The Black Cauldron

Truyền thuyết kể lại, trong vùng đất huyền bí của xứ Prydain...

trước đây đã có một vị vua rất tàn nhẫn và xấu xa...

mà ngay cả các vị thần cũng khiếp sợ ông ấy.

Vì không có nhà tù có thể giữ ông ấy...

ông ta đã bị ném sống vào trong nồi nấu sắt nóng chảy.

Ở đó, linh hồn ma quỷ của ông ấy bị bắt giữ...

trong hình dạng của Cái Vạc Đen to lớn.

Trong nhiều thế kỷ không đếm được, Cái Vạc Đen buộc phải nằm ẩn, chờ đợi...

trong khi những người xấu xa đã tìm kiếm nó...

biết rằng ai sở hữu nó sẽ có quyền năng...

để hồi sinh một đội quân chiến binh bất tử...

và cùng với chúng để thống trị thế giới.

Vua Sừng, tên quỷ với trái tim đen tối đó.

Ông ấy đang chờ đợi điều gì?

Vâng, vâng, mèo. Tôi biết cậu muốn ăn sáng...

nhưng, ngay bây giờ, suy nghĩ quan trọng hơn.

Oh, oh! Taran!

Cái nồi đang sôi lên, Taran!

Oh, Dallben. Con chỉ đang nghĩ.

Nếu như chiến tranh kết thúc, thì con không bao giờ có cơ hội để chiến đấu?

Và cũng là điều tốt nữa.

Chiến tranh không phải là trò chơi. người dân bị tổn thương.

Nhưng con không sợ. Ou-Ou-Ouch!

Đúng, đúng, con có. Nếu Vua Sừng bao giờ trở lại...

con sẽ có nhiều vô số điều để lo lắng...

hơn ngón tay bị bỏng.

Không, không, không, mèo. Không dành cho cậu. Là cho Hen Wen.

Hen Wen, Hen Wen. Luôn là Hen Wen!

Và sẽ có ngày, cậu bé của tôi, cậu có thể học được tại sao.

Bây giờ, bây giờ, không ảo tưởng nữa. Cậu có công việc nhà để làm.

Dạ, thưa ông.

Oh, cậu ấy quá lo lắng...

và quá mù quáng cho những nguy hiểm phía trước.

Oh! Hãy nhìn này, nhìn này, mèo. Cậu thật may mắn.

Vừa đủ cho cậu.

Oh.

Dallben không hiểu.

Tôi không còn là cậu bé nữa.

Tôi nên làm những chiến tích anh hùng cho xứ Prydain...

không thể khoanh tay chờ đợi...

Này! Oh, đúng rồi, Hen.

Tôi không có ý đó.

Cô tốt hơn ăn nó đi. Dallben đã làm món đặc biệt cho cô.

Đây có phải là cuộc sống của tôi? Nâng niu một con heo?

Tôi là chiến binh, không phải là tên giữ heo.

Dallben nghĩ tôi sợ, nhưng tôi sẽ không.

Tất cả tôi cần là... là một cơ hội...

và tôi có thể là chiến binh nổi tiếng.

Nhìn tôi nè, Hen! Tôi có thể làm điều đó! Hah!

Thậm chí cô đang sợ.

Các người có thách thức tôi không? Chạy đi, các ngươi kẻ hèn nhát.

Của ngài đây. Đức vua, Vua Sừng.

Vậy chúng ta gặp nhau lần cuối cùng. Hah!

Ngay cả vua Sừng cũng run lên vì sợ. Xem đi, Hen?

Mọi người chạy khỏi ngài Taran nổi tiếng của Caer Dallben!

Chiến binh tốt nhất của xứ Prydain...

trút hơi thở cuối cùng của mình.

Dallben.

Hoàn toàn không phải thanh kiếm cho một anh hùng.

Con-Con... Con thì... Uh! Chỉ là chúng con đã...

Oh, uh, Hen Wen đã bẩn.

Oh, ta thấy mà.

Một giấc mơ khác, Taran?

Nhưng, Dallben, con có bao giờ trở thành bất cứ thứ gì ngoài người giúp đỡ giữ heo hay không?

Cô ấy là con heo đặc biệt, Taran.

Bây giờ cho cô ấy tắm tốt.

Vâng, Hen, có vẻ như là mặc dù...

Tôi vẫn sẽ là người giúp đỡ giữ heo đến khi tôi già như Dallben.

Cô thích thế, phải không?

Bây giờ cho các phần cô thích nhất.

Này, thôi đi, Hen. Tôi không hoàn tất chùi rửa cô...

Hen, ww-có chuyện gì vậy? Bình tĩnh, Hen.

Dừng lại đi, làm ơn! Có chuyện gì vậy?

- Hen Wen... - Taran! Chuyện gì đang diễn ra?

Tôi... tôi không biết. Có gì không ổn Hen Wen.

Gì chứ? Oh, nhanh lên, chàng trai. Mang cô ấy vào bên trong.

- Gì thế? - Đặt Hen Wen xuống.

Tôi không bao giờ sử dụng quyền năng của cô ấy trừ khi tôi phải...

nhưng bây giờ tôi phải làm thế.

- Quyền năng? - Taran, những gì con đang xem...

con phải không bao giờ tiết lộ cho bất cứ ai.

Hen Wen, từ cô, tôi nài xin cô...

kiến thức nằm ngoài tầm với của tôi...

những suy nghĩ lo lắng ngoài trái tim của cô.

Bây giờ cô cầu nguyện truyền đạt lại những suy nghĩ đó.

Ah! Vua Sừng.

Đừng can thiệp.

Ông ấy đang tìm.

Cái Vạc Đen!

- Vậy, đó là nó. - Cái Vạc Đen?

Một vũ khí đáng sợ, Taran.

Nó được được che giấu trong nhiều thế kỷ...

nhưng nếu Vua Sừng tìm thấy nó...

và giải phóng sức mạnh của nó...

không gì có thể chống lại ông ấy.

- Đó là Hen Wen! - Ông ấy biết.

Dừng lại! Đủ rồi!

Con phải rời khỏi đây ngay lập tức.

Đưa Hen Wen đến nhà tranh ẩn nấp ở rìa khu rừng cấm.

Trốn ở đó và không bao giờ mang cô ấy ra ngoài cho đến khi ta đến với con.

Trốn? Nhưng tại sao chứ?

Chỉ có ta biết bí mật quyền năng của Hen Wen...

nhưng bây giờ Vua Sừng đã phát hiện ra nó.

Chúng ta phải đảm bảo rằng ông ấy không bao giờ sử dụng nó để tìm Cái Vạc Đen.

Con không sợ Vua Sừng.

Thì con là chàng trai rất ngu ngốc.

Lòng can đảm chưa được thử thách không đối chọi được với cái ác của ông ấy.

Chỉ cần nhớ rằng.

Bây giờ, con rời khỏi đi, cậu bé của tôi...

và tự chăm sóc bản thân.

Tạm biệt, Dallben.

Con sẽ không làm ông thất vọng.

Quá nhiều, quá sớm...

để nghỉ ngơi trên đôi vai trẻ của cậu ấy.

Oh, đúng rồi.

Đúng rồi, những binh sĩ của ta.

Chẳng bao lâu nữa Cái Vạc Đen sẽ là của ta.

Quyền năng xấu xa của nó sẽ chảy rần rật qua mạch máu của ta.

và ta sẽ làm cho các ngươi...

Cái Vạc sinh ra.

Đúng. Đúng. Oh, đúng rồi.

Sau đó, các ngươi sẽ thờ phượng ta!

Ta.

Oh, những binh sĩ của ta.

Bao lâu rồi ta đã khát khao...

trở thành một vị thần...

giữa những người trần tục.

Trời, Hen Wen, Tôi không hề biết cô có thể tạo ra ảo ảnh và những thứ đại loại như thế.

Tôi nghĩ cô chỉ là con lợn bình thường.

Tôi không biết cô đặc biệt như thế.

Dallben sẽ rất vui mừng rằng ông ấy đã đặt niềm tin vào tôi.

Chỉ cần cô chờ xem.

Bây giờ đừng đi lang thang.

Và đừng lo lắng. Luôn ở gần tôi...

Và sẽ không có ai hại cô.

trong khi tôi không ở gần bên.

Và tôi sẽ không để Vua Sừng được ở gần cô, Hen.

Tôi sẽ bảo vệ cô.

Taran của xứ Caer Dallben.

Chiến binh vĩ đại nhất trong tất cả các chiến binh của xứ Prydain.

Một anh hùng thực sự!

Cảm ơn. Cảm ơn. Cảm ơn tất cả.

Nhưng nếu không có sự giúp đỡ của con heo Hen Wen của tôi ở đây, tôi...

Hen Wen? Cô ở đâu?

Hen Wen? Ồ không!

Hen?

Hen Wen!

Là cô phải không, Hen?

Nhìn xem tôi có gì nào. Ra đây nào. Đây là thứ đáng yêu...

Ooh, hoàng tử tuyệt vời. Cho người nghèo khổ, Gurgi chết đói nhai trệu trạo và kêu lạo xạo.

Quả táo đẹp.

Hoàng tử tốt. Quả táo tốt. Oh, cậu bé, quả táo căng mọng.

Này, không, cậu đừng! Tôi không cho cậu quả táo đó.

Cậu đã lấy nó. Ow!

Này! Giữ chặt, anh bạn lông lá, tên trộm bé nhỏ. Trả lại trái táo của tôi!

Nếu cậu không trả nó lại, cậu sẽ hối tiếc. Thật đó.

Tôi cảnh báo cậu.

Trả lại đây.

Thôi nào. Quả táo... nó đâu rồi?

Uh-uh. Gurgi không biết quả táo ở... Uh-oh.

Trả lại đây. Tôi cảnh báo cậu.

Thôi nào.

Thôi nào. Quả táo. Hãy đưa đây.

Cậu thật khủng khiếp, thứ tham lam.

Cậu nên xấu hổ về bản thân mình!

Oh, tội nghiệp, Gurgi khốn khổ xứng đáng...

những cái bạt tai dữ dội và những cú đánh mạnh trên sự tội nghiệp của hắn, cái đầu mềm yếu.

Luôn ra đi cùng không nhai trệu trạo và kêu lạo xạo.

Oh, tha thứ cho Gurgi tội nghiệp.

Oh, dừng than vãn đi. Tôi sẽ không làm cậu đau.

Bây giờ nhìn đây. Cậu có thấy con lợn của tôi không?

Con lợn con?

Tròn trĩnh, con lợn con mập?

- Mõm lớn? - Có, có.

- Đuôi xoăn? - Đó là cô ấy! Đó là Hen Wen!

Uh-uh. Không. Gurgi không thấy con heo mập. Không.

Oh, đừng bận tâm.

Bây giờ đừng nói ra nơi của Hen Wen.

Ooh, chủ nhân, chủ nhân. Bây giờ Gurgi nhớ ra! Có, có!

Thông minh, mắt tinh tường của Gurgi đã thấy con heo mập chạy.

Có! Đúng xuyên qua rừng!

Tôi đã thấy! Tôi đã thấy!

Đến đây! Gurgi sẽ tìm thấy con heo mập bị mất tích.

Sau đó chúng ta sẽ mãi mãi là bạn bè.

Nhai trệu trạo và kêu lạo xạo. ở một nơi nào đó chỗ này.

Là Hen Wen! Cô ấy đang gặp rắc rối!

Tạm biệt.

Hen Wen!

Hen!

Hen Wen!

Hen Wen, coi chừng!

Coi chừng!

Thôi nào! Nhanh lên, Hen! Không! Đừng! Hen, nhanh lên!

Đừng! Không!

Không! Không!

Không! Quay lại!

Vui lòng!

Không! Không! Quay lại!

Hen Wen. Tôi phải đưa cô ấy ra khỏi nơi đó.

Oh, không, lãnh chúa tuyệt vời. Đừng đi vào đó. Hãy quên con heo mập đi.