Snowy Night Timeless Love (七夜雪)
Download Hindi Subtitle
Download Hindi Subtitle Files for Mobile (32)
Hindi subtitle preview
The first 200 lines.
[सातवीं रात को बर्फ के टुकड़े खिलते हैं और मुरझा जाते हैं। एक छोटे से पुनर्मिलन और एक स्थायी अलगाव की तरह।]
वूलिंग काउंटी के मो फैमिली विलेज में,
मून संप्रदाय ने क्या किया?
हुइजिया का चौथा वर्ष...
हाँ, हुइजिया का चौथा वर्ष।
मुखिया,
उसके साथ कुछ गड़बड़ है।
हुइजिया का चौथा वर्ष...
मैं आपसे विनती कर रहा हूं।
मैं आपसे भीख माँग रहा हूँ।
कृपया उसे मत मारो.
उसे मत मारो?
मैं आपसे भीख माँग रहा हूँ।
कौन उसे मारना चाहता है?
मैं आपसे भीख माँग रहा हूँ!
कृपया उसे बख्श दें.
उसे मत मारो!
अध्यक्ष।
उसके मूड में बदलाव
दिमाग पढ़ने की तकनीक को बाधित कर सकता है।
आइए अभी रुकें
और एक और अवसर खोजें...
मुझे बताएं!
क्या कहा आपने?
कुछ नहीं।
मुझे सात पत्ती वाला कवक दे दो।
क्या मैं पूछ सकता हूँ कि आप किस संप्रदाय से हैं?
सज्जन व्यक्ति
छुपकर हमला नहीं करता.
बकवास काटो!
एक्यूपंक्चर हो गया है.
चीफ जिंग, अच्छा आराम करें।
क्या मैं अभी-अभी सो गया?
हमारे मुखिया ने आपके लिए सुखदायक धूप जलाई।
इसका शांत प्रभाव पड़ता है।
मैं उससे इस तरह लड़ता नहीं रह सकता.
आँख।
आपके अंदर चंद्र संप्रदाय का जहर है।
उसका पीछा करना बंद करो.
अन्यथा, भले ही आपको
सेवन-लीफ फंगस मिल जाए,
आप इसे कुनलुन वापस भेजने से पहले ही मर जाएंगे।
आप पहले ही सिद्धांत नेता को विफल कर चुके हैं।
मैंने डॉक्ट्रिन लीडर से वादा किया
कि मैं उन्हें फंगस भेंट करूंगा।
क्या आप सचमुच सोचते हैं कि
आप सिद्धांत नेता की एकमात्र पसंद हैं?
आप काफी समय से बाहर हैं
लेकिन फिर भी आपको फंगस नहीं हुआ है।
डॉक्ट्रिन लीडर
अपने दम पर आयरन हॉर्स ग्लेशियर के आठवें स्तर तक पहुंच गया है।
अब तुम बेकार हो.
वापस जाओ और सज़ा पाओ.
मैं अपनी सजा स्वीकार करूंगा,
लेकिन उससे पहले
मुझे उस आदमी को मारना होगा।
यह सिद्धांत नेता का आदेश है.
क्या आप इसकी अवज्ञा करना चाहते हैं?
डार्ट पर मौजूद जहर
आर्सेनोपाइराइट है जो चंद्रमा संप्रदाय के लिए अद्वितीय है।
इसके अलावा, मून संप्रदाय के पिछले प्रमुख ने
एक बार
मो फैमिली विलेज पर हमला करने की
योजना बनाई थी । मो फ़ैमिली विलेज में हुए नरसंहार का
निश्चित रूप से मून संप्रदाय से कुछ लेना-देना था।
आपने एक बार पिछले प्रमुख
और पुजारी को
मो फैमिली विलेज में नरसंहार के बारे में चर्चा करते हुए सुना था,
है ना?
हाँ।
तो फिर क्या आप जानते हैं कि
मून संप्रदाय ने
मो फैमिली विलेज में सभी को क्यों मार डाला?
वे...
हिलना मत!
अपनी ऊर्जा बर्बाद मत करो.
मून संप्रदाय के शिष्यों ने
पूरी एपोथेकरी घाटी पर कब्ज़ा कर लिया है।
कोई भी आपके बचाव में नहीं आएगा.
साफ़ चाल, चीफ जिंग।
जब आपने कल मेरे साथ व्यवहार किया, तो
मुझे अस्पष्ट सा अहसास हुआ कि कुछ गड़बड़ है।
निश्चित रूप से, आपके कुछ गुप्त उद्देश्य हैं।
जिसने मुझे जहर दिया
और मुझे घाटी में फुसलाया,
वह तुम ही हो।
सही।
मैंने
आपको धीमी गति से असर करने वाला जहर देने के लिए
कई तरीके आजमाए।
पहले तो लक्षण ध्यान देने योग्य नहीं थे,
लेकिन जैसे-जैसे समय बीतता गया,
जहर की शक्ति बढ़ती गई।
मैंने उस समय का अनुमान लगाया जब ज़हर प्रभावी होगा
और फिर किसी ने
लिंगजीउ पर्वत के चारों ओर
भाग्य-परिवर्तन टोकन रख दिया
। फिर
यह संयोगवश आपके हाथ लग गया।
मारक औषधि कहाँ है?
पहले आप इसे खाइये.
आप पृथ्वी पर कौन हैं?
आप
मो फैमिली विलेज में हुए नरसंहार को लेकर
इतने चिंतित क्यों हैं ? मैं
उस नरसंहार से बच गया.
उस नरसंहार में
मो फैमिली गांव के ग्रामीणों की
बेरहमी से हत्या कर दी गई थी
। मैं सच्चाई जानना चाहता हूं
और उन ग्रामीणों के लिए न्याय मांगना चाहता हूं।
मैं जानता हूं,
इस समय
तुम मुझे नहीं छोड़ोगे।
मैं बस यही चाहता हूं
कि मरने से पहले
मैं उस त्रासदी के बारे में सच्चाई जान सकूं।
फिर,
मैं बिना पछतावे के मर सकता हूँ।
मो फ़ैमिली विलेज में नरसंहार
मून संप्रदाय का काम नहीं था।
लेकिन जब मैंने पहली बार
आप पर एक्यूपंक्चर किया, तो आपने कहा कि
मून संप्रदाय ने
एक बार
मो फैमिली विलेज में नरसंहार करने की योजना बनाई थी।
मून संप्रदाय ने
मो फैमिली विलेज पर हमला करने की योजना बनाई थी,
लेकिन इससे पहले कि हम कार्रवाई कर पाते,
वहां मौजूद सभी लोग पहले ही
मारे जा चुके थे।
यह किसने किया, यह
मुझे भी नहीं पता.
यह कैसे हो सकता है? आप
सत्य को उजागर करने के लिए
बहुत अधिक प्रयास कर चुके हैं
। सच कहूँ तो,
मैं आपके दृढ़ संकल्प की प्रशंसा करता हूँ।
लेकिन फिर भी, मैं तुम्हें
उस दरवाजे से बाहर
नहीं जाने दूंगा
। ज़िया.
क्या आप ठीक हो?
हिलना मत!
आप तैयार होकर आये थे?
तुम मुझे धोखा देने के लिए ही कमज़ोर लग रहे थे!
एपोथेकरी वैली
ऐसी जगह नहीं है जहां कोई भी घुसपैठ कर सके।
मुझे आशा नहीं थी
कि तुम इतने धूर्त होगे।
चूँकि आपके
पास वे उत्तर नहीं हैं जो मैं चाहता हूँ,
आप जा सकते हैं।
क्या आप वास्तव में मुझे जाने देने को तैयार हैं?
मैं सिर्फ सच चाहता हूं.
मैं कभी भी तुम्हारी जान नहीं लेना चाहता था.
इसके अलावा,
जो तुमने अभी लिया वह
मेरी घाटी से आंत-विदारक गोली थी।
यह आपको नियंत्रण में रखने के लिए पर्याप्त है।
मैं तुम्हें नियमित रूप से
वह औषधि भेजूंगा
जो इस जहर को दबा सकती है।
मुझे आशा है कि आप
मो फैमिली विलेज के बारे में रहस्य मेरे लिए रख सकते हैं।
सुरक्षित यात्रा।
क्या गलत?
मुखिया ने कृपा करके तुम्हें जाने दिया,
फिर भी तुम जाने से इनकार करते हो?
ज़ुएहुई. वास्तव में
इस नरसंहार का
चंद्रमा संप्रदाय से कोई लेना-देना नहीं था।
मैं अब घाटे में हूं.
मुझे क्या करना चाहिए?
अध्यक्ष।
चीफ जिंग का कहना है कि उसे आपको कुछ महत्वपूर्ण बातें बतानी हैं।
तुम्हें वापस क्या लाया?
तुम आज मुझे मार सकते थे,
लेकिन तुमने मुझे जाने दिया।
मुझे किसी का कर्जदार होना पसंद नहीं है.
मुझे तुम्हें चुकाना होगा.
मून संप्रदाय ने
खुद को मार्शल दुनिया में जहर के साथ स्थापित नहीं किया।
हमने बहुत सी
अल्पज्ञात ख़ुफ़िया जानकारी भी एकत्र की है।
मुझे अभी-अभी याद आया
कि मेरे संप्रदाय के प्राचीन मकबरे में
मो फैमिली विलेज के बारे में अभिलेख हैं।
उस समय के नरसंहार के बारे में
सुराग मिल सकते हैं ।
वापस लौटने के बाद, मैं बांस की पर्चियों को देखूंगा
और आपको लिखूंगा।
मुझे आश्चर्य है
कि आप इतने सीधे और उदार हैं।
आपका अग्रिम में ही बहुत धन्यवाद।
हम अब भी हैं.
मुझे धन्यवाद कहने की कोई ज़रूरत नहीं है।
इंतज़ार।
चूँकि आप मेरे प्रति ईमानदार हैं,
मैं अब आपसे झूठ नहीं बोल सकता।
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.