Diary of a Wimpy Kid: Dog Days

Muốn tóm cái đó không?

Mình không thể tin là đông thế này. Trường học còn chưa nghỉ hè mà.

Có lẽ chúng ta nên quay lại.

Không bao giờ quay lại thì sao? Được chứ?

Một buổi đi bơi cùng gia đình là cách hay để bắt đầu kỳ nghỉ hè.

Nhớ rằng, ngày mở cửa đầu tiên luôn miễn phí!

Mừng ngày chiến sĩ trận vong Bể bơi thành phố Plainview

con ghét đi đến đó.

Hãy nhớ, đi nhanh và luôn nhìn xuống sàn nhà.

Xin Iỗi. Cho phép tôi.

Greg!

Bố sẽ xem có thể tìm được chỗ tốt không. Hãy trông Manny.

Gì cơ? Nhưng...

Manny?

Manny, không!

Rửa tay.

Không, không, không.

Nhưng con gần đạt được...

Mùa hè là để chơi trò chơi có lợi cho sức khỏe, không để chơi điện tử.

Giống như, xem nào...

Bơi lội ư?

LÖDED DIPER ĐANG CHƠI

Đến lúc bán mấy cái đĩa C. D rồi.

Con đùa sao?

Rodrick, cậu không thể bật nhạc Iớn thế.

Lenwood?

Có phải Lenwood Heath?

Ông Heffley, rất vui được gặp ông.

Bà Heffley.

Xin chào.

Cậu đã đổi khác.

Cháu đã học tại trường dự bị Spag Union.

Họ đã thực sự giúp cháu thay đổi.

Chú có thể nhớ cháu từng là một kẻ chuyên gây rắc rối.

Đâu có.

Cậu phải dọn dẹp đống này! Cậu nghe tôi nói chứ?

Trường Spag Union nhận học sinh từ Iớp mấy?

Lớp tám, thưa chú.

Con sẽ vào học Iớp tám tại đó.

Súng thần công!

Thật vui được gặp, thưa chú. Chào cô.

Cậu ta "thưa" bố đấy.

Anh ta từng rất ngầu. Giống con vậy.

Löded Diper.

Bubby, ở đây!

Greg, hãy đến giúp em trai con kìa.

Có gì vui sao?

Em đang tè đây!

Tôi phải đi học ở trường một tuần nữa, rồi sau đó sẽ là kỳ nghỉ hè.

Nghe thật tuyệt, nhưng với tôi,

kỳ nghỉ hè thường là một chuỗi ngày sống trong cảm giác tội Iỗi.

Chỉ vì thời tiết đẹp,

mọi người mong bạn ra ngoài vui chơi cả ngày.

Nhưng sự thực là, tôi luôn là người thích ở trong nhà.

Đối với tôi, cách hoàn hảo nhất để tận hưởng kỳ nghỉ hè

là ngồi trước Ti - Vi chơi trò chơi.

Thật không may, một kỳ nghỉ hè hoàn hảo theo ý bố tôi hoàn toàn trái ngược.

Vấn đề là, tôi và bố tôi không có điểm chung nào cả.

Nhưng miễn là tôi đi trước ông ấy một bước,..

... tôi nghĩ mình sẽ có 1 kỳ nghỉ hè vui vẻ.

TRƯỜNG TRUNG HỌC WESTMORE KỲ NGHỈ HÈ ĐÃ ĐẾN!

Buổi học cuối cùng!

Mình biết. Thật buồn quá.

Buồn ư? Cậu điên à?

Mình sẽ chơi điện tử cả mùa hè. Điều này thật tuyệt vời.

Mình sẽ rất nhớ một người.

Này, các cậu!

Chào Holly!

Chúng ta sẽ gặp lại cô ấy khi năm học mới bắt đầu.

Trong ba tháng ư? Rất nhiều chuyện có thể xảy ra trong 3 tháng.

Này, Holly. Mùa hè của cậu thế nào?

Tuyệt! Mình đã kết hôn.

Cậu biết chồng mình... chirag.

Xin chào, Gregory.

Tiết học cuối học kỳ!

Nhưng hôm nay vẫn là 1 buổi học, nên...

... hãy mở Lịch sử Khám phá chương 7.

Đó là buổi học cuối cùng. Dường như ai cũng mang theo sách vở.

Greg Heffley vẫn như mọi khi.

Mình tiếc cho cậu ấy.

Tất nhiên em không chuẩn bị.

Thầy Draybrick, em rất vui chia sẻ sách của mình với Greg Heffley.

Fregley bảo mùi nước hoa của nó đặc biệt nhưng thật ra chỉ là nó chả bao giờ tắm.

Thật tuyệt vời!

Chúc cậu có kỳ nghỉ hè tuyệt vời! Bạn của cậu, Patricia J. Farrell

Rowley.

Mình cần tạo mối llên lạc với Holly mùa hè này.

Mình chán tình trạng làm...

..."bạn bè" rồi.

Có gì sai nếu là "bạn bè"? Chúng ta đều là bạn bè mà.

Mình sẽ bảo cô ấy ký sổ niên san của mình.

Cô ấy ký rất nhiều sổ niên san.

Nhưng khi ký cho mình, mình sẽ bảo cô ấy viết số điện thoại.

Được!

Thời gian còn lại là giờ tự quản.

Hãy tận hưởng nó.

Này, Holly. Cậu sẽ làm gì vào mùa hè này?

Vẫn giống các mùa hè trước thôi.

Tình nguyện ở mái ấm, trợ giúp tổ chức Chỗ ở Cho nhân loại...

... và dạy tennis cho trẻ em.

Còn cậu?

Cậu ấy định hoàn thành trò chơi Twisted Wizard 2 mùa hè này!

Nếu mình có thời gian vì mọi việc khác mình đang làm lúc này.

Mình có thể ký vào sổ niên san của cậu không?

Chắc chắn rồi. Ai cũng chỉ học Iớp 7 một lần mà.

Dù sao thì đó cũng không phải là sự thực.

Mình nghĩ Andy Spitz bị lưu ban lớp 7 đến bốn năm.

Và sao cậu không ghi lại số điện thoại của cậu nhỉ?

Được rồi.

Đi nào!

Tạm biệt!

Chúc cậu có kỳ nghỉ hè tuyệt vời Cậu là một người bạn tốt. Holly 555 - 42

Không!

Gregory!

Giúp mình với! Giúp mình với!

Cậu có thể ký vào sổ niên san của mình?

Tất nhiên rồi!

Holly, cậu vẫn chưa viết xong...

Đó không phải là anh trai cậu sao?

Löded Diper đang đến để khuấy động không khí ở đây!

Các cô cậu đã ký vào sổ niên san của nhau chưa? Thật là dễ thương.

Gì thế này?

Anh yêu, Greg bị ốm hôm chụp ảnh Iớp.

Anh đã gửi ảnh của con cho cuốn niên san chưa?

Ừ! Anh nhớ rồi!

Đó là Heather Hills.

Lên xe đi.

Nhưng em cần ký xong cuốn niên san của Greg.

Chuyện nóng hổi đây. Chị không quan tâm.

Mình xin lỗi nhé.

Nhưng cậu chưa...

Nên... heather.

Tôi sẽ đi Iưu diễn thế giới với ban nhạc.

Nếu cô đến, tôi có thể cho cô vài vé.

- Đi thôi. - Đợi đã! Holly!

Cô ta cố tỏ vẻ Iạnh Iùng, nhưng anh biết cô ta thích anh.

"Rowley, cậu rất dễ thương." Từ dễ thương được gạch chân ba lần.

"Luôn tránh nắng nhé. Thân mến, Holly." Cô ấy viết gì trong niên san của cậu?

"Chúc cậu có một mùa hè tuyệt vời. Cậu là một người... bạn rất tốt."

"Bạn" ư?

Ôi, trời ơi!

Đó là nụ hôn thần chết! "Bạn". Chết tiệt thật!

Dù Rodrick có thái độ tiêu cực, nhưng tôi đã có những mục tiêu rõ ràng cho hè này.

Một, chơi điện tử. Hai, giữ liên lạc với Holly.

Hoặc ba, cả hai cùng lúc.

Greg, cậu là game thủ cừ khôi.

Mình biết.

Con của hàng xóm chúng tôi, nhà Warren, thích vận động ngoài trời.

Điều đó tốt thôi, nhưng...

... bố tôi có ý nghĩ điên rồ rằng thể dục thể thao là điều bình thường.

Những anh chàng đó đang tạo nên một ví dụ tồi.

Bố tôi luôn để mắt đến tôi, nên chìa khóa để có mùa hè thành công...

... là luôn đi trước một bước.

Bọn nhóc nhà Warren đã dậy, tràn đầy sức sống ngày mới.

Lũ trẻ nhà chúng ta có lẽ sẽ còn ngủ cho đến tận trưa.

Con xin lỗi. Bố vừa nói gì thế?

Con đang làm gì vậy?

Hôm nay là ngày nghỉ hè đầu tiên. Bố nghĩ con sẽ ngủ nướng cả ngày sao?

Thú thực, đó chính xác là điều bố đã nghĩ.

Em không tìm thấy chăn Tingy của Manny.

Em biết đấy, có lẽ đến lúc...

... thằng bé cần vứt bỏ cái chăn cũ kỹ của nó rồi.

Manny có chiếc chăn Tingy ngay khi mới sinh.

Lúc đầu, Tingy là một chiếc chăn màu xanh nhạt.

Nhưng giờ, đó là một nhúm sợi chỉ được tết với nhau bằng nho và nước mũi.

Anh không nghĩ thằng bé sẽ buồn Iắm sao?

Anh nghĩ nó sẽ tìm thấy thôi.

Gì cơ?

Hãy xem cái thứ vớ vẩn này.

Bố tôi và tôi trái tính nhau về mọi thứ, trừ...

... truyện tranh Li'l Cutie. Chúng tôi đều ghét nó nhưng vẫn đọc nó!

Bố là BBF... người bố tốt nhất trên đời!

- Thậm chí đó không phải chuyện đùa! - Bố biết.

Làm ơn tập trung một chút? Chúng ta cần tìm Tingy cho Manny.

Anh sẽ bị muộn làm mất.

Gặp lại em sau nhé!

Kỳ nghỉ đã bắt đầu!

Greg.

Con thực sự định ngồi trong nhà cả ngày và chơi điện tử sao?

Chào bố.

Con đang... ra mồ hôi?

Vâng, con vừa kết thúc vài trò chơi thể thao... chơi thể thao.

Ngày hôm nay của con thế nào?

Tệ hại. Manny vẫn chưa hết buồn vì mất Tingy.

Có lẽ điều đó là tốt nhất. Anh nghĩ thằng bé thực sự cần Iớn Iên.

Tingy!

Tingy! Ôi, con yêu, con đã tìm được chăn của mình.

Tuyệt vời, nhưng sao nó lại ở trong...

- Thùng rác ư? - Frank?

Ừ?

Anh đã không ném đi.

Anh không...

... biết...

... rằng nó có ý nghĩa đến vậy với thằng bé.

Làm sao anh có thể?

- Chào buổi sáng. - Chào buổi sáng!

Xin chúc mừng, người chơi, công sức của bạn đã được đền đáp.

Giờ bạn đã là Necromancer cấp 9!

Con đã chơi điện tử cả ngày.

Con ư?