Bienvenue parmi nous

Bienvenue parmi nous

Download French Subtitle

Release info

Bienvenue Parmi Nous 2012 FRENCH 1080p BluRay x264-ZiT
A Commentary by zitoune69
SDH

Tags

BluRay
x264
1080
Published on: 2022-07-26
Downloads: 42
Hearing Impaired: Yes

French subtitle preview

The first 200 lines.

Paul, il faut que tu te lèves.

Allez, il est 10 h passées.

Debout Allez, secoue-toi un peu.

Allez. Je t'ai fait du café.

Je reviens pas une 3e fois.

Il fait beau, dehors. Allez, lève-toi.

Putain !

Qu'est-ce que j'en ai à foutre, qu'il fasse beau ?

Les enfants viennent demain.

Tu peux me rendre un service ?

Tu pourras

prendre le gigot?

Ouais.

Je peux

compter sur toi ? -Oui.

Pour info, ça ferme à 13 h.

-Ah, monsieur Taillandier! Ça faisait longtemps.

Comment il va ?

Il fait aller. Merci.

Trop de travail ?

On peut dire ça comme ça.

-Vous venez pour le gigot? -On peut rien cacher.

C'est trop tôt.

Je l'avais dit à votre dame. Pas avant 12 h 30.

L'heure, c'est l'heure.

Le petit va s'en occuper.

Ça sera pas prêt avant un bon quart d'heure,

le temps de boire un coup.

À tout de suite.

Et à votre santé.

C'est ça, à ma santé.

Ah !

Tiens, monsieur Taillandier! Il y avait longtemps.

C'est fini, la pêche ? Vous vous êtes mis à la chasse ?

C'est valable, ça ?

Si c'est "valable" ?

Verney-Carron, fabriqué à Saint-Etienne.

200 ans de qualité.

Très bonne ergonomie. Vous serez pas déçu.

Par contre, c'est pas ce qu'il y a de moins cher.

Je le prends.

Il faut quoi, comme cartouches ?

C'est pour aller au cochon ?

-Pour aller où ? -Au cochon.

Au sanglier. Avec du 12,

il risque pas de se relever. -Va pour du 12.

-Je vous mets combien de boîtes ?

Une suffira.

Vous chassez à la battue ?

À l'approche.

-Des jumelles... Il est équipé en jumelles ?

Oui. J'ai ce qu'il faut.

Je vous mets un étui en plus.

C'est pour moi.

Il vous fallait autre chose ? -Non. Ça va.

Vous avez bien votre permis ?

Désolé de vous demander ça,

mais on est obligés...

Non, non. Je comprends.

Je crois que je l'ai oublié. Désolé.

C'est pas grave.

Vous me rapporterez ça une autre fois.

Ben, alors ?

"Alors" quoi ?

Ben, le gigot?

-Ah, merde ! -Je rêve.

Je te demande un truc dans la journée,

Ça va. Je te le rapporte.

Il était pas prêt. Je suis allé dans un café...

Ça va pas du tout, toi.

-Si, si, ça va bien. Ça va très bien.

J'y retourne.

-Heureusement que votre dame a appelé.

-Je suis désolé. J'ai eu un oubli.

Ça, on a bien vu.

N'empêche, 13 h, c'est 13 h.

Nous, après, on mange à pas d'heure.

-13 h 30, ça fait tard, quand on s'est levés

à 5 h.

-"13 h", "5 h", "pas d'heure"... C'est horloger, que vous auriez

dû faire. -Quoi ?

Vous allez pas me chier

une pendule pour un quart d'heure.

Combien ça fait?

-65 euros. -Vous vous emmerdez pas.

-Vous dites...? -Vous vous emmerdez pas.

-Restez poli. -J'ai pas envie d'être poli.

Tiens. Le voilà, ton gigot.

Un problème ?

-À partir d'aujourd'hui, je suis végétarien.

Lui et sa femme, ce sont les Thénardier de l'entrecôte.

Bonne fête, papa.

Bonne fête, papa.

Tu m'appelles "papa", toi ?

J'ai l'air si vieux que ça ?

-Je peux vous embrasser ? Hugo m'a tellement parlé de vous...

-Et vous êtes venue quand même ?

-C'est pour toi, papy. -C'est très lourd.

Allez, papy. Ouvre. -Allez, j'ouvre.

C'est un gros cadeau.

Alors...

Ah non, mais...

Ah, d'accord. Des billets d'avion.

-Tu nous as tellement parlé de ces paysages quand on était gamins...

Un périple en Italie avec maman, et tu retrouveras ça.

Florence, Venise, Rome, Naples...

Et mourir.

-Arrête. C'est pas drôle. -Quoi ?

C'est vrai, c'est nul. Merci à tous.

-À table ! Le gigot n'aime pas attendre.

Comme les bouchers.

Tu prends pas tes cachets ?

Non.

C'est pour quoi ?

-Euh... La tension, le cœur...

Enfin, j'en sais rien.

-Et donc tu les prends pas ? -Ça sert à rien.

Tu recommences

Ouais.

-Super! Et t'es sur quoi, en ce moment?

-Sur une échelle. Je repeins les volets.

Regarde-le !

Mais arrête!

Les petites,

ça suffit ! -Allez jouer.

Allez, allez. Filez.

Voilà.

Tu manges pas ? -J'ai pas faim.

-Tu veux une omelette ? -J'ai pas faim.

-Une omelette au fromage, comme tu aimes.

-Lâche-moi, avec ton omelette. J'ai pas faim.

Il faut le dire comment ?

Pardon.

Ça Va.

Sinon, ça a fait un petit peu mal aux fesses.

-C'est pas grave. Papy est énervé.

Allez à la balançoire.

-Maman, ça va pas du tout, papa. -Mais qu'est-ce qu'il a ?

Je sais pas.

Il fait une dépression.

Il ne peint plus, et ça le rend dingue.

J'ai essayé de lui parler, mais vous le connaissez.

Je parle à un mur.

Les dépressifs, plus tu essaies

de les convaincre que ça va, plus tu les enfonces.

-Justement. Il faut qu'il se bouge.

Il faut aller voir des expos, aller au cinéma,

faire du sport...

Hugo, ton père va vraiment mal.

Les expos, le ciné, c'est pour des gens

qui vont bien.

Des remèdes pour un coup de blues.

Il s'en fout, de tout ça.

Papa ?

Nous, on y va. Je te dis au revoir.

Au revoir.

Tu vas pas jeter ça ?

-Si. Je les mets tous dans le même sac.

-Celui-là aussi? -Ce sont des merdes à répétition.

Quand même...

Tu vas pas jeter toutes tes toiles ? -Pas toutes.

Pas celle-là, en tout cas.

-C'est vrai que celle-là, c'est la moins pire.

-Tu plaisantes ? Elle est magnifique.

Je l'ai toujours adorée.

-Je te la donne. -Quoi ?

Tu peux la vendre super cher, cette toile.

Raison de plus.

-Je sais pas quoi dire. -Alors dis rien.

Merci, hein.

Au revoir, papa. -Au revoir.

-Papa, t'es content, pour le voyage ?

Quel "voyage" ?

Ben, ton cadeau... L'Italie.

Ça te fait plaisir ? -Ah oui ! Oui, oui.

Attends, Hugo...

Ça me fait plaisir.

Ça me fait très plaisir.

Merci.

On va y aller, nous aussi.

Bonne route, ma fille.

-J'ai recommencé à écrire mon roman.

C'est très bien.

Bon courage. Il faut aller jusqu'au bout.

Prends soin de toi, papa.

-Qu'est-ce que tu fais là ? Viens te recoucher.

*-Sculpter sa silhouette, dessiner ses muscles,

perdre ses petits bourrelets disgracieux,

cela est désormais possible sans efforts

en restant allongé chez vous. Comment?

Au moyen d'une solution simple...

-Ça a l'air très efficace, cette méthode.

Faire du sport en restant allongé...

Faudrait pas que ça soit trop violent non plus.

Alice, tu me fatigues.

-J'y vais. Je serai là vers 19 h. -Tu vas où ?

M'aérer.

Ça me déprime, de te voir rester là à regarder la télé.

Tu vas avoir les yeux carrés, à force.

Secoue-toi.

Bienvenue parmi nous subtitles in other languages

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left