The Game: Towards Zero (더 게임: 0시를 향하여)

مرگ می جین دوباره تغییر کرد

...زمان مرگ

از هفت عصر به چهار عصر تغییر کرد

!دکتر

می جین

می جین - نه -

اون متهمه؟

چرا؟میشناسیش؟

اینجایی

معرفی میکنم

کیم ته پیونگ،همونی که قبلا گفتم

...هیچوقت

سو جون یونگو پیدا نمیکنی

چطور فراموشت کردم؟

...آقای گو به اتهام قتل لی می جین

بازداشت فوری میشین

این اینو گفته؟که من متهمم؟

چی میخوای؟

چیه؟

مسخره س

همینجوریشم دیدن مرگ بقیه عجیب هست

الان بهش اعتماد میکنی و منو متهمم میکنی؟

فکر کنم چون خیلی وقت گذشته یادت نمیاد

...کیم ته پیونگ گفت

تو رو بیست سال پیش تو پرورشگاه امید دیده

شنیدم مرگتو پیش بینی کرده

گفته جلوی مامورای پلیس خودکشی میکنی

ولی این اتفاق نمیفته

...میخوام

به اتهام قتل می جین بندازمت زندان

به این میگن بازجویی با هدف مشخص

نگران نباش

...من آدم بی گناهیو

نمیندازم زندان

لطفا برو

دنبال کامپیوتر و دوربین هاش بگردین

...همچنین،حواستون باشه

طنابی که باهاش بسته بودش رو هم پیدا کنین - بله،خانم -

...باید هر چیزیو

که میتونه علیه ش مدرک باشه جمع کنین

بله - بله،خانم -

اگه بدون مجوز دستگیر شده باشه

دستگیری باید طی دوازده ساعت تایید شه

طی دوازده ساعت؟ - اگه تایید نشده -

.ولش میکنن. الان ساعت هفته

نُه ساعت وقت داریم - بله -

میشه بیشتر درمورد گو دو کیونگ بفهمین؟

و بپرسین اگه کسی تو پرورشگاه امید میشناستش؟

بله،چشم

اینجا بودین؟

...برات مهمه

این اطرافم یا نه؟

چرا اون کارو کردی؟

همه چیو میدونستی.چرا هیچی نگفتی؟

میدونستی چرا مرگ خانم سو رو نتونستم ببینم

نه؟

جوابمو بده

...برای همین بهت گفتم

...شما دوتا

سرنوشت بدی دارین

همو دوست دارین،ولی هیچوقت نمیتونین باهم باشین

برای همین سرنوشتتون بده

...نمیتونی مرگشو ببینی

...چون خودت باعث

مرگشی

اون زن،سو جون یونگ

بخاطر تو میمیره

...پس

همینجا متوقفش کن

...شما هم نتونستین

مرگ زنی رو که عاشقش بودین ببینین؟

بله

برای همین دوستش داشتم

اوکی.یک و دو

خوبه

یک و دو

بیا - واقعا؟ -

وقتی بهش نگاه میکردم

حس میکردم یه آدم معمولیم

...برای همین

...وقتی تورو دیدم

قلبم شکست

من میخوام باز ببینمش

وقتی تنهایی چیکار میکنی؟

سرگرمیت چیه؟

وقتی باهاشم

حس اینکه یه آدم معمولیم رو دوست دارم

...الان میفهمم

چرا انقدر سعی کردی متوقفم کنی

...و چرا

سعی کردی خودتو بکشی

آقا.بیدار شین

...میدونستی مرگ یه نفر

میتونه بوسیله ی قتل تغییر کنه؟

برای همین نبود که سعی کردی خودتو بکشی؟

...خودکشی

یکی از راه های قتل خودته

بله

...و تو

جونمو نجات دادی

...ولی سرنوشت یه نفر

به اون آسونی که فکر میکنی تغییر نمیکنه

پس باید همینجا متوقفش کنی

که حداقل

باعث مرگش نشی

اگه قضیه این نباشه چی؟

اگه بازم تو خطر باشه چی؟

پس بازم سرنوشتشه

نه

چون تونستی جلوی قتل یکی رو بگیری

...معنیش این نیست که به قتل رسیدن

تنها سرنوشت یه نفره

من دیدم چطوری همکارای جون یونگ میمیرن

هی

اینجایی

آقای کیم ته پیونگ؟

آقای کیم ته پیونگ؟

...همشون

تو یک روز بخاطر انفجار میمیرن

ترسناک بود

بجز اونا

قربانیای دیگه ای هم بودن

...باید ربط بین اونا

... و مرگ جون یونگ

و دلیل انفجار رو بفهمم

خوب؟

فرض کنیم جونشونو نجات دادیم

جون یونگ که نمیتونی مرگشو ببینی چی؟

در آخر،اون با غم میمیره

میدونم کی میخواد بکشتش

میتونم متوقفش کنم

اگه اون مرد قاتله،ممکنه تو بجاش بمیمیری

از مرگ نمیترسم

قبل اینکه هیچ اتفاقی بیفته

میخوام سعی کنم وادارش کنم

وادارش کنی؟ - بله -

صورتشو دیدم وقتی می جین رو کشت

...حس میکنم کشتن آدما

چیزی نیست که اون میخواد

برای دانلود زیرنویس از لینک مترجم داخل کانال استفاده کنید

بله؟

اوکی.خداحافظ

چی گفتن؟

هنوز دنبال

لپ تاپ و موبایلشن

هی،چیزی پیدا کردی؟

جون یونگ

ما فیلم قاتلو در حال ورود و خروج اتاق می جین پیدا کردیم

ولی ماسک زده،برا همین نمیتونیم شناساییش کنیم

برا همین داریم تو بقیه ی فیلما میگردیم

ولی جوری بنظر میاد انگار اون همه ی نقاط کور رو بلد بوده

هیچ ردی ازش نیست

لباس و کتونی هایی که اون شب پوشیده بود چی؟

...تیم داره میگرده ولی بعضیا

سوزونده شدن

برا همین مطمئن نیستم بتونم پیداشون کنم

اوکی.بهم خبر بده

...بهترین مدرکی که تونستیم بدست بیاریم

دی ان ای قاتل زیر ناخنای می جینه

پس بیاین صبور باشیم

اوکی - جون یونگ -

...ته پیونگ نگفت قاتلو دیده

تو پرورشگاه امید؟

چرا گفت

جو هیون ووئم اونجا بوده

ببین.وقتی داشتم دنبال پرورشگاه میگشتم مقاله شو دیدم

تو هم تو پرورشگاه امید نبودی؟

چرا بودم

باید برم جایی

این ساعت کجا میری؟

باید یچیزی رو بفهمم.طول نمیکشه

حتما گشنته.میخوای چیزی سفارش بدم؟

نه،خوبم

من رئیس نام وو هیون از بخش جرایم هستم

شنیدم تو هم تو پرورشگاه امید بودی

درسته

بچه ای به اسم جو هیون وو یادته؟

کسی هست نشناسه؟

درمورد پسر جو پیل دو حرف میزنی؟

شما دوست بودین؟؟

نه واقعا

به هر حال،همه اونجا میشناختنش

ممنون که تو این ساعت وقتتونو به من دادین

قابلی نداره

ولی،چرا یه عکس از جو هیون وو میخواین؟

به قتل می جین مرتبطه؟؟

نه،شخصیه

درسته

...هنوز،شک دارم اون عکسی رو از خانواده ی متهم تو روزنامه

چاپ کرده

شاید اون چاپش نکرده،ولی مطمئنم همچین عکسی هست

کلی ازم عکس گرفت

حتما اینجاست

خودشه.جو هیون وو

اسمت چیه؟

ها؟

من اسم ندارم

میدونستم

جو هیون وو بود

واقعا جو هیون وو عه؟