Melissa & Joey

"Melissa e Joey" e' registrato dal vivo di fronte ad un pubblico.

Ehila'! C'e' nessuno? Devo sfogarmi, la mia giornata e' stata il festival del disastro.

Tu!

Scusa ma non ho tempo per il festival del disastro.

Ma se vuoi prendo una maglietta.

I ragazzi stanno finendo di cenare, il che significa che sono libero, percio'...

'notte!

Aspetta! Dove te ne scappi con quella nuova ed elegante camicia maschia?

E' "nuova", non "elegante". Hai una lista dei miei vestiti?

Gia'. I tuoi vestiti sono interessanti. Tu...

non molto.

Ho un appuntamento, okay? Te li ricordi?

Guarda che ho degli appuntamenti. Ne ho avuti di recente.

D'accordo? Valgono anche le chat di internet.

Che palle, ho zero privacy qui.

Oh, ehi, gia' che sei qui...

la scollatura e' troppo audace per un primo appuntamento?

Wow. Lei chi e'?

Insomma, se sei cosi' in tiro e nervoso dev'essere davvero speciale.

Non sono nervoso. Joe Longo non perde mai la calma.

Si', come no. Ehi, quello sul colletto e' sugo di pomodoro?

Cosa? Dove?

Quello? Quello e' solo... no, quello?

Credo sia solo l'ombra del mio mento. E' quella che hai visto?

- No, ho appena... - Sai Joe, so di essere critica

rispetto a quello che indossi e dici

e su come carichi la lavastoviglie.

Cioe', i coltelli a punta in su? Vuoi ammazzarmi?

Ma quando si tratta della tua vita privata, mi tengo il mio giudizio per me.

Spara, chi e'?

D'accordo. Ecco, vedi, e' strano perche' io e lei...

Ecco... e'...

Tiffany.

Oh, la tua ex moglie? Beh... mi sembra carino.

Ma sei scemo?

Insomma, e' una pazza. Ti ha dato di volta il cervello?

Mi stai, tipo, sputazzando sulla camicia.

Traduzione e Synch: Bakki, anitram, Vegemite, Vale_84, MiaWallace

Tiffany? La stessa Tiffany che ti ha sposato

e ti ha mollato appena la miniera d'oro si e' esaurita?

Vedendo la cosa da una certa distanza e riflettendoci meglio

ha capito che non le mancava tutta quella roba.

Cio' che le mancava davvero era...

questa roba.

E ci ha messo quattro mesi a capirlo?

A me "Sex and the City" e' mancato dal giorno dell'ultimo episodio.

E i film non sono stati d'aiuto.

La Tiffany di adesso e' la vera Tiffany, okay?

E' la ragazza di cui mi sono innamorato tre anni fa

quando l'ho scorta in quel bar pieno di agenti di borsa.

E tra tutti quei cercatori d'oro, tu hai scelto lei.

Sembra un romanzo rosa.

Ci andremo piano e vedremo come andranno le cose.

Ricominceremo da amici e continueremo da li'.

Grazie per l'interesse, ma e' solo una cena, sta' tranquilla.

Solo una cena? E' come dire: "E' solo un omicidio".

Mi segui? Quella donna e' tossica.

Insomma, quando ti avvicini a lei, perdi pezzi.

Avevi i capelli prima di incontrarla, no?

Gia'. Chissa' quale sara' la prossima cosa a cadere.

Ho intenzione di riprovarci con lei, okay?

Ma non con questa camicia. Devo cambiarmi.

Prova a vedere se hai una camicia fatta di soldi.

Avrai tutta la sua attenzione.

Ehi, niente computer mentre si cena

a meno che non siate sul mio sito di educazione stradale.

Che cosa? Isabel Lippi e' in cima alla classifica della piu' popolare.

E' una persona orribile.

A scuola essere orribili rende.

E poi ha una piscina.

Hai presente il blog della scuola, "La grande sfuriata"?

Ecco, hanno messo online un sondaggio per i preferiti.

Per favore non tiratemi in mezzo a 'sta roba.

Non e' giusto. Li odio tutti, e' cattiveria pura.

La gente si prende voti per l'aspetto migliore

gli occhi piu' belli e il sorriso migliore...

Non e' altro che un concorso di popolarita'.

Tesoro, di solito quando le persone sono in lizza per il "piu' popolare"

si tratta di un concorso di popolarita'.

Non capisco perche' ti interessa quello che gli altri pensano di te.

A me non piacerebbe venire etichettato.

Troppo tardi, Mocciolon De' Caccoloni.

Ho avuto il raffreddore il mese scorso. La gente non riesce proprio a dimenticarselo?

Sapete, al liceo i ragazzi mi elessero la piu' facile.

Con cui fare amicizia.

Wow, due camicie maschie ed eleganti.

Gia', ho piu' di una camicia.

La' sotto e' da pazzi, mi sembra di essere una rockstar.

Con chi esci?

- Oh, ecco... - La sua ex, Tiffany.

- Oh mio dio. - Joe, non farlo.

Ehi, piantatela tutti quanti, okay?

Sentite, capisco che, subito dopo aver rotto,

potrei aver detto delle cose che l'hanno fatta passare per...

Una stronza arraffa-soldi.

La mia non e' cattiveria. E' il termine legale.

Sono convinto che, se conosceste Tiffany, cambiereste idea.

Anzi, sapete che vi dico? Faro' in modo che succeda.

Oh mio dio, conoscero' la ex moglie del mio tato?

E' il momento che ogni ragazza sogna.

E vedrete che e' una creatura dolce, premurosa e genuina.

Ehi, con solo un pizzico di silicone.

E va bene, d'accordo. Genuina al 98%.

Rieccola di nuovo a guardarlo.

Beh, guarda chi e' in testa adesso.

Non esiste che Annette Ryan sia la piu' popolare per qualcosa...

tranne forse per l'intera squadra di football.

Ma perche' ti interessa tanto?

Non mi interessa.

Quelli sono i pugni stretti di una non interessata.

Potrei farmi votare, se lo volessi.

Sai, potrei essere "Migliori capelli", "Miglior sorriso".

Potrei essere "La piu' dolce", cacchio!

Beh, sicuramente hai possibilita' per "La piu' delirante".

Non e' cosi' difficile vincere!

Bisogna solo...

attirare l'attenzione e fare l'amicona. Li posso decisamente stracciare!

Propenderei per dire "Sei tutta chiacchiere".

E io propenderei per dire "Zitto e sta' a guardare! ".

Okay, okay. Per quale gareggerai?

Per tutte!

"La piu' sveglia", "La migliore amica", "La piu' compassionevole".

La scuola tremera' di fronte alla mia grandezza.

O, probabilmente, ti ficcheranno in un armadietto.

"Proposta di esenzione dei pensionati dall'aumento degli affitti."

Dio, avro' bisogno di ossigeno per finire questa.

Grazie, chiunque tu sia!

Oh mio dio, sei tu Mel Burke?

Tiffany?

Wow, finalmente ci incontriamo!

Mi aspettavo qualcuno di molto meno attraente.

Sai, capelli a scodella, sciarpa per coprire il collo da gallina...

invece guardati! Sei carina!

Cioe', non tanto da farmi preoccupare, ma...

un 6 pieno!

Buon per te!

Beh, sono doppiamente contenta di conoscerti.

- Entra pure. - Grazie!

Dov'e' il mia JoeJotto?

JoeJotto?

Si', e' cosi' che chiamo Joe.

Ti ha detto qual e' il mio nomignolo?

In realta', ti ha chiamato in parecchi modi.

Ascolta, Joe ha portato i ragazzi a una partita di basket. Sara' qui a minuti.

- Posso offrirti un bicchiere di vino? - No!

Voglio dire, non dovrei. Non posso perche'...

beh, nessuna ragione, niente di che.

Okay, credo di essere incinta!

Wow, accidenti, che botta di sincerita'!

Sono a disagio!

Non dire niente, per favore! E' solo da qualche giorno.

Ho un ritardo. Sai che intendo.

Ho letto "I nostri corpi, noi stesse".

- Quindi Joe lo sa? - No!

E non puoi dirglielo! Per favore, promettimi che non glielo dirai!

Promettilo! Incrociamo i mignoli, sulla nostra amicizia!

- La nostra amicizia? - Ti senti anche tu cosi'?

E' come se ci conoscessimo da sempre!

Si'.

Sembra proprio cosi'.

Mi sento molto meglio.

Ora posso veramente lasciarmi andare.

Ti stavi trattenendo?

Da quando e' successo, non ho avuto nessuno con cui parlarne!

Ho le tette doloranti, e scoreggio come un camionista.

Wow, ti stavi trattenendo! Okay, per favore, continua a farlo.

Pero', forse, dovresti parlarne con Joe.

No, no, no! Io e JoeJotto ci siamo appena ritrovati.

Non voglio spaventarlo!

E' un ragazzo cosi' speciale.

E sono uscita con una vagonata di ragazzi...

una vagonata.

Tipo un treno intero?

Come puo' essere successo?

Credevo di avere capito bene quel metodo del bioritmo!

Si', beh, a volte si perde qualche colpo.

Ma ascolta, se vuoi un futuro con Joe, devi dirglielo!

No! Cioe', almeno non per qualche mese.

Posso nasconderlo con dei vestiti larghi.

Mi presterai qualcosa, vero?

Okay, ti perdono perche' e' chiaro che non riesci a ragionare lucidamente.

Dov'e' il mio JoeJotto? Ho bisogno del mio JoeJotto.

Okay, tesoro, devi smetterla di dire "JoeJotto"

perche' mi sta martellando proprio qui!

Ehi Mel, c'e'...

Tiffypop!

JoeJotto!

- Scusa, sono in ritardo! - Si', non sei l'unico.

Allora signore, che avete fatto? Chiacchiere sui ragazzi e condivisione di segreti?

Abbiamo condiviso... e ci sono dei segreti...

- ma non ancora per molto. Vero, Tiff? - Si', si'. Andiamo, Joe.

E' dolce, vero?

- Andiamo, JoeJotto! - Arrivo, Tiffypop!

Si', Tiffy sta per fare pop.

Buongiorno. Ti sei svegliata presto.

Si', volevo sapere com'e' andata con Tiffany ieri sera.

E' andata magnificamente.

Davvero? Quindi... sai, non ha detto niente di strano?

Niente che non ti aspettassi?

In realta', si'. Ha detto che sta pensando di andare a una scuola per infermiere.