Kids These Days (요즘 애들)

Kids These Days (요즘 애들)

Download English Subtitle

Release info

요즘 애들 Kids These Days~E10 190217-NEXT-VIU
A Commentary by RuoXi
Ep. 10 [VIU Ver.] "Seoul National University College Of Medicine". Guest : Kwang-hee ZE:A. Synced for NEXT. Runtime : 01:26:42. Enjoy.... ;). Cast : Yoo Jae Suk, Ahn Jung-hwan, Kim Shin-young

Tags

other
Published on: 2019-02-18
Downloads: 4
Hearing Impaired: No

English subtitle preview

The first 197 lines.

We're curious about kids these days in Korea.

Shall we meet them?

Hello.

Recently, Kid These Days...

has finally started to go viral.

Our viewer ratings started out as 0.9.

That's right. - Now it's twice that.

This is amazing. - We receive different comments now.

That's right. - Did you know?

The comment we received after the first episode was "always skip".

Yes, the comment was "always skip".

Now there're some comments saying, "It's quite funny".

We get those reactions now. - That's right.

It's quite slow, but we are getting there.

We're slowly getting there. - Please be patient.

A slow-walking child walks the longest.

What? - What?

A slow-walking child walks the longest.

"Always skip". - Excuse me.

Excuse me. - Jung Hwan.

"Always skip". - Why?

We shouldn't always walk. We sometimes need to run.

How long are you just going to walk?

Because we are slow-walkers, we walk slowly for now.

But we shouldn't walk too long. - He's right.

We need to fly. - That's right.

We should rise. We should rise finally.

Finally, we rise. - We should rise.

Let's rise. - All right.

Let's rise.

This is a crucial time,

so we recruited...

a new member.

I'm not personally satisfied with this decision.

Honestly speaking? - Yes.

The staff made the decision,

so we'll introduce him.

He keeps on telling me to be quiet.

What is he saying?

It's Hwang Kwang Hee.

Hwang Kwang Hee. - Welcome.

Hello. Nice to meet you. - I...

I was concerned.

He was Mr. Zombie...

in Korean Folk Village.

Mr. Zombie. - Right.

But last time,

we played "Street Fighter"...

and competed on the pogo sticks.

I thought he was supposed to have split from Jae Seok forever.

That time.

They competed. - That time.

He's being so dirty.

He's being dirty. - What are you talking about?

This is the hip-hop instinct.

Hey, CP contacted me. - CP called him.

Did he ever call you? CP.

What's "CP"?

CP? - Yes.

CP... - What is that?

What is that? - What does it stand for?

A person with a high position. - Is it something "person"?

That's right. - What person then?

Christian person. Amen. - "Christian person".

There he is.

I see. - He called me.

We're not that educated,

including myself.

We're not that educated. - It's enough.

As soon as Kwang Hee got discharged from the military in January,

he's been on many shows but he's not a regular member.

That's right. - Right.

Is this your first regular show?

It is. - Yes.

Really? - First time since discharge.

People only use me once.

How dirty. - Don't say that.

They took everything from me.

I was on different shows...

but Producer Kim Tae Ho didn't say anything.

I need to find a way to survive.

I got a text message from Tae Ho.

"If you bump into Kwang Hee again, tell him not to talk about me."

Stop lying. - I'm serious.

He said to stop. - Really?

Okay. Sir,

I'll find my own way. - "Sir"?

Why are you stuttering? - He's "Sir" now.

Why are you stuttering? - He doesn't take care of me.

"Sir". Is he "Sir" now? - "Sir".

Yes, we're strangers now.

I guess he got scared of him.

He stuttered. - He's "Sir".

Kids These Days has five members now with Kwang Hee.

Who are the kids these days we will be visiting?

There are two groups waiting for us.

Please show us the first kids these days.

"Ha Ji Won"? - "Ha Ji Won"?

Isn't she an actress? - Right.

"Part-time at a barbecue place"?

What's this? - What's that?

Is she an athlete? - It's basketball.

I really like basketball...

but it's been a long time since I've been to the court.

Is it a basketball player?

Is it a referee? - Player Ha Ji Won?

A basketball player? - Hello.

Hello, I'm Ha Ji Won, 16 years old.

16 years old? - I'm the youngest cheerleader.

She's a cheerleader. - Nice to meet you.

Is she a high school student? My gosh.

There are cheerleaders in basketball games.

In the summer, I work for LG Twins baseball team,

and in the winter, I work for DB Promy basketball team.

Is she really 16 years old?

She's a high school junior.

This is how I became a cheerleader.

Last February during spring break,

I had a part-time job at a barbecue place.

The cheerleaders had a team dinner there.

She had a part-time job. - They liked me,

That's incredible. - so they recruited me.

Since then, I've been practicing and going to school.

My first game was on September 22.

Her first game was last September.

It hasn't been a long time. - Right. She's a newbie.

I'm the youngest cheerleader for now...

but I'll work harder and become...

Korea's best cheerleader.

If you guys come to the basketball court,

there are some movements I'd like you to learn.

Here's a sample. - Okay.

Let's join. - First of all, it's the Z clap.

1, 2, 3. 4.

I didn't know this was the "Z clap".

We see that a lot.

This is it. - The clap.

You saw me, so please come over...

and cheer with me.

Jae Seok, Jung Hwan, Shin Young, and Haon.

Are you older? - Am I older than her?

Are you older than her? - Are you?

Let's cheer together and share the victory.

Bye. Pick me.

Right. She's a junior. - That's right.

She's 16.

She stole his heart. - Haon is an adult.

She stole Haon's heart.

It's true. - She stole his heart. Look.

It's great to be the older one. - My goodness.

He's always the youngest everywhere he goes.

He's the youngest. - He's the youngest,

and she was younger than him. That surprised us too.

My heart dropped. - Look.

Haon's eyes got wide opened.

Haon is older. - Ha Ji Won is...

incredible. - I know.

Jung Hwan, you've only seen other people cheer for you, right?

Right. - You haven't done it yourself.

There are cheerleaders...

but we only hear the sound. We don't see them.

It helps, right? - Of course, it does.

When people clap to "Korea", I get goosebumps.

Are there different cheer songs for the different generations?

For you... - It was "To You" for us.

"To You". Right. - "To You". Us too.

This song is still widely popular.

Right. - "The Road of Gale" these days.

What is that?

I know this song.

You have to do this.

Is this "The Road of Gale"? - Yes, this is "The Road of Gale".

Do you know "Arirang Mokdong"?

What is that?

Don't you know? - I don't think they know.

Left and right!

You should know.

Wait. - You don't know this?

I think Kwang Hee knows. - I think he does.

It's your time too. - I don't know.

Look. - Kwang Hee.

This is what brings the viewers ratings down.

What do you mean? - This show is for kids these days.

Why would you sing that song?

That's how you sing it. - Goodness.

You don't know it. - Jae Seok.

No, you shouldn't sing that song.

It's "Cheer Up" these days.

Cheer up, baby - Cheer up, baby

This is what people cheer to.

But... - There's this too.

That's for sports days.

No, that's a lie - That's so old.

They called to say - Lucia.

The white team won - That's too old.

We used to do this. - Lucia.

We sang that song during elementary school.

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left