Spartacus

Tu veux nous conduire à notre mort ?

À notre liberté.

Avec ou sans toi

Je marcherai sur Rome.

Tu étais l'esclave de Marcus Crassus lui-même?

Oui.

Pourquoi risquerait-elle tout

pour fuir des bras aimants ?

Demain nous partons pour Rome avec Crixus.

Mais je voudrais que tu suives Spartacus.

Ma place est pour toujours à tes côtés.

Pas cette fois.

La putain Canthara raconte comment elle t'as vu pénétrer

la tente de Kore.

Le jeu est fini, gamin.

Prends-le comme une femme.

Rome se trouve enfin à notre portée !

Un putain de lièvre entre nous ?

Parle moins fort.

Je ne tremble pas dans le noir

comme un enfant effrayé.

Amenez une torche !

La prochaine fois, prends un arc.

C'est trop loin du putain de sang.

Enlevez-leurs armes et armures

ainsi que les provisions qu'ils portent.

Ces hommes viennent du nord.

Quel intérêt Crassus aurait-il?

Ceux qui le suivent sont reconnaissables au signe du taureau.

Ce ne sont pas ses hommes.

L'aigle et le dauphin.

J'ai déjà vu ces armes jadis

La marque de Cneius Pompeius Magnus.

Pompée ?

Un maître et de la terre et de la mer.

Mon mari parlait de cet homme avec profonde admiration.

incliné à le reconnaître

comme l'un des plus grands guerriers de Rome...

J'ai entendu des histoires à propos de ses conquêtes.

Et du nom de Boucher Adolescent qu'on lui a donné.

On va égorger l'oiseau et le poisson !

Je pensais que Pompée pataugeait en Hispanie

contre le renégat Sertorius.

Raison pour laquelle Crassus avait pris les armes contre nous.

Si les éclaireurs de Pompée retournent à la République,

comme la nuit suit le jour,

l'homme et ses légions vont suivre leur ombre.

Spartacus.

Un cavalier approche.

C'est peut-être pour nous distraire !

Criez si vous voyez des mouvements sur les côtés !

Ils portent le manteau de la foutue légion.

Ce n'est pas un romain.

Bois.

Ne gaspille pas ça pour une morte.

Pourtant tu vis.

Je ne suis qu'une ombre pâle,

hantant un monde qui a perdu tout sens.

Alors nous devons nourrir le spectre.

pour qu'il puisse réclamer de la chair

et la promesse de meilleurs jours

Il n'y en a aucun à l'horizon

Sa fin fut-elle celle dont il avait toujours rêvé ?

Dans une glorieuse bataille ?

Dans une bataille, oui.

mais dépossédée de sa gloire.

Raconte.

Que nous puissions partager dans le fardeau du deuil.

Les jours après que nous nous sommes séparés ont été remplis de victoire.

Le sang de nos ennemis changeait les champs

en boue écarlate recouverte de morts.

Rome était à portée de main.

Mais elle nous a été arrachée par Crassus

et ses légions

C'est l'homme lui-même

qui a pris la vie de Crixus?

Crixus !

Crixus était en train de se battre avec ce traître de César.

Quand le gamin

l'a frappé par derrière avec une lance.

Un putain de gamin.

Et Agron ?

Partage-t-il le destin de Crixus ?

Ou est-il toujours de ce monde?

Il n'y a qu'une seule raison

pour laquelle Crassus a épargné ma vie

Pour narguer Spartacus avec la vision de sa fin

Crassus tente de te pousser

dans une folle action

Si je me préoccupais seulement de ma propre vie,

peut-être en serais-je affecté.

Mais nous devons nous détourner de telles pensées,

et nous fixer sur un sujet plus préoccupant.

Pompée.

Ses éclaireurs allaient vers le sud en direction des légions de Crassus.

Il en enverra plus, quand il verra qu'ils ne reviennent pas.

Nous ne pouvons pas nous permettre d'être pris entre deux armées,

combattant comme une seule.

Non, nous ne pouvons pas.

Aucun des hommes du Gaulois n'a dit quelque chose ?

Nous avons préparé le fouet et les fers chauffés

pour délier les langues.

Je maintiendrai la pression jusqu'à ce que l'un d'eux sorte de son trou.

Ou je ferai écraser toute source de rebellion naissante.

Je n'ai ni le temps ni la patience de m'arrêter

pour une telle distraction.

Donne l'ordre de lever le campement

Quand Apollon approchera le ciel de l'est

J'aimerais accélérer la cadence

Il y a une affaire de peu d'importance

dans le camps des suiveurs.

Une putain du nom de Canthara,

découverte battue et ouverte comme un porc

de sa féminité jusqu'à la gorge.

Canthara ? Qu'est-ce que tu sais de ça, César ?

Je l'apprends maintenant.

J'ai cherché cette femme pendant plusieurs jours.

Qui qu'elle ait mis en colère, son courroux doit être redouté.

le camps des suiveurs n'est qu'à un pas

de nos propres rangs.

Je ne veux pas le voir sombrer dans le chaos et le meurtre.

Je vais personnellement m'en charger.

Puissent les responsables subir le même sort.

Général.

Deux cavaliers approchent

portant les armes de Pompée.

Le boucher enfin se montre.

Mène-les à ma tente.

Le proconsul Cneius Pompeius Magnus

offre son soutien dans la campagne

contre le rebelle Spartacus

Offre accueillie avec une merveilleuse surprise.

Je n'ai jamais vu Pompée

soutenir une autre cause que ses propres intérêts.

Mes excuses.

Je ne fais qu'apporter un message.

Eh bien voyons ce qu'il a d'autre à dire

Pompée demande une rencontre.

Pourquoi ne vient-il pas en personne devant nous,

s'il est pris d'un tel désir ?

Car il ne supporte pas les imbéciles.

Vraiment ?

Je ne prendrai pas le risque.

Pas plus que je ne délaisserai ma mission pour m'incliner et laisser tomber

devant un supposé titan.

Pompée ne cherche qu'un terrain neutre.

Il aura vingt hommes pour l'assister, vous ferez de même.

J'y réfléchirai.

Qu'on leur donne à manger et du vin.

Général.

Tu ne peux en toute conscience refuser cette offre ?

Pompée ne cherche que ta connaissance de Spartacus

pour voler la victoire des mains de ceux qui le méritent.

César, tu es d'accord, n'est-ce pas ?

Je partage tes inquiétudes.

Mais Pompée revient en héros après Sertorius,

couvert de lauriers.

Refuser son offre serait considéré comme une insulte.

Ce qui pourrait t'être reproché par le Sénat.

J'emmerde le Sénat.

Il y a aussi une raison concrète

d'accepter ses conditions.

Nous pourrions mener une attaque du sud,

Pompée pourrait empêcher Spartacus

de gagner les montagnes et de nous glisser entre les mains.

Avec tous ceux qui le suivent.

Quelque chose que je ne voudrais pas voir ce produire.

Père, tu ne peux pas y aller.

Pompée paraîtrait te commander.

Encore une fois, je partage tes inquiétudes.

Tu ne dois pas lui donner l'impression que tu es inférieur à lui.

Envoie plutôt un nom honoré à ta place

pour aborder les négociations.

Et je suppose qu'un tel nom s'écrit avec les lettres de "César"

Non. Seulement la Voix

et la Volonté du Général peut tenir ce noble rôle.

Pompée est un adversaire perspicace.

J'aurais préféré quelqu'un de plus expérimenté

à lui opposer.

Tibérius a su se montrer un conseiller de valeur.

Sa jeunesse va inciter Pompée à baisser sa garde,

pour son plus grand regret.

César prononce enfin des mots que je suis enclin à adopter.

Nous stopperons notre avancée jusqu'à ton retour.

Evalue les intentions réelles de Pompée, sans perdre de vue les autres questions.

Je serai comme mon père,

Sans merci dans le commandement.

Est-il si loin le temps où il n'était encore qu'un garçon mal assuré ?

Ces jours s'effacent de la mémoire.

C'est un homme maintenant.

Et je lui souhaite tout ce qu'il mérite.

Tu étais une esclave de Marcus Crassus?

Celle qui lui a échappé sur Melia Ridge?

J'ai entendu la rumeur

qu'il avait des faveurs envers toi.

Il y a eu une telle époque.

Alors tu étais l'une de ses plus proches.

Avant que tu ne t'enfuies.

J'ai partagé sa tente cette nuit.

J'ai pris un couteau et glissé hors de sa présence pendant qu'il dormait.