ạt

làm cá trích gần như biến mất.

Cá kình được thấy như là những đối thủ

và hàng trăm con đã bị giết.

Chỉ sau khi chính quyền Thụy Điển đặt ra luật hạn chế

cá trích mới phục hồi lại.

Cho đến hôm nay, đây lại là một ngành ngư nghiệp đạt nhiều năng suất,

được đội ngũ các nhà khoa học giám sát chặt chẽ.

Nhà sinh học biển Eve Jourdain

là một trong những chuyên gia về cá kình.

Từ năm 1982, cá kình được bảo vệ ở Thụy Điển

và chúng tôi có một trong những quần thể cá kình đông nhất trên thế giới ngoài kia.

Giờ có đến hàng ngàn con cá kình ở đây.

Nhưng với việc có qua nhiều miệng ăn bao gồm cả chúng ta,

liệu những lỗi lầm trong quá khứ có thể tránh khỏi?

Để trả lời cho câu hỏi sống còn này,

Eve và đội của cô ấy đã gắn thẻ có máy quay nhiều cảm thụ.

Với việc gắn thẻ chúng tôi cố gắng quan sát cá kình tương tác với con mồi thế nào.

Chúng săn mồi và tất cả các hành vi dưới nước

mà chúng ta không thể thấy từ trên thuyền.

Chiếc thẻ được gắn vào cá kình

ở vị trí chính xác.

Nó đến kìa. Nó đến kìa.

Oh, gắn chính xác lắm.

Đó là phương cách ít xâm hại nhất. Nó dính chặt vào bằng cách hút.

Nên nó không gây trầy xát cho cá kình về sau này

đó là thứ mà chúng tôi rất thích.

Trong khi nghiên cứu về cá kình,

Eve ghi nhận một thay đổi đáng ngại trong hành vi của chúng.

Chúng đã giải quyết vấn đề theo cách dễ dàng để có bữa ăn.

Chúng tôi thấy rằng cá kình

chờ những chiếc thuyền đánh bắt thả lưới xuống.

Nó có tác dụng như tiếng kẻng báo giờ ăn

và tất cả cá kình xung quanh tụ họp lại.

Hầu như có nhiều cá trích trượt qua lưới

và đây chính xác là điều cá kình chờ đợi.

Nhưng chiến lược mới này khá nguy hiểm, khi Eve đã chứng kiến.

Chúng tôi đã ở đó để giám sát hành vi của cá kình

quét quanh qua lưới.

Và chúng tôi thấy một con đực lớn trưởng thành

thực sự bị mắc vào lưới.

Khi các ngư dân bắt đầu kéo lưới

cá kình hoảng sợ

và cố kéo hết sức có thể.

Con cá kình này đã thực sự chiến đấu cho cuộc sống của mình.

Việc đánh bắt khan hiếm khiến ngư dân

cho phép mình trước khi mở lưới ra.

Nhưng việc đó mất thời gian.

Đó là một quá trình kéo dài.

Chúng tôi nghĩ con cá kình sẽ chết do kiệt sức.

May mắn thay, các ngư dân cuối cùng cũng làm trống được lưới

phóng thích được con cá kình đang mệt lử.

Đó là một cảm giác nhẹ nhỏm khi thấy con cá kình tự đo

và trở về xum họp với gia đình.

Với việc các động vật biển có vú và con người tranh đua trực tiếp với nhau

tai nạn là không thể tránh khỏi.

Hai ngày sau khi gắn thẻ cho một con cá kình,

nó phát ra tín hiệu và Eve đã tiếp nhận được.

Cái thẻ này chứa đầy bí mật, bạn biết đấy,

vì nó đã được gắn lên cá kình vài ngày

và sẽ tiết lộ chính xác cá kình đã làm gì.

Những hình ảnh ghi nhận được tiết lộ kỹ thuật săn mồi theo từng chi tiết.

Chúng lặn bên dưới quả bóng mồi

và tung ngược lên.

Cái đuôi vỗ làm choáng váng cá trích.

Eve còn có thể biết được cá kình đã ăn bao nhiêu cá trích.

Chúng có thể là bất tỉnh 30 con cá trích chỉ với một cú đập đuôi.

Và thật ngạc nhiên khi

tất cả những cá thể trong bầy đều chia sẻ những con cá trích bất tỉnh.

Và không chỉ có cá kình săn mồi ở đây...

cá voi lưng gù cũng bị thu hút đến bữa yến tiệc.

Chúng cũng được gắn thẻ và theo dõi

bởi nhà khoa học Leif

để có những hình ảnh cá trích bị cá voi lưng gù ăn như thế nào.

Cá voi sẽ lấy đi dưới 1% số cá trích.

Các ngư dân lấy đi dưới 10%.

Như vậy là quân bình cho mọi người.

Cho thấy chúng ta cố giữ kho dự trữ

theo cách lâu bền.

Nhưng cũng có thể ước lượng 1/3 số lượng đánh bắt ở đại dương

là khai thác quá đáng.

Việc phục hồi đáng kể số cá trích ở đây

chỉ ra rằng việc đánh bắt đã được giám sát cẩn thận.

Sự ngược đãi của chúng ta đối với biển cả đã mang lại nhiều hậu quả.

Một số có thể dự đoán trước,

nhưng một số khác đã gây nhiều ngạc nhiên.

Đông Nam Á.

Các rạn san hô ở đây giàu có nhất hành tinh.

Nhà sinh học biển Steve Simpson,

khám pha ra âm thanh quan trọng như thế nào

đối với các động vật sống ở các thành phố san hô bùng nổ này.

Chúng ta giờ nhận ra bằng cách nghe dưới nước

là loài cá đã tạo ra những âm thanh này.

Chúng dùng âm thanh để thu hút bạn tình.

Để xua đuổi thú săn mồi.

Bạn có thể nghe những tiến lốp bốp, tiếng kêu ủn ỉn tiếng ùn ục và tiếng lách cách.

Có một ngôn ngữ dưới nước

mà chúng ta mới bắt đầu hiểu.

Sử dụng các ống nghe dưới nước hiện đại theo nhiều hướng,

Steve đang cố tìm hiểu nghĩa của những điệp khúc tuyệt vời này

bằng cách khám phá ai gây ra những âm thanh đó.

Một con cá đặc biệt thích nói.

Có lẽ là cư dân nổi tiếng nhất rạn san hô.

Cá hề.

Trong khi quay loạt phim này,

chúng tôi theo dõi một gia đình cá hề hình yên ngựa đặc biệt

khi chúng tìm nơi thích hợp để đẻ trứng.

Đó là một công việc đầy tiếng ồn.

Đối với cá hề, âm thanh là tất cả.

Chúng dành cả ngày để nói chuyện với nhau.

Bạn sẽ nghe những tiếng kêu tỏ ưu thế và sự phục tùng.

Bạn sẽ nghe những con khác gọi nhau.

Có vẻ như chúng cũng dùng âm thanh

để tự bảo vệ trước các thú săn mồi quanh rạn san hô.

Bao gồm cá hồi san hô.

Liệu con cá hồi giả này có ảnh hưởng đến cá hề?

Chúng phản ứng ngay tức khắc.

Bằng cách bắt chước cá săn mồi,

Steve sẽ thu được âm thanh cảnh báo mà không đặt chúng trước nguy cơ.

Bạn có thể thực sự nghe tiếng kêu liên hồi của con mái

làm cho con cá hồi kinh hãi bỏ đi.

Và những tiếng kêu bốp, bốp... Pop, pop, pop.

Như muốn nói, "Tôi vẫn ổn. Tôi vẫn còn sống đây."

Nên chúng có những ngôn ngữ bằng âm thanh mà chúng dùng

để bảo vệ bầy đàn chống lại cá hồi san hô.

Nhưng sự khám phá đó dẫn tới lo ngại trầm trọng.

Các con cá sẽ kêu liên hồi khi gặp thú săn mồi.

Nhưng ngay khi chiếc thuyền vừa đi khỏi chúng có vẻ mất tập trung.

Những tiếng ồn đó hoàn toàn làm thay đổi cách ứng xử của cá.

Không có khả năng tự nghe tiếng ồn của con thuyền,

cả gia đình cá không cảnh giác với nhau trước mối nguy hiểm.

Và giờ chúng rất dễ bị tấn công.

Bạn nghĩ có bao nhiêu chiếc thuyền đang chạy quanh.

Tất cả những chiếc thuyền, tất cả đang chạy xa bờ.

Tất cả những tiếng ồn chúng ta tạo ra ở đại dương

bạn nhận ra chúng ta đã nhấn chìm bao nhiêu

tiếng ồn sinh học tự nhiên này,

vô tình lấy đi lấy đi của sinh vật khả năng nói chuyện với nhau.

Tất cả tiêng ồn này có thể mang lại những hậu quả trầm trọng cho nhiều loài cá rạn san hô