[REC]³ Génesis

EN UNDERBAR KÄRLEKSHISTORIA

Nu ska vi filma min kusin Koldo, som är lite nervös.

Koldo! Koldo!

- Tack så mycket. - Hallå!

- Hur är läget? Vad tycks? - Skitsnyggt!

- Inget ris, bruden vill ha rosenblad. - Fint ska det vara!

Vad smyger du omkring här för?

- Har du träffat Adrián? - Ja, men då var du jätteliten.

Säg till om du fångar några snygga brudar på filmen.

- Kommer Nathalie hit, på tal om det? - Måste du ragga på mitt bröllop?

- Kommer hon eller inte? - Hon är redan här.

Vem är Nathalie?

Nathalie, Nathalie, allons enfants de la Patrie...

Vilken kamera!

Vad är det där för nåt?

Det ger stadigare bild, annars blir det outhärdligt skakigt.

- Har de såna när de gör film? - Ja, särskilt i Amerika.

Kolla... Riktig biokvalitet! Vad har du där, då?

- En HD-kamera med megapixel. - Med megapixel...

- Filmar du lite där inne åt mig? - Ja, jag ska filma allt.

Filma allt som ögat inte ser. Dziga Vertov, cinema verité...

- Vad heter du? - Adrián.

- Jag heter Atún. - Trevligt att råkas.

Ta på dig, så går vi, Tita.

Hej så länge, Estela.

- Har du nycklarna? - Javisst.

- Var är Clara? - Inte där uppe, i alla fall.

Se efter om din syster är i köket.

Stoppa undan kameran nu.

Klara! Klara?

Vi ska gå nu, Clara.

Mår du bra?

Stäng av kameran, Tita. Det är nåt jag måste säga.

Hej då.

Här borta står han med Pepe Víctor. Vi ska se vad han har att säga.

Om du ångrar dig skiljer jag mig och tar henne i stället.

Den här var inte dum... Heja Valencia!

- Kom nu, Pepe Víctor! - Jag kommer, Amparín!

Vad har du gjort med handen?

Säg inget till er faster, men det var en hund på kliniken.

Jag trodde den var död, men plötsligt högg den.

- Blev du biten? - Ja, men det är ingen fara med mig.

- Kom nu, Pepe Víctor. - Ni ska få nåt av mig sen.

Ge mig den där, jag vill filma.

Ja.

Det är klart hon är nervös.

Hon är strålande vacker, du skulle se henne.

Nu kommer hon, in med er allihop!

Kom igen nu, Koldo!

- In med er! - Alla ska in.

- Var är pappa? - Han är där inne.

På dem, bara!

- Vill du ha? - Nej tack.

Här kommer ju grabbarna!

- Var är stackaren som ska gifta sig? - Var tror du, Pequeñín?

Vad snygg du är!

Jumangi!

Fatta varandras händer, ni som önskar ingå äktenskapet.

Jag ger dig den här ringen, Clara, som ett bevis på min kärlek och trohet.

Koldo, jag ger dig den här ringen som ett bevis på min kärlek och trohet.

Vilken grej!

Nu tar vi en bild!

En bild på tjejgänget!

Farbror, farbror, farbror!

- Hur står det till, farfar? - Hur känns det själv?

Jag är jättelycklig!

- Har du hörapparaten på? - Hör du vad jag säger?

Lystring, tack!

Bussarna som går till mottagningen står bakom kyrkan.

Det finns plats för alla, så det finns ingen anledning att rusa dit.

Tack för ordet!

Titta på dem, bara... Vilken bild det blir!

- Har du sett till din bror? - Har brudgummen redan rymt?

Där är bussen. Vad mycket folk!

Bröllopsfesten hålls i den här underbara parken.

Det måste kosta en förmögenhet!

Hej, snygging!

- Är det sprit i? - Nej.

- Vad är det för nåt? - Piña colada.

Då tar jag en.

Vad vackert!

Mamman skulle man inte säga nej till.

- Sa de inte att det skulle regna? - Jo, när jag själv gick i skolan...

- Inte för att det hör hit... - Då förlorade jag...

Din mamma är verkligen vacker, men du...

Det ger sig nog med åren.

Atún! Biokvalitet!

Vad skicklig han är.

Det måste klippas fräscht, lite som Renoir.

- Lite cinema verité... - Absolut.

- Väldigt avskalat, väldigt online. - Online?!

Mår du bra?

Ja.

Vilka turturduvor...

- Jag är så lycklig. - Det är jag med.

Nej, du är vacker.

- Jag skulle säga en sak. - Just det, förlåt.

Du är så vacker. Visst brukar du vara snygg, men nu...

Förlåt.

I morse, hemma hos mina föräldrar...

Tack för att ni är här, allihop!

Koldo och jag tycker så mycket om er och det är så härligt att se-

- att ni glädjer er åt att vi har funnit varandra.

Det var fint! Det var fint! Det var fint!

Jag vill ha en bit.

Vi vill gratulera brudparet! Skål för kärleken! Pour l'amour...

Rafa! Pour l'amour!

- Nu blev du brädad! - Hon irrade bara bort sig!

- Hon smet! - Vive la France!

- Nathalie, Nathalie... - Allons enfants de la Patrie!

Nu blir det cinema verité... Vi fortsätter med några intervjuer.

Här har vi Svampbob!

- Får jag intervjua dig? - Ja, utomhus. Jag är röksugen.

Vi har ett rum i anslutning till matsalen med underhållning för barnen.

Har du jobbat länge med sånt här?

Jag har jobbat på bröllop i tio år, och med barnteater i åtta år.

- Vem är du utklädd till? - Svampjohn.

Inte Svampbob?

Nej, det blev upphovsrättsliga problem, så nu är jag Svampjohn-

- som inte har nåt som helst att göra med figuren du talar om.

Det är uppfattat.

Det är roligt, ungarna uppskattar det. Kolla in fyllot...

- Det är ju min farbror. - Oj, förlåt.

Hur mår du?

Jag visste inte att det var din farbror.

Vad håller de på med där borta?

Det ska visst vara bättre att bespruta på kvällen.

Kommer polisen? Passa dig så du inte får blåsa, Pepe.

- Adrián! - Jag filmade när min farbror spydde.

Skit i det nu, det är här inne det händer.

Rafa!

Man får inte ha för bråttom.

Inte för bråttom, säger han... - Kom igen, Rafa!

Kom igen, Rafa!

Atún! Atún!

- Jag filmade när Rafa fick ragg! - Du har talang för det här!

Farbror!

Kom ner därifrån!

Är det Pepe?

Stäng av musiken!

Stäng av!

Ring efter ambulans!

Vad håller du på med?!

Koldo!

- Har du sett Clara? - Nej... Där är Tita!

Kom!

Akta!

Hitåt, Koldo!

In med er! Stäng dörren!

Lås!

Herregud!

- Är det nån som har sett Clara? - Nej, jag har inte sett henne.

Herregud...!

- Vad fan är det som händer? - Ingen aning.

- Filmar du? - Ja, jag får med allt.

- Varför det?! - Folk måste få veta! Allt ska filmas!

- Vad fan snackar du om? - Sluta!

Den där kameran får du betala för.

Försök ringa till Clara!

Vi kollar om man kommer ut här uppe! Kom igen!

Tillbaka!

Stäng dörren!

Det finns ingen täckning här.

- Jag måste hitta Clara. - Det är omöjligt just nu.

Vi kan inte gå ut, du såg ju hur det ser ut.

- Atún, från Filmax. - Koldo.

Vem är det där?

Jag heter Moncho.

- Hur är du släkt med Clara, då? - Vi är inte släkt med honom.

- Jag kommer från SGAE. - Vad är det?

Jag ser till att upphovsmännen får betalt för musiken som spelas.

Den här golvbrunnen måste leda nånstans.

Rappa på!

Men för helvete! Kör upp din jävla upphovsrätt i arslet!

Här borta har vi nåt.

Kom då!

Jag ska hjälpa dig.

Där kommer jag inte in.

- Vi kan inte lämna Atún. - Var inte dum, gå nu.

- Sätt fart! - Vi måste sticka.

Här. Jag har satt den i nattläge, så du kan filma där inne.

Du skulle bara våga censurera nåt!

Jag lovar att komma tillbaka och hämta dig.

Jag ser ingenting!

Var är du?

Ta kameran, Tita.

Jag vet inte vad det är som händer, men det kommer att bli bra.

Vi ska leta rätt på din syster och ta oss härifrån.

Kom nu.

- Koldo... - Vad är det?

Jag såg en polisbil här utanför. Vi måste hitta den.

Vi ska hitta den.

Där borta är det ljust.

Det är nog vägen ut, kom nu.

Kom...

Hjälp mig!

Vad håller du på med? Kom nu!

Ursäkta...

Koldo!

Hjälp till här, upphovsrättsmannen!