Thérèse Raquin

اين بازي روش خاص خودشو داره

اگه جاش بودم محکم ضربه ميزدم

اگه ميتونستي

عالي بود...همونطور که گفتم

تو ميتونستي بهترين باشي

ترز کجاست؟

به هيچي علاقه نداره

هنوز داره به آب نگاه ميکنه

داري چيکار ميکني؟

هيچي

و " هيچي " برات از بازي جذابتر ـه؟

بازي هميشه يجوره

مگه اون آب تغييري ميکنه؟

الان سرما ميخوري بهتره بريم خونه

هرطور مايلي

شالتو محکم ببند

...کاميل بيچاره من

خدا رو شکر فقط ترز ازت مراقبت نميکنه

خودم ميتونم

حرفشم نزن

بهت گفتم حالت بد ميشه

توي تراموا يکم سرد بود ولي حالم خوبه

سرماخوردگي براي تو براي بقيه مثل برنشيت ميمونه

بشين

...تمام مرضها

از همين سرماخوردگي شروع ميشه...

ترز...بطريِ آب گرم چي شد؟

دارم آبجوش درست ميکنم

شنيدي؟

فرق بين مادر و همسر همينه

اگه من بودم آب گرم حاضر بود

لباس خوابتو بپوش و برو تو رختخواب

ميرم آب گرم بيارم

بطري آماده ست؟

تا يه دقيقه ديگه - خودم ترتيبشو ميدم -

بعد بگو تقصير من نبود

هواي بيرون خوب بود - هوا ابري بود -

ممکنه يهو سرد بشه بايد اينو بدوني

پيشنهاد کردم بريم سينما - عاليه -

تا براي ديدن چندتا بوسه هواي کثيف تنفس کنيم؟

توي خيابون به اندازه کافي هست

و اون فيلما برات خوب نيستن

زيادي خواب ميبيني

توي عشق هيچ چيز رمانتيکي وجود نداره

...عشق واقعي يعني

مراقبت از شوهر...

بذارش کنار پاهاش

نزديک شکمش نذار ممکنه جگرش بسوزه

حالت چطوره؟

مادر زيادي نگران ـه

اگه به حرف اون باشه بايد تمام عمر تو رختخواب باشم

بيا

چيز ديگه اي نميخواي؟

نه، تقريبا خواب بودم

خوابيدن خيلي خوبه

هيچ خرجي هم نداره

پس خوب بخوابي

براي مالابر...شش صندوق

خيلي فوريِ - بارنامه رو امضا کردي؟ -

بيا، شش صندوق

پرسيدم بارنامه رو امضا کردي

براي مالابر ـه، آره يا نه؟

براي هرکس که هست بايد بارنامه رو امضا کني

ناظر کجاست؟ - بيرون ـه، من بايد امضا کنم -

پس بارنامه ام رو ببين هيچ مشکلي نداره

اينجا نه، تو دفتر

...قانون براي همه يکيِ

حتي براي خارجيها...

از خارجيها خوشت نمياد؟

انگار جناب ناظر از قيافه خارجيها خوشش نمياد

موضوع اين نيست

ولي اگه بدون امضا بذاري بري پشيمون ميشي

هي رفيق، بيدار شو رسيديم

کجا؟ - خونه ات -

بايد پياده بشي

ميخواي پياده بشي يا نه؟

لورن، فکر کنم پام خواب رفته

بذار کمکت کنم

خيلي ناجور ـه انگار پاهامو تو کافه جا گذاشتم

نگران نباش، پيداشون ميکنيم

راه بيفت بريم

نميتونم، لورن

سرم

نکنه اونم خواب رفته؟

نه، ولي خيلي گيج ميره

مطمئن باش مشکلي نداره

يه بسته پستي براي راکين

تصادف کرده؟ - آره -

زيادي مشروب خورده

ولي کاميل هيچوقت مشروب نميخوره - دقيقا -

يکم بحثمون شد ولي اتفاق خاصي نيفتاد

نميخواستم اينطوري تمام بشه

باهم آشتي کرديم

" بذار يه مشروب مهمونت کنم "

" بذار يکي ديگه مهمونت کنم "

حالا هم اونو آوردم اينجا

فقط کافيه يکم بخوابِ

کجا ميتونم بذارمش؟

اتاقش طبقه بالاست

بذارين کمکتون کنم - احتياجي نيست -

وزني نداره

شما خواهرش هستين؟

ببخشيد

...ميشه

لطفا راهو نشونم بدين؟...

از اينطرف

...وزني نداره

ولي قدش خيلي بلندِ...

واقعا متاسفم - چيزي نيست -

اتاقش کجاست؟ - از اينطرف -

بهتره قبل از خوابيدن يکم بشينه

يکم آب خنک به صورتش بزنين

!لورن...منو تنها نذار

نگران نباش خودم هواتو دارم

خوبه

ممنون، لورن

تويي

لورن دوستم ـه، برادرم ـه

يه برادر داشتم و خودم نميدونستم

اين ترز ـه - آروم باش، کاميل -

لورن، کجايي؟

من اينجام، بهتره آروم بگيري بخوابي

به شرطي که پنجشنبه ديگه بياي

قول ميدم

دراينصورت آروم ميگيرم

ده دفعه ازم خواسته پنجشنبه بيام

پنجشنبه ها چه خبره؟

خانم راکين دوستاشون رو دعوت ميکنه

حالا ميگيره ميخوابه

لطفا از اينجا برين

شرمنده ام

فقط بخاطر چندپيک مشروب زيادي؟

آدما اينطوري باهم آشنا ميشن

مهم فقط آشناييِ، درسته؟

چهار و سه، ميتونم بپرم

حالا نوبت منه امتحان کنم

تاسها درست چرخ نخوردن

مگه نه؟ - اعتراض دارم -

آقاي گريوت، کاميل هيچوقت تقلب نميکنه

ولي تو ميکني - من؟ -

اگه قراره کاميل ...تمام مسابقه ها رو ببره

بهتره از همين الان بکشم کنار...

ميخواي بازي کني يا نه؟ - بازي ميکنم -

و من تاس ميندازم

...سه

و دو...

!سه و دو نميشه شش

ببخشيد، اشتباه کردم

يک و دو

آقاي ميشاد، پياده برين بهتره

نوبت توئه، لورن - تا حالا فقط يبار به يه مسابقه واقعي رفتم -

در تورين و با پدرم بودم

اون يه حرفه اي بود

تمام هفته خودشو براي شرطبندي آماده کرد

ولي تمام مسابقه ها رو باخت

من هشت سالم بود بهش گفتم شماره 4 رو امتحان کن

اون قبول نکرد

...ولي بالاخره يه بليت برام خريد

و شماره 4 برنده شد...

بايد اونجا بودين فکر کردم يه اسب برنده شدم

ولي قبول نکردن اونو بهم بدن

اين بزرگترين غم دوران بچگيم بود

اگه قراره خاطرات بچگي رو تعريف کنيم به جايي نميرسيم...بازي کن

پنج و چهار

بيست و هفت، پاي شکسته

بايد 20 سو پرداخت کني

شرابي که آقاي لورن آوردن رو باز کن کاميل الان برنده ميشه

بذار کمکت کنم من ديگه تو بازي نيستم

نوبت شماست، اقاي گريوت

سه و دو

باختي؟

مثل اينکه پاي اسبم شکست

هيچوقت بازي نميکني؟

نه

ميگن اونطور که بايد ذوق و شوق ندارم

هميشه همينطوري بحث ميکنن؟

هر پنجشنبه به مدت 17 سال

بفرما - ممنون -

!چهار و پنج...من بردم

ترز، شراب بيار کاميل برنده شد

انگار زياد راضي بنظر نميرسي

اسبم از زمينهاي خاکي خوشش نمياد

کاميل داره بهتر ميشه

نميتونم بپرم ولي ميتونم سريعتر بدوم

...بهترين عملکرد رو تو بازي

من داشتم...

به سلامتي برنده

به سلامتي همسر برنده

لورن غذا نميخوره؟ - ديروز رفت سفر -

کاميونش اينجاست؟ - شايد، ولي اصلا نديدمش -

چي ميخوري؟ - شراب -

نصف بطري

يه لحظه با کي کار دارين؟

شما؟

لورن هستش؟ - کاميونش اينجاست، بايد خونه باشه -

يه لحظه، الان صداش ميزنم

!لورن...تلفن

!از مالابر باهات کار دارن

لورن، خونه اي؟

لورن، خونه اي؟