District 9

След толкова години работа, жена ми все така ме подкрепя.

Всеки път казва "Справяш се чудесно", "Отдела няма да се справи без теб."

Малко съм нервен. И тази дрънкулка, ало?

Така, всичко е наред, нали? Хората зад мен...

Намираме се... натам ли да гледам? - Гледай в камерата.

Тук сме в щаба на МНЮ.

Отдел "Извънземни форми", аз съм Викас Ван Дер Мерв.

Това отзад са колегите ми от отдела.

Нашия отдел се занимава с...

поддържане на отношения със скаридите

като представители на МНЮ и човешката раса.

Всички се чудеха, защо не е спрял над Манхатън, Вашингтон или Чикаго,

а се спря точно над Йоханесбург.

Нямаше активност цели 3 месеца. Висеше си. Влизането бе невъзможно.

След сериозно обсъждане, се реши като единствен вариант

да изрежем вход.

Бяхме на прага пред първи контакт.

Целият свят ни гледаше.

Очакваха, и аз не знам какво...

...небесна музика или ослепителна светлина.

О, Господи!

Съществата бяха измършавели,

с лош здравен статус, и никакво желание за живот.

Имахме изключителен международен натиск.

Целият свят гледаше към Йоханесбург,

и ние трябваше да вземем правилното решение.

Правителството създаде комисия, която започна да преселва

извънземните в временен лагер, точно под кораба им.

Нямахме никакъв план. Наброяваха повече от милион.

И така този временен лагер скоро бе ограден и охраняван.

И докато се усетим се превърна в гето.

Но истината е, че никой не знаеше какво точно бе това място.

Много тайни крие Сектор 9.

"С Е К Т О Р 9" превод UsEr ®

Наша първа задача бе да...

предоставим на пришълците статут и защита.

Харчеха луди пари да охраняват зоната.

Пари, от които имахме нужда за други важни проекти,

но поне ги държаха отделени от хората.

Ще съм честен с вас, пришълците няма как да си заминат.

Значи остават завинаги.

Имаше буквално хиляди различни теории,

защо кораба им бе в такова състояние и какво го е довело до това

модула за управление бе излетял сам от основния кораб,

и мистериозно се бе загубил.

Неволно ли бе паднал или това бе умишлено? Знае ли човек.

Изследвахме стар видеоматериал

в който ясно виждаме как част от кораба се отделя надолу.

Търсихме го навсякъде.

Тази част ни създаде изключителни проблеми.

Открихме тайни оръжейни арсенали.

Специален отдел провеждаше операции в Сектор 9.

Където има оръжия, там има и престъпления. Напрежението растеше.

Популацията нарастваше, нуждата от храна също, започнаха размирици.

Жители от гр. Тембиса стачкуват трето поредно денонощие

с искания извънземните да не бъдат допускани в техния град.

Да си оправят кораба и да се махат.

Вирус да им пуснат, да заразява само извънземните.

Да се махат, не знам къде, но да се махат.

Да бяха емигранти от друга държава, мога да ги разбера.

Те дори са от нашата планета.

Правителството увеличи контрола.

Извънземните, скаридите, отвлякоха жена ми.

Започнаха да ги наричат "скариди", заради очевидната прилика,

особено участъка около устата с характерните пипалца.

Не може да отречете приликата.

Приличат си. Същински скариди.

При операция по арестуването на пришелец, бе ранен случаен минувач.

За извънземните може да е забавно,

да подпалят пожар или да обърнат влак,

но за нас това си е терористичен акт.

Взимат обувките от краката ви.

Обират ти всичко, телефон, дрехи, обувки.

После те убиват.

И сега, след 20 години, граждански протести правителството взе решение

премества пришълците далеч от Йоханесбург.

Писна им, искат Сектор 9 да бъде преместен,

охраняван и контролиран.

Тази задача правителството възложи на МНЮ.

Добре дошли и благодаря, че се отзовахте.

Моля ви, слушайте внимателно тази оперативна.

От днес започваме много голяма и деликатна операция.

Най-голямата операция, която нашия отдел е провеждал,

и която, надявам се, ще проведем успешно.

Преместването на 1,8 милиона скариди

от местонахождението им в Сектор 9 до безопасна и подобрена зона

на 200 км. от Йоханесбург.

Построихме нов лагер, където скаридите ще се чувстват

по-добре, по-добри условия на живот.

Жителите на Йоханесбург и близките населени места ще могат да живеят

спокойно, знаейки, че скаридите са доста далеч от тях.

Международен протокол ни задължава да дадем на пришълците

24 часово предизвестие.

Трябва всеки пришълец да подпише формуляр И-27.

Законността от страна на МНЮ, си е чисто измиване на ръцете.

Ще назнача командващ на операцията.

Викас Ван Дер Мерв.

Всички винаги сме мислели, че Викас не е от най-умните,

но беше добър син. Моят Викас...

Ставам голям шеф, а? Благодаря, Пит..., г-н Смит.

Ще оставя на страна факта, че Викас бе съпруг на дъщеря ми.

Не за това реших да го повиша.

Голям ден, като сватбата ми, е не чак толкова голям.

Викас винаги ми майстореше по нещо.

Казваше, че така значението им е още по-голямо.

Бе ми направил тази хартиена купа и я оставил на дивана един ден,

аз не я видях и седнах върху й, затова е така смачкана.

Взеха всичко негово, като част от разследването.

Ще си ги искам обратно.

Поздравления. - Благодаря.

Поемаш П-7. - Здрасти, как сме?

Драго ми е. За теб П-9. - Благодаря.

Не казвам, че той бе най-добрия избор, но...

грабна шанса който му дадоха.

Това е Тренд. Тренд това е Фундисва.

Избрах Фундисва за мой заместник.

Ще успеем днес, нали? - Иска ли питане.

Искам всички да видят това,

да разберат точно се случи. - Мислиш си, че такива неща

се случват само на други хора, никога на теб.

Как си? Не сме се виждали отдавна. Тук ли е моето оборудване?

Здрасти, Началство. - Така е аз съм шефа.

Добре, добре, това е Фундисва. Ще го обучаваме днес.

Отвращаваше ме начина по който работеше.

Тоя човек не беше съвсем наред,

г- н Ван Дер Мерв. - Не подозирахме, че ще се случи.

Никой от нас не го очакваше.

Мисля, че е страхотно назначаването

на цивилен за ръководител операция.

Не искам да кажа, че Кобус и хората му са недостойни.

Радваме се, че сте с нас.

Виждате ли ги? Това са каубоите.

Първо стрелят, после задават въпросите.

Извинявай, това не е ли над лимита за амунициите?

Виждам, че освен тези имаш и в раницата.

Говори с полковника.

Оперативния командващ казва, че носим амуниции над лимита.

Това, което искам да кажа е, че не трябва да сте по...

ефикасни...

Слушай ме, задник!

Дръжте го далеч от мен.

Има си правила, всички живеем по такива правила.

Не мисля, че може да му се прости това, което извърши,

защото това си е предателство. - Време е да тръгваме, Лес.

Ще довършим интервюто по-късно сега нямаме време...

12 км. от сектор 9

Ето ви амунициите. Подгответе се.

Скаридите не разбират значението на думата собственост.

Стигна се до там, да зададем въпроса: "Земята си е наша,

бихте ли се преместили?"

Трудно е сам да си сложиш бронежилетка.

Томас, би ли помогнал? - Дадено, шефе.

Казаха, че ще получа моята в транспорта.

Томас, би ли погледнал отзад за бронежилетки?

Притеснявам за семейството си. - Няма за какво, всичко ще е наред.

Защитници на правата изискаха наемниците да са под командването

на МНЮ при охраната в Сектор 9.

Предаваме на живо от входа на Сектор 9

днес, МНЮ започва процедура по преместването

на близо 1,8 милиона пришълци от техните домове.

Група защитници на правата следят отблизо процедурата

с подозрение, че правата им ще бъдат нарушени.

Това е военен конвой от тежко въоръжени наемници,

които навлизат в Сектор 9.

Забелязваме и въздушни подкрепления.

Ще минаваме от колиба на колиба и ще подписват формуляра.

Първият е Екс 247.

Военната колона спря. Операцията е в ход.

Концентрирайте се.

Томас, готов ли си? - Да.

Това ли е сигнала? Добре, приятели.

Вие, вървете след нас. Успех, момчето ми.

Прикрийте се! Тоя къде бяга? Какво е това?

Ясно е, че военното присъствие е огромно.

И това е само началото.

Аз съм служител на МНЮ. Моля, отворете вратата!

Здравейте...

Аз съм Викас Ван Дер Мерв от МНЮ.

Тук съм да ви връча предизвестие за преместване.

Драсни ето тук. - Майната ти!

Добре! Томас, не стреляй! Получихме каквото ни трябваше.

Като го удари остави белег, приемаме го за подпис.

Винаги в началото има известно

напрежение между нас и тях.

Хей, остави го, това не е за ядене!

Скаридите обичат гума. За тях това е нещо като гъба.

Не, не! Не го заплашвай!

Видяхте ли това? Запрати го в колибата. Всички да се успокоят!

Може имаме проблеми, всички скариди излизат,

да видят какво става. Спри! Спри!

Донесете ми чантата. Вижте как се събраха.

Не стреляйте, или това ще се превърне в бойно поле.

Това сълзотворен газ ли е? - Не, котешка храна.

Котешка храна, отвличам им вниманието.

Охранителя който го нападна загуби ръката си.

Не, това не е моя дом. Не живея тук.

Много жалко, защото знаеш ли...

имаше котешка храна за теб, но това не е твоята къща.

И сега ще я дадем на някой друг. - Моята е! Моята!

Трябва да подпишеш тук. Сега вече може да я вземеш...