The Law of the Jungle (Laws of the Jungle / 정글의 법칙)

Ianya Puak Byung Man...

Ikhtiar Hidup Adik Beradik di Panama.

Air dicincang tidak akan putus.

Jang Woo dan Hwan Hee adalah sepupu.

Mereka setia antara satu sama lain.

Adik beradik sejati Jon Won dan Byung Man.

Bo Ra dan U Seul Hye adalah adik beradik di hutan.

Sung Yeol dan Yu Hwan...

...adalah seperti adik beradik sebaya.

Mereka berlapan berada di dalam hutan...

...untuk ikhtiar hidup istimewa.

Mereka melawat...

...kampung tradisional orang asli puak Embera.

Puak Byung Man...

...menhabiskan masa sehari bersama mereka dan...

...belajar berbagai cara untuk hidup di dalam hutan.

Hari ini,...

...puak itu memulakan ikhtiar hidup mereka sendiri.

(Ikhitar Hidup Adik Beradik Hari ke 2)

Saya hanya...

...tidur selama dua jam.

Terdapat lipas.

(Adik Beradik Embera sudah bangun.)

Awak hendak ke mana?

(...bercinta dengan burung kakak tua?)

Apa yang tidak kena?

Marilah.

Mari sini. Awak cuba hendak gigit saya?

Baiklah.

Apa? Ia pijak atas saya dan pergi.

Adakah rupa saya menakutkan?

(Saya burung kakak tua yang hebat.)

Ia seekor cicak!

Bolehkah kita menangkapnya?

Adakah itu seekor cicak?

Di manakah ia?

Ya!

Ia binatang peliharaan saya.

Ketua kumpulan saya ialah...

...Sung Kyu.

Saya akan menggelarnya Sung Kyu.

Saya baru teringat.

Saya namakan cicak itu Sung Kyu sebelum ini.

Semua cicak nampak sama.

Saya akan gelar yang ini Raksasa Sung Kyu.

Mungkin saya panggil ia Raksasa Kyu.

Di mana saya boleh cuba ini?

Cubanya di atas tanah.

Begitukah.

Pilih satu tempat.

Saya akan lepaskan dari tangga.

Bergantung pada panjangnya,...

...panah akan dilepaskan berbeza.

Mari lihat.

Ini cubaannya yang terakhir.

Semua orang sedang menahan nafas.

-Ianya 10! -Dia dapat markah 10!

Bo Ra melakukannya!

Dia Bo Ra dari kumpulan Sistar.

Saya akan sasar pada anak tangga tengah.

-Ianya 10! -Dia dapat markah 10!

Saya dapat sasarkan ia tepat di tengah.

Saya akan tolong awak tangkap semuanya.

Helo.

Helo.

Hei.

(Dia bermain dengan kanak-kanak.)

Adakah awak berseronok?

Adakah ia menyeronokkan?

Adakah awak sedang berseronok?

(Dia mempunyai bibir yang cantik.)

(Saya akan tunjukkan awak satu rahsia.)

Dia menggunakan sebiji buah.

-Semuanya semulajadi. -Benarkah?

Serangga ada di atasnya.

Ia memakannya.

(Biji achiote digunakan sebagai pewarna semulajadi.)

Adakah saya letakkannya di muka saya?

(Byung Man mewarnakan wajah Jang Woo.)

-Cantik. -Itu cantik.

-Baik. -Awak nampak seperti askar.

Oh.

(Ia juga digunakan sebagai gincu.)

Begitukah.

Bagaimana rupa saya?

(Semua wanita mahu kelihatan cantik.)

(U Seul Hye berkongsi tip kecantikannya.)

Awak nampak cantik.

(Dia mencuri hati lelaki Embera.)

Ianya cantik.

Hanya tinggal sedikit sahaja.

Selamat tinggal.

Selamat tinggal.

Dia sangat cantik.

Dia memang cantik.

Puak itu bersiap sedia untuk pergi.

Apa itu?

Apa itu?

Ianya menakjubkan.

-Apa itu? -Ia seekor iguana.

Ianya begini besar.

-Di mana? -Di sana.

Awak nampakkah? Ia berada di atas pokok itu.

-Ia bergerak. -Kita mesti menangkapnya.

Bagaimana? Ia sangat besar.

Di manakah ia?

Ia ada di atas pokok itu.

Ia ada di situ sebelum ini.

-Oh ia ada di sini. -Wah.

Oh tidak.

Ia besar.

Bagaimana awak hendak menangkapnya?

Awak mahu menangkapnya?

Ya.

Ia akan menjadi makanan di waktu kecemasan.

Adakah ianya enak?

Bagaimana awak mahu panjat? Awak mungkin terjatuh ke dalam sungai.

Mengangumkan jika dia berjaya menangkapnya.

Ke mana ia pergi?

Ia telah panjat pokok itu.

Ia di sebalik daun-daun itu.

Awak nampakkah?

Berapa tinggi dia sudah naik?

Saya tidak nampak iguana atau Byung Man.

Dia di sana.

Bagaimana dia boleh berada di sana?

Bagaimana dia boleh berada di sana?

Ia pergi ke hujung sana dan memanjat ke atas.

Apa itu?

Apa itu?

-Iguana itu terjatuh. -Adakah ia melompat turun?

-Wah. -Memang mengagumkan.

-Ia melompat turun. -Wah.

Ia melompat turun. Itu buat saya terkejut.

Ke mana ia pergi?

Ia tidak naik ke atas.

Di sana, Ke mana ia pergi?

-Ia masuk ke dalam air. -Ia sudah keluar.

-Tangkap ia! -Di mana ia berada?

Tangkap ia!

Kenapa ia tidak mahu keluar?

Ke mana ia telah pergi?

Kenapa ia tidak mahu keluar?

Dia kata ia sudah pergi.

-Ke mana? -Ia berenang pergi.

Adakah ia berada di dalam air?

Tidak, ia sudah berenang.

Ke mana ia pergi?

(Mereka gagal menangkap iguana itu.)

Sudah tiba masa untuk ucap selamat tinggal pada puak Embera.

Terima kasih.

-Terima kasih. -Terima kasih.

-Terima kasih. -Terima kasih.

(Puak Embera telah berkumpul beramai-ramai.)

(Mereka ucapkan selamat tinggal pada Puak Byung Man.)

Selamat tinggal.

(Selamat tinggal, Puak Byung Man)

Selamat tinggal.

Walaupun hanya seketika,...