The Green Berets
Download Farsi Persian Subtitle
Farsi Persian subtitle preview
The first 200 lines.
ترجمه وزیرنویس-م.تاج الدینی مرداد1400
کلاه سبزها
باهنرمندی:جان وین
دیوید جانسون
جیم هاتون
موسیقی:میکلوس روژا
فیلمنامه:جیمزلی بارت براساس داستانی از:رابین مور
کارگردان:جان وین- رای کلوگ
دسته.ایست!
به چپ. چپ!
دسته.آزاد!
من فرمانده دسته هستم.
مسئولیت آموزش این گروه به عهده منه
این دسته های جمع و جور و بسیار آموزش دیده ممکنه بکارگرفته بشن...
... برای کمک به دولت های دوست در عملیات ضد شورش.
همچنین مکنه از آنها در جنگهای غیر متعارف استفاده شود.
در آموزش ، حفظ بقاتحت شرایط بسیارسخت موردتوجه قرارگرفته
من به نروژی و آلمانی صحبت می کنم.
من افسر اجرایی هستم. وظایف من شامل نظارت...
... در همه امور اداری و لجستیکی.
در صورت تقسیم شدن تیم به دوگروه...
من مسئول یکی ازاین دوگروه خواهم بود به زبان آلمانی واسپانیائی مسلط هستم
جناب سرهنگ.
همانطور که اطلاع دارید ، فرمانده گروهان "C" در آنجا سرهنگ فرانکه
تقریبادر منطقه جنوبی...
درسال گذشته سی درصد افزایش عملیات داشتیم
قربان ، از آنجا که شما به عنوان فرمانده گروهان "C" خدمت می کردید...
... درباره سپاه جنوب توضیح بیشتری لازم نیست
متشکرم.
درکل...
... به نظر میرسه عمده مشکلات ما در مناطق شمالی کشوره
این خلاصه ای ازجلسه امروز مابود سوالی هست؟
فکرنکنم سرهنگ آقایان. متشکرم .ختم جلسه
شماباشید.سرهنگ
کاپیتان! بله قربان
جیپ روبذارباشه؟
بله قربان.
چی توذهنته؟ -منظورتون چیه؟
چیزی آزارت میده؟
کی قراره من مسئولیت روبعهده بگیرم؟
بلافاصله.. چراپرسیدی؟
وقتی رسیدم اونجا باانبوهی ازکاغذبازی مواجه میشم
دوست دارم درمنطقه بحرانی خدمت کنم
میخوام نگاهی به اردوگاههای مقدم بندازم چه مدت وقت لازم داری؟
-حدودسه هفته اشکالی نداره
کاکتوس توماس پیر اونجاست سلام منوبهش برسون
بعدامیبینمت مایک متشکرم قربان
ممنون قربان!
سلام ، بیل.
صبح بخیر ، مایک
یه کم زودنیست؟
نه زیاد هی مک.صبح بخیرسرهنگ
این مال شماست؟
بله قربان.
-ایناهم مال شماست؟ چراازخودشون نمیپرسی؟
شما کی هستید؟
دسته هوابرد!
تا کجا؟
تمام راه!
من تعدادی ازاونارومیخوام البته سرهنگ
من متخصص مهندسی جنگ هستم.
دانش من همون تخصص گروهبان مهندسی هست
هم بعنوان پزشک وهم متخصص اسلحه آموزش دیدم
به زبانهای فرانسه وویتنامی صحبت میکنم
من ناظر اپراتور رادیو هستم.
وظیفه من شامل حفظ ارتباطات ایمن با گروه هست...
... و نظارت بر آموزش ارتباطات برای پرسنل نظامی بومی.
من در زمینه اطلاعات و اسلحه آموزش دیده ام.
به زبانهای انگلیسی-آلمانی وکمی نروژی صحبت میکنم
خبردار!
به راست.راست!
قدم رو!
مولدون ،کنارمن! بله قربان!
من فرمانده گروهبان مولدون هستم ایشون هم گروهبان مک گی
وظیفه ما3بارمسافرت به ویتنام جنوبی بوده
.برای شناسائی وکسب اطلاعات بنابراین بمادستورداده شده...
...که امروزبه سوالات شما پاسخ دهیم
من هیوم پارکینسون هستم. روزنامه نگار
شاید بتونید به سوالی که بسیاری از خوانندگان ما می پرسند پاسخ بدید
سعی خودمومیکنم
چرا ایالات متحده این جنگ بی رحمانه را ادامه میده؟
تصمیمات سیاست خارجی توسط ارتش اتخاذ نمیشه
یه سربازموظفه هرجاگفتن بره وباهرکی گفتن بجنگه
شما با این موافقید ، گروهبان مک گی؟
که یه کلاه سبز صرفا" یه رباته وهیچ احساسی نداره؟
میتونم اسمتونوبپرسم؟
-جورج بکورث ، ازهرالد متشکرم ، قربان
سیبیل ساتون ، سنتینل واشنگتن. آیا به سوال پاسخ خواهید داد؟
آیا اونا یه دکمه روفشارمیدن؟
آیا بدون احساسات و عقاید شخصی کاری را که به شما دستورداده شده انجام میدید؟
ما احساسات و عقاید داریم. خیلی سخته که تحت تاثیرقرارنگیریم
همه میدونن که ویتنام برای هدف میجنگه ومیمیره
ما به عنوان سرباز کشتارنظامیان رودرک میکنیم
اما نابودی غیرنظامیان...
... قتل و شکنجه زنان و کودکان .نه
خوب توجنگ اتفاقات وحشتناک زیادرخ میده
اما این بدان معنا نیست که آنها به ما نیاز دارند یا ازمادعوت کرده اند
من سعی می کنم به این سوال شما پاسخ بدم
اجازه بدیدآن را با اصطلاحاتی که همه ما درک میکنیم شروع کنم
اگر همین اتفاق در ایالات متحده رخ داده باشه...
...وشهردارهر شهری درهمان شهربه قتل برسه...
هر معلمی شکنجه وکشته بشه
هر استادی که میشناسید هر فرماندار...
... هر سناتور ، هر عضو مجلس نمایندگان...
... شکنجه وکشته بشه. ، ویایکی ازاینهاکه نام بردم ربوده بشه
اما به رغم این ، همیشه کسانی وجوددارن...
... که مایل به جایگزینی افرادازبین رفته هستند
اونا به ما نیاز دارن ، خانم ساتون. اونامارومیخوان
گروهبان ، من گلدیس کوپر هستم. خانه دار.
عجیبه که حرفهای شماروهرگز توهیچ روزنامه ای نخوندیم
خوب اگه روزنامه هارونمیخونید میتونیدتوش سبزی ومیوه بپیچید
گاهی اوقات کاردرستیه
از کجا میدونید باید برای این دولت بجنگیم؟
اونانه قانون اساسی دارن ونه انتخاباتی تاحالابرگزارکردن
شش ماه پیش ، کمیته ای برای تشکیل قانون اساسی منصوب شد.
وهنوز هیچ کاری نکردن
تومدرسه من آموختم که31مستعمره...
... با رهبری مناسب و تحصیل کرده همه با همان هدف در ذهن...
... بعد از جنگ انقلابی ، از1776تا1787
... بایک سال تلاش مسالمت آمیز...
... قبل از اینکه کاغذی وجودداشته باشه که همه31رهبرامضاءکرده باشن
قانون اساسی فعلی ما تدوین شد
خیلی خوب بودگروهبان
اما بسیاری از مردم ما...
... باوردارن که این جنگ بین خود مردم ویتنام است.
اجازه بدیدتاباهم کناربیان
بذاریم باهم کناربیان، آقای بکوورث؟
اسلحه های غنیمت گرفته شده...
ازچین سرخ
سی.کی.پنجاه
ازکمونیست های چین.
اس.کی.اس.. ، کارابین ساخت شوروی.
کمونیست های روسیه.
مهمات
ساخت چکسلواکی.
کمونیست های چک.
نه ، آقای بکوورث.
درمقابل سلاح های مازیاداهمیت ندارند
...اما مهم اینه که کمونیست درصدد سلطه برکل دنیاست
خانمها و آقایان ، ما را ببخشید...
... که به جای بله یاخیر پاسخهای مشروح به سوالات شماداده شد
سوال دیگه ای هست؟
در بخش "C" از مسیر آبی استفاده کنید...
وبخشهای.آ.وبی ازمسیرقرمز
... برای تاکید بیشتر...
... بر روی قابلیت های کلاه سبزها
کوالسکی
وسائل روجمع کن
بسیار خوب
سرهنگ! بله
گروهبان شستشوی مغزی شده شما منونفروخت
به چی شمارونفروخت؟
به من این ایده رونفروخت که باید در جنوب شرقی آسیا درگیر شویم.
تاحالا جنوب شرق آسیابودی؟
نه نبودم
قربان.گروهبان پروو میخوادباشماحرف بزنه
-پروو؟ -متخصص سلاح.
بگوبیادداخل
گروهبان پروو.درخواست اجازه صحبت باسرهنگ
راحت باش
ازاینکه اجازه فرمودین ممنونم میدونم خیلی گرفتارهستین
شنیدم درحال انتخاب دوتیم(آ) برای اعزام به ویتنام هستید درسته قربان؟
ممکنه باشیم.ممکنه هم نباشیم
فکرکنم ممکن باشه قربان چون من انتخاب نشدم درنتیجه داوطلب هستم
شما متخصص سلاح های سنگین هستید.
نه تااونجاکه بتونم سبک پیداکنم ، قربان
چرا داوطلب میشی؟
من یه سربازم هرجابه وجودم احتیاج باشه درخدمتم
-به شما اطلاع داده خواهدشد. -بله قربان.
ممنون قربان
گروهبان مک گی.
پرونده اش روبررسی کن انجام شده قربان
مردخوبیه
-ممنون دکتر -بله قربان.
اونجاست.درست سروقت
خودشه. تور کره ای...
... یک سال در ویتنام
به 3 زبان صحبت میکنه ازاین سربازمطمئنی؟
منظورت چیه؟
رکوردپرشش روبررسی کردم هربارموقع پرش بایددوبارفشارش داد
به همین دلیل من اونومیخوام
عادتش ترک نمیشه
صبرکن ، سرباز!
روزخوبیه
بله قربان.
مثل اینکه اینجاحوزه شمانیست.مگه نه؟
بله قربان.
خوب .اینجا چه میکنی؟
تماشای بازی بسکتبال.
دیروز اینجا چی کار می کردی؟
ودیروزوپریروز؟
خیلی وقته اینجاپرسه میزنی شایدمیخوای به گروه ماملحق بشی؟
نه ، فکرنمیکنم علاقه ای به عضویت در گروه پنجم داشته باشم ،قربان
متأسفم که اینومیشنوم
مولدون
-بله قربان. ادامه بده
اون چیه؟
همون مریضیه که بهت گفتم
بکش!
سلام سرباز
The Green Berets subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.