To the Beautiful You (아름다운 그대에게)

گروه مترجمين آريايي تقديم مي کند

ها، هيچکي اينجا نيست؟

!لاغر...لاغر مردني

گو جا هي، تو دختري؟

!يون گول

بايد قبلاً در اين مورد بهت مي گفتم

اين واقعاً تقصير من بود

متأسفم که اينطوري شد

براي چي؟

ها؟

براي چي متأسفي؟

يون گول

براي اين متأسفي که اين مدت منو بازي دادي؟

هي، نه، اينطوري نيست

اگه اينطوري نيست

اگه يه ذره به خاطر من متأسف بودي

اگه اصلاً به من فکر مي کردي

اگه اعتراف من رو جدي گرفته بودي

اينطوري نمي کردي

هي، چا يون گول

فراموشش کن

من تنها کسي ام که دچار سوء تفاهم شده اما دارم سر تو فرياد مي زنم

مين هون جائه، تو يک قطره بيشتر از بقيه مهربوني در وجودت داري

99مين هون جائه.....تو مي توني اين کار رو انجام بدي

...مين هون جائه

تو بهتريني

فايتينگ

يون گول متأسفم تو رفتي دستشويي تائه جون اينا؟

واقعاً اين همه مدت توي دستشويي چيکار مي کردي؟

...

متأسفم

من ديگه ميرم سر تمرين

گو جا هي دختره؟

راستشو بخواي، من به خاطر تائه جون اين همه راه رو اومدم

!فايتينگ! موفق باشي

!قوي باش! تو ميتوني اين کارو بکني

گو جا هي

من دوست دارم

داري چيکار مي کني؟

واو، سينه هاي واقعاً محکمي داري تمرين سينه داشتي؟

البته

گلدون روي ميزم شکوفه کرده بود براي همين سعي کردم ازش عکس بگيرم

هوا شبا سرد ميشه، لباس گرم بپوش

بابا، شما هم مواظب خودتون باشيد

بله

اتفاق خوبي افتاده؟

به نظر ميرسه توي شرايط خوبي هستي

واقعاً؟

نمي دونستي؟ من هميشه عاليم

کارت خوب بود - البته که خوب بود -

حتي فکر کنم بهتر هم بشم

بايد يه لحظه ببينمتون

اينجا، به اين نگاه کن

اونو ببين که چقدر راحت مي پره؟ 2 متر و 29 سانتيمتره

سال بالايي تو دبيرستان جانگجوئه..لي يونو

اون پارسال از آمريکا به کره انتقالي گرفته

اون در اصل بازيکن بسکتبال بوده

اما حدود 6 ماهه که پرش ارتفاع کار ميکنه

فقط 6 ماهه؟

باور کردنش سخته اما اون در اولين پرشش بيشتر از 2 متر و10 سانتيمتر پريده

مسابقات ملي امسال، اولين مسابقاتيه که شرکت مي کنه

همه ي ورزشکارهاي جهان رو پشت سر خواهد گذاشت

...هنوز بين رسانه ها شناخته شده نيست، اما

بيشترين رکورد اون 2 متر و31 سانتيمتره

اين يعني يک سانتيمتر بيشتر از رکورد تو تائه جون

گو جا هي

هي چا يون گول

چه خوب که بهت برخوردم

هي، گوش بده، نمي دونم برات جالبه يا نه اما براي من خيلي جالب بود

گوش کن

ميدوني اگه فيل و مورچه با هم ازدواج کنن چي ميشه؟

نمي دوني؟

مورچه هه هميشه تو خونه گم ميشه

چطور بود؟

يون گول، تو هم نخنديدي؟

اگه اين جک رو تعريف کنم، فاجعه ميشه

اون کجا رفته؟

...سانچو

بهترين کاري که مي تونم بکنم چيه؟

چيکار بايد بکنم؟

بايد حقيقت رو بگم و برم؟

بهترين کار براي من اينه که يک دفعه اي غيب بشم

من دوست دارم کنار تائه جون بمونم

بيشتر از بار اول، مي خوام که کنار تائه جون بمونم

من واقعاً آدم بدي ام

نمي خواي بذاري سانچو بخوابه؟ اينجا چيکار مي کني؟

ها؟

....نمي تونستم بخوابم، به همين خاطر

بيا تو

بيا بريم تو

يادت مياد کي اولين بار همديگر رو اينجا ديديم؟

!تو نميتوني

!چيه.....؟

تو نمي دوني چقدر شوکه شده بودم

تو هم نمي دوني چقدر اون لحظه رو دوست داشتم

کسي رو که اينقدر مي خواستم ببينمش

کسي رو که اومده بودم کنارش باشم تائه جون واقعاً جلوي چشماي من بود

!واو...اين تائه جونه

!جلوي چشماي من، اين واقعاً خود کانگ تائه جونه

...اين تائه جونه

....به تو

من بايد يه چيزي بهت بگم

...من

من ، در واقع، يه دخترم

ممنونم

براي اينکه اومدي که کنارم باشي

...من

اين رو از قبل مي دونستم

که تو دختري

مي خواستم خودم بهت بگم

اما اين رو مدت زيادي توي قلبم نگه داشتم

نمي تونستم کمکي بکنم، فقط مي تونستم صبور باشم

متأسفم

ممنونم

و همچنين، گو جا هي

دوست دارم

هي، رفيق بيا اينو بخور

چون اين نوشيدني ارزشمنديه که من با آخرين پولي که از مقرريم مونده بود خريدم

هنوز يه طوري رفتار مي کني انگار اتفاقي که صبح افتاده تقصير منه

من که بهت گفتم متأسفم

...اينطور نيست که ندونم چقدر عصباني بودي

من فقط فکر کردم با تو مي تونم راحت باشم براي همين کاري نکردم

متأسفم، ديگه تکرار نميشه

مهم نيست

من واقعاً متأسفم که عصبانيتم رو سر تو خالي کردم

...عوضي

هي، اگه واقعاً متأسفي بهم 50 هزار وون بده

اي پادشاه خساست، نمي دوني من ورشکسته ام؟

...قرار هاي ابريت

هنوز هم خوب جواب نمي دن؟

من واقعاً نمي دونم

الان..... من از اون آدم خيلي عصبانيم

عصباني هستي؟

چرا؟

اون آدم به من دروغ گفته

چطور اون آدم تونسته همچين کاري بکنه؟

هر چي بيشتر در موردش فکر مي کنم، بيشتر عصباني ميشم

همه ي اين مدت براي اون آدم بايد خيلي سخت بوده باشه

چون اون کسي رو نداره که باهاش حرف بزنه

اما من مثل يه احمق بدون اينکه چيزي بدونم کنار اون بودم

اين حقيقت که من نمي تونم هيچ کمکي بهش بکنم

منو عصباني مي کنه

اما همه ي اينها به خاطر من نيست، به خاطر يه کس ديگه است

من واقعاً از اين عصباني ترم

چيزي که بيشتر از همه منو عصباني مي کنه خودمم که نمي تونم اون آدم رو ببخشم

من از دست خودم عصبانيم

اينقدر عصبانيم که دارم ديوونه مي شم

شنيدي؟

دوست پسرخاله ي من که به دبيرستان پسرونه ي جني ميره شنيده که

دوست دختر سابق نزديک ترين دوستش گفته که

من در اين مورد 100 درصد مطمئنم

اون چيه؟ اون چيه؟

توي مدرسه ي پسرونه ي جني

يه دختر دانش آموز هست

چي؟

يه دختر تو اون مدرسه هست؟

درسته، اين واقعيت داره

شما هم شنيدين؟ اين داستان رو

که تو مدرسه ي ما.....چي؟ يه دختر دانش آموز هست؟

بذارين کمکتون کنم

اينها سنگينن، اينها رو کجا مي برين؟

ممنون، لطفاً اينها رو تا ماشين بياريد

ماشين؟

آه...اين که اصلاً کاري نداره

خيلي هم بد نيست که بعد از اين همه مدت مثل يه زن با آدم رفتار کنن

خانمي زيبايي مثل شما، چطور مثل يه مرد باهاتون رفتار مي کنن؟

آه...واقعاً زبون آدم بند مياد

حوزه ي کاري من خيلي خشنه

اگر چه اون خشنه ...اما باز هم

اينها شبيه پرونده هاي قديمي به نظر مي رسن اينها چين؟

من قرار شده يه مصاحبه ي ويژه در مدرسه ي جني داشته باشم

اين شامل تيم ورزشي هم ميشه لطفاً هواي من رو داشته باشيد

آه منظورتون از اين حرف چيه؟ اين شماييد که بايد هواي ما رو داشته باشيد

چي شده؟

!اينو بگيريد، سريع

چرا اينطوري مي کنين؟

فراموش کنين، الان با من صحبت نکنين

ها؟

معلم بائک؟

اه، واقعاً که...مگه نگفتم با من صحبت نکنيد شما عجب آدم عجيبي هستيد

!واااا

يون گول، بيا يه لحظه صحبت کنيم

حتي مي خواي يه جوري رفتار کني انگار که منو نميشناسي؟

چا يون گول

چيه؟

بيا با هم صحبت کنيم

تو و جا هي با هم دعوا کردين؟

شما دو تا يه جوري به هم چسبيده بودين که انگار اگه يکيتون نباشه ميميرين حالا يه طوري باهاش رفتار ميکني انگار که وجود نداره

فکر نکنم لازم باشه تو نگران اين موضوع باشي

نه

من خيلي هم نگرانم، چه اتفاقي افتاده؟

کي تصميم گرفتي اينقدر مراقب من باشي؟

من نگران تو نيستم، نگران جا هيم

اين اواخر براي جا هي مشکلات پيچيده ي زيادي پيش اومده

اون مدت زمان زيادي هم به تو فکر مي کنه

و به نظر مي رسه يه جورايي نگرانه

از کنار که نگاهش مي کني انگار يه ذره به ريخته است

تو به من گفتي مسائل رو براي گو جا هي سخت نکنم

و اگه براش دردسر ايجاد کنم تو ازم نميگذري

اما چه اتفاقي افتاده که جلوي چشماي من خودِ تو داري جا هي رو اذيت مي کني؟