The Evening Star

Översatt och synkad av Forslind-75

Rosie!

Starta bilen och sätt värmen

på max är du snäll! Jag vill inte frysa.

Okej, Aurora!

Arthur!

Jag tycker nästan lite synd om Arthurs gräsmatta.

Varför då?

Den får aldrig en chans att växa.

God morgon, James,

Mrs, Greenway, du ser väldigt fin ut idag.

Tack Billy, ge det här till direktören.

Du vet att han älskar dina brev.

Tvinga nu inte fångarna att skriva dem,

Teddy är nästan klar med den nya verandan.

Jag vet att det är lite överflödigt, men det är ett sätt

att ge din bror pengar utan att det ser ut som en gåva,

Du vet hur Jane är.

Ska jag hälsa din bror något?

Vad tror du?

Jag hälsar till Melanie från dig.

Hon är nyförälskad i den här Bruce figuren.

Jag hoppas det bara är en tonårsflört.

Rosie hälsar så gott.

Hon hittade nyss din gamla vristklocka på vinden,

Hon ska laga den.

Men det får du låta bli en överaskning.

På skylten stod det bråka inte med Texas!

Men Texas har definitivt bråkat med mig.

Åh! Vad är det nu?

Varför gör du så här mot dig själv, mormor?

Ge upp någon gång, okej ?

Tommy kommer aldrig att ändra på sig.

Fel du kommer aldrig behöva ändra på dig.

Tommy är tvungen att ändra på sig.

Ingen människa kan bära på så mycket ilska inom sig

hela sitt liv.

Men mormor, detta är hans tredje narkotikadom.

Inse fakta! Tommy strular alltid till det.

Men det kommer aldrig du börja med sötnos?

Håll tyst, rumphål!

Det är hans nya grej, att kalla folk för rumphål.

För hon är ett riktigt rumphål!

För hon är ett riktigt rumphål!

För hon är ett riktigt rumphål!

Det kan ingen förneka

Jag ser att Janes barnuppfostran gett resultat.

Vi har lite goda nyheter!

Vad då, ännu ett utomäktenskapligt barn på väg?

Mormor!

Jane har fått ett jobb,

som receptionist.

Nu när hon äntligen fått en karriär

kanske ni två borde fundera på att gifta er.

Verkligen inte!

Herregud!

Bruce varning!

Åh!

Åh, herregud!

Mormor!

Skulle inte du studera 1900-tals litteratur?

Virginia Woolf ger mig gåshud,

och Bruce ville åka en sväng,

så, du vet.

Jag kan se det!

Det där är egentligen inte min bil.

Jag får bara låna den av min vän Tony.

Jag bryr mig inte om vem som äger raggarbilen.

Jag uppfostrade inte mitt barnbarn

till att ha sex med sådana som dig!

Ut ur mitt rum, mormor!

Herregud!

God eftermiddag, Generalen!

Vad händer?

Livet som vi känner till det!

Jag älskar Bruce!

Jag hatar dig!

Varför då? För att jag bryr mig om hur det ska gå för dig?

Nej, det är för att du

håller på att kväva mig!

Tja,,, ha,

Din kompis Tony

har en fantastisk bilsmak!

Starta bilen Bruce!

Hej, Mel, du berättade aldrig

att du åkte runt i en Ferrari.

Ååh! Kööör!

Vi ses, Mel!

Här Mormor!

Du ska få mer.

Hon behöver en moralisk uppmuntran.

Du kan älska dem

men du kan inte leva deras liv för dem.

Det kan inte de heller! Inte normalt.

Smärtan som barnen hävdar att de bär,,,

är utmattande.

Jag klarar inte mer! Jag har fått nog, jag kan inte fortsätta!

Struntprat, såklart du kan

Livet är ett ständigt krig.

Man måste fortsätta kämpa!

Man måste klura ut varför man förlorar vissa strider

och sedan be som tusan till att man vinner kriget!

Rosie, vad är klockan?

Halvfyra.

Jag går och lägger mig,

Den här dagen är slut.

Det här är inte bra!

Det här är inte bra!

Hej, Jimmie Lee,

Hallå, där!

Är hon här?

Ja, hon städar ur garderoben.

Kom in.

Jag oroar mig för henne Patsy,

Igår gick hon och la sig halvfyra på eftermiddagen.

Hon har inte gått upp ännu!

Hon tränar nog inför den långa sömnen

som är rejält uppskjuten.

Ge detta till Mel, är du snäll?

Hon har gråtit mycket,

Det är hennes skuldkänslor

som visar sig

äntligen

Du förstår väl att hon känner sig skyldig

för alla problem ungarna har...

problem de aldrig fått

om jag hade fått uppfostra dem,,,

precis som Emma hade velat,

Nåja,,,

nu gjorde du inte det,

Aurora gjorde det,

Nu sitter vi här med facit

Du gjorde ju inte direkt ett toppenjobb med dina egna ungar,

Du vet ju inte ens var de är

hälften av tiden.

Jag får kontokorts räkningarna

Jag kan spåra dem om jag måste

Jag vil bara göra någonting

för att få Aurora att må bättre.

När hon är sådan här drabbar det oss alla

- Skål! - Skål!

Hon behöver professionell hjälp.

Det har hon alltid behövt.

Terapi?

Ja, varför inte?

12 års terapi

gjorde mig till den kvinnan jag är idag.

Okej!

Hur ska vi få Aurora Greenway till en psykatriker?

Ingen aning.

Deprimerad?

Nedslagen?

Söt!

Jag vet inte.

Jag känner mig deprimerad,,,

nedstämd.

Jag vet att jag är omgiven av människor som älskar mig

men jag kan inte komma ur det.

Inte ens här på stranden?

Du älskar ju det här!

Jag vet, jag vet!

Hur ska jag kunna hjälpa dig?

Jag tror jag behöver träffa en psykiatriker.

Bra! Bra för dig!

Va?

Jag tror det är en bra idé.

Du får,,, konfrontera dina demoner.

Brottas med dem!

Jag bokar en tid.

Utmärkt!

Följer du med mig?

Absolut, självklart!

Rosie, det kan inte vara här!

Jo!

Var då?

3106,

Detta huset?

Ja, där är hans skylt också. Det är här!

Det här känns inte seriöst Rosie.

Var hittade du den här mannen?

Han är väldigt högt rekommenderad.

Jag önskar du kunde följa med in.

Snälla?

Jag tror jag måste,

Åh, herregud!

Jag väntar på dig i bilen, Rosie,

Du måste stanna!

Jag behöver inte stanna.

Du behöver inte mig

för att spotta ut de grymma detaljerna från din barndom.

Men besökstiden är inte till mig den är till dig.

Jag ljög.

Ursäkta mig?

Det är ju du som har varit deprimerad det senaste.

Rosie, jag behöver ingen terapi.

Varför, bara tanken på!

Nu tycker jag att du går tillbaka in där

och håller din tid.

Aurora!

Kommer strax!