Vikings
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
পূর্বে যা ঘটেছিল...
ওডিন ওর চোখ বিসর্জন দিয়েছে, জ্ঞান অর্জন করার জন্য,
কিন্তু আমি আরো বেশি কিছু করতে চাই।
আমরা আবারও পূর্বে যাবো অভিযানে।
প্রতি বছর আমরা একই যায়গায় যাই, কিন্তু আমরা বিকল্প কোথাও যেতে পারি।
এগুলো আমার জাহাজ, সুতরাং আমি যেখানে বলবো, ওখানেই যেতে হবে।
এটাই শেষ কথা।
আমাদের পশ্চিমে যাওয়া উচিত।
কিন্তু উন্মুক্ত আকাশে নৌকা চালানো সম্ভম না।
আমার কাছে একটা জিনিস আছে , যেটা সবকিছুর পরিবর্তন এনে দিবে।
তুমি সবসময় পশ্চিমের কথা বলতে থাকো।
আমি বিশ্বাস করি...
আমি পরোয়া করি না তুমি কি বিশ্বাস করো।
আর কখনো আমার কথায় নাক গলাবে না।
জাহাজ অনেক হাল্কা আর দ্রুতগতির হবে।
তোমার কি মনে হয় এটা লম্বা সমুদ্রযাত্রার উপযোগী হবে?
আমরা চেষ্টা করার আগে তো সেটা বলতে পারবো না।
আমাদের অবশ্যই আরো নাবিক খুঁজে বের করতে হবে।
অনেকেই আর্ল হারাল্ডসনের বিপক্ষে যাবেনা।
কেউ কেউ হয়তো তার কাছে যাবে আর আমাদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করবে।
এরিক।
রাগনার লথব্রোক, আমার বাসায় তোমাকে স্বাগতম।
তোমাকেও, রোলো।
আমি ঠিক ওভাবেই করেছি তুমি যেভাবে বলেছো, রাগনার,
আমি এই যুবকদেরকে বেছে নিয়েছি তোমার সাথে কথা বলার জন্য।
এদের সবারই আংটি টির শপথ নেওয়া আছে।
এই মিটিং গোপন রাখার ব্যাপারে।
তুমি খুব ভাল কাজ করেছো, আমার বন্ধু,
যদিও আমি জানতাম আমি তোমার উপর বিশ্বাস রাখতে পারি।
আমরা এখানে কেন এসেছি?
তোমরা সবাই এখানে, কারণ প্রথমত, তোমাদের এর থেকে ভালো কিছু করার নেই।
দেখো, তোমরা বেঁচে আছ জীবনটা নষ্ট করছ।
সবাই ওর কথা শোনো!
আমরা একটা নতুন নৌকা বানিয়েছি।
এবং এই নৌকাটি নিয়ে, প্রথমবারের মত,
আমরা পশ্চিমে যেতে পারব।
বিশাল সমুদ্রের মধ্য দিয়ে, আমরা ইংল্যান্ড নামক যায়গায় যাবো,
যেখানে অনেক ধন-সম্পদ লুকিয়ে আছে আমাদের জন্য।
এত বিশাল সমুদ্রে আমরা হাল ধরবো কিভাবে?
আমরা একটা পথ আবিষ্কার করেছি।
তো তুমি আমদেরকে তোমার নৌকার সাথে যেতে বলছো?
হ্যাঁ, আমরা তাই চাই।
এবং রাগনার আমাকে কথা দিয়েছে আমরা সবাই সমান।
এবং অভিযানের সকল জিনিসের সমান ভাগ পাবো।
যদি সেখানে কিছু পাওয়া যায়।
কি নাম তোমার?
নাট।
আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি, নাট,
আমার কাছে সাক্ষী আছে।
শুধুমাত্র গল্প।
শুধুমাত্র গল্প।।।
শুধুই গল্প।
প্রতিটা জিনিসের ই শুরু থেকে শেষ পর্যন্ত একটা গল্পই থাকে।
যদিও, আমাদের মনে রাখতে হবে,
যে আর্ল হারাল্ডসন আমাদেরকে পূর্ব দিকে যেতে বলেছে।
মহামান্য আর্ল আমাদের নতুন নৌকা সম্পর্কে কিছুই জানেনা।
তিনি এই এই দিকনির্দেশক সম্পর্কে কিছুই জানেন না।
এইজন্যই সে যেতে অস্বীকৃতি জানিয়েছে পশ্চিমে।
- তার কথা অমান্য করলে সে আমাদের মেরে ফেলবে - হ্যাঁ, সে পারে।
আমারা তোমাদেরকে যুদ্ধে জ্বলে ওঠার আহবান জানাচ্ছি।
আর ঈশ্বরকে খুশি করার,
আর সেসব জিনিস নিয়ে আসার যা আগে কখনই আমরা দেখিনি।
যদি তোমাদের সেই লক্ষ্য থাকে তাহলে আমাদের সাথে এক হও।
আমি যাবো।
- আমিও যাবো - আমি যাবো।
- আমিও! আমিও যাবো! এবং আমিও! - আমি যাবো!
তুমি কি চাও, নাট?
তুমি কি যাবে আমাদের সাথে?
-হ্যাঁ, আমি একটা সুন্দর গল্প চাই আমার বাচ্চাদের কে বলার জন্য। - আহ!
সবাই প্রস্তুত হও পরের সপ্তাহে যাওয়ার জন্য,
এবং সবাইকে বলে দাও যে কারো এটা জানার দরকার নেই।
সুন্দর প্রস্তাব।
ভালো চলছে।
ভালো?
আমার প্রভু, ওখানে একটা মিটিং হয়েছে।
কোথায়?
এরিক মার্টেনের বাড়িতে।
রাগনার লথব্রোক কি ওখানে ছিল?
জ্বি, প্রভু।
আমাদেরকে কি তাদের তলোয়ার দেখানো উচিৎ?
এর থেকে খুশির আর কি হতে পারে, কিন্তু এটা খুব জলদি হয়ে যাবে।
আমাদের উচিৎ দেখা এবং অপেক্ষা করা।
ভালো জিনিসগুলো আসে,
অপেক্ষাতেই।
তুমি আমার বউয়ের দিকে তাকিয়ে আছো কেন?
তুমি কি তার সঙ্গে শুয়েছো?
না, প্রভু!
আমি ঈশ্বরের কসম করে বলছি।
যদি সে তোমার সাথে শুতে চায়,
তাহলে আমি অনুমুতি দিচ্ছি।
এটার ব্যবস্থা করা হবে।
তো তুমি কখন অভিযান শুরু করবে?
আমি তোমাকে বলেছি সেটা।
আমি চাইনা তোমাকে সাথে নিতে।
কিন্তু কেনো?
আমাকে বাচ্চা আর খামার রেখে যেতে হচ্ছে
এমন কারো কাছে যাকে আমি বিশ্বাস করতে পারি।
আর্ল যদি জেনে যায়, তার অনুমুতি ছাড়াই আমরা যাচ্ছি, তখন কি হবে?
সে হয়ত তখন আমাদের বাড়ি ঘর দাবি করে বসবে।
এটা আমাদের জীবনের সবচেয়ে উত্তেজনাপূর্ণ সমুদ্রযাত্রা হতে যাচ্ছে।
পশ্চিমে যাওয়া!
আমি এটা নিয়ে কতবার স্বপ্ন দেখেছি,
আর আমার স্বপ্নগুলোতে সবসময় আমরা দুজন একসাথে আছি।
তখন কি হবে? যদি সেখানে পশ্চিম না থাকে?
এটা সবচেয়ে বিপদজনক আর ভয়াবহ সমুদ্রযাত্রা।
যদি আমরা দুজনেই মারা যাই, তখন?
তখন কে আমাদের বাচ্চাদের দেখাশোনা করবে।।।
রোলো?!
তোমার কোন অধিকার এটা বলার!
ঠিক আছে, ঠিক আছে, তুমি যাও।
তুমি যাও।
এবং আমি এখানে থেকে যাই আর বাচ্চাদের দেখাশোনা করি।
সিগি?
যাও এখান থেকে!
এখানে খুব ঠাণ্ডা,
কিন্তু আমরা গরম হয়ে যাবো কিছুক্ষণ এর মধ্যে।
তুমি কেন নিয়ে যাচ্ছো আমাকে?
তুমি কি আসলেই মনে করেছো যে তোমার মত কৃমি আমার সাথে শুতে পারে?
আমি একজন আর্লের বউ!
এখন আমি জানি কাকে বিশ্বাস করতে হবে?
আর কাকে বিশ্বাস করা যাবেনা।
-নিয়ে যাও - জ্বি, প্রভু
সরিয়ে ফেলো তাকে।
আসো।
বাইরে।
ওহহহ!
ওঠ!
আমার প্রিয়তমা!
মন খারাপ করোনা। নিজেকে প্রতিরোধ করো।
কত সাহস তোমার?
আমি কি তোমার জন্য যোগ্য নই?
আমি কি তোমার জন্য শক্তিশালী নই?
ওহহহ!
ওহহহ!
এখন শোনো।।।
তুমি শোনো।
ওহহহ!
তুমি কি ভুলে গেছো? আমি তোমার জীবন বাঁচিয়েছিলাম।
আমি কিভাবে ভুলে যাবো? তুমি তো আমাকে মনে করিয়ে দিতে থাকো।
ওহহহ!
আমি খুবই রেগে আছি তোমার উপর!
থামো!
তোমরা কি পাগল?
তোমরা দুজন দুজনকে মেরেই ফেলছিলে!
এটাই কি তোমরা চাও?
আমরা সামান্য একটা ঝগড়া করছিলাম।
আচ্ছা, আর কখনই এমন ঝগড়া করবেনা।
যাও এখন তাহলে!
ঘুমাতে যাও!
এটা একটা ভালো দিক
যখন বানর শেয়ালকে শেখাতে আসে।
ওহহহ!
আমি মনে করিনা, সবকিছুর ভিড়ে সে এমন ব্যবহার করবে।
একজন মানুষ বাঁচে অথবা মারা যায় তার সম্মানের সাথে।
এটা সত্যি।
তার চিন্তা ভাবনা আমার থেকেও অনেক কম ছিল
যে সে ভেবেছে আমি তোমাকে তার কাছে দিব।
সম্মান একটি বিরল জিনিস এই দিনগুলিতে।
হ্যাঁ।
হুম কাকে বিশ্বাস করব এই রকমই বিরল
এটা সত্যি, আমার প্রিয়,
সবজায়গায় আমাদের শত্রু।
সবখানে?
তারা থেমে থাকবে না।
তারা থেমে থাকবে না।
রোলো।
আমার নোঙর কোথায়?
এটা আজকেই হবে কথা দিয়েছিলাম।
তোমার কামার হয়ত একজন মিথ্যাবাদী।
আমার তা মনে হয়না।
এই চুলটা আমার মেয়ের মাথা থেকে নেওয়া।
আমি ওকে কথা দিয়েছি
যে যদি সে আর্ল হারাল্ডসনের কাছে যায়।
আমি অবশ্যই একটা উপায় বের করবো তাকে মেরে ফেলার।
আমি এখন পর্যন্ত নাট কে দেখতে পাচ্ছি না।
ওকে, এর কারণ সে এখানে আসেনি।
সে এখনও কোন কথা দেয়নি।
এটা আমাকে বিপদে ফেলবে।
আমরা সমুদ্রে বসবাস করি বিপদ নিয়ে।
কিন্তু দেখ, কিছু জিনিস শেষ হয়েছে।
এখানে, এটা এখন তোমার।
এবং এটা আমার।
প্রভু।
ঈশ্বর আমাদের মঙ্গল করুক
তার শক্তিশালী বাতাস আর শান্ত সমুদ্র দিয়ে।
এখানে আসো, দাস।
লিফ, রাভেন টাকে ঢেকে ফেলো।
বাতাস টাকে অনুভব কর;
সব প্রস্তুত!
আসো।
ভালো?
তারা পাল তৈরি করে ফেলেছে।
ভালো।
তারা এটা আর কোনদিন শুনবে না।
কিন্তু...
কিন্তু কি?
যদি রাগনার সঠিক হয় তখন কি হবে?
পশ্চিম দিকে কোন জায়গায় ই নেই!
বের হও।
এটা বিকাল।
Vikings subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Vikings
- Vikings Season 01 Bangla Subtitle BluRay Print · 436 downloads · 2024-05-16
- Vikings S04E16-20 BluRay Extended 480 720p 1080p · 144 downloads · 2022-10-14
- Vikings S04E11-15 BluRay Extended 480 720p 1080p · 155 downloads · 2022-08-10
- Vikings S03E08 HDTV by Suhag · 96 downloads · 2022-05-30
- Vikings S04 Ep(06-10) BluRay Extended by Suhag · 183 downloads · 2022-05-30
- Vikings S04 Ep(01-05) BluRay Extended by Suhag · 159 downloads · 2022-05-30
- ভাইকিংস [এপিসোড ২০ রি আপ্লোড] · 85 downloads · 2022-05-18
- ভাইকিংস [এপিসোড ১৯ রি আপ্লোড] · 70 downloads · 2022-05-18
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.