After the Rain (恋は雨上がりのように)

AUTHORIZED PERSONNEL ONLY

THE SOUND OF RAIN

Push forward!

WORK

Tachibana!

Tachibana!

Morning!

It's already after school hours.

Well, I slept through most of it.

Um, well, meeting here like this must mean that

we're linked by fate.

How about taking this opportunity to exchange phone numbers?

Tachibana?

What!?

We can use the field now, so take out the hurdles.

Okay!

Kaza High!

Go Team!

Kaza High!

Go Team! Go Team! Go Team!

Kaza High!

Go Team! Go Team! Go Team!

Kaza High!

After school, shoe cupboard, resonating sound of rain

My shirt gets wet as I run out with no umbrella

You're out of my league

I wish I was the rain... so I could easily feel you

Let me touch you...

One, don't treat me like a child

Two, it's even worse to play it off by being nice

I love you

I love you

Right now, I can jump over the puddle

After the rain, I caught your eye as a rainbow appeared

You're so indifferent to romance... That's why!

Raindrops sparkle against the blue summer sky

Lulu lala I'm in love

After the rain...

Right now, I have no doubts

I need no umbrella

CAFE RESTAURANT GARDEN

TACHIBANA

The dishes for table three are ready!

Coming through.

KEEP SMILING!

Hello. Will it be the two of you today?

Here's the strawberry parfait.

Oh, over here. Actually.

That'll be for me.

Thank you for waiting.

Enjoy.

-Thanks. -Thanks.

That's right.

It doesn't really matter, but still...

I'm very sorry.

I'll bring you another one right away.

How pathetic.

He's just so pathetic.

-Excuse me? -Our manager!

He just keeps apologizing to the customers.

But, I don't think he has a choice.

That's what makes his life pathetic.

Oh, he's coming this way.

Hey!

What?

Hey.

What is it?

KONDO

Uh, well, you have to be careful not to overcook the stone-roasted bibimbap.

This is way too burnt.

Gotcha.

Your fly is down.

-Sorry! -Jeez. He's such a klutz.

And there he goes again.

There's no helping him.

He's the type who'll stay a manager forever.

Thank you very much.

Tachibana, you can take your break now.

Oh, okay.

Is that going to be enough?

That's not a lot.

You're young and need to eat plenty.

You'll shrink if you don't.

Just kidding.

A boy?

He's in the office by himself.

Oh, that boy.

-He's Mr. Kondo's son. -So, that's--

My apologies!

-I'm sorry. -Are you okay?

I'm fine.

I'm glad you're okay.

I didn't know he was married.

I'm done! I'll do this next.

Will that be all?

My apologies!

Hey, Yuto! It's echoing through the restaurant!

But, I have a recorder exam tomorrow.

You cannot practice it here!

CHIN UP AND ALWAYS WORK HARD!!

I'm sorry, Tachibana.

No worries.

No.

Hello. Will it be the two of you today?

This way, please.

Enjoy your meal.

It's oddly quiet now.

Try and play the note for fa and ti without rushing.

I think he has his father's eyes.

Woo-hoo! I've never been able to play it this well before!

Good for you.

She's smiling.

Oh, Dad. I can play it now.

I see, that's great.

-Listen! -I'm going back in.

Oh, Tachibana.

Sorry about that. Thanks for looking after him.

There's no need to apologize.

Hey, have you seen our manager?

-He's in the office. -He's so sloppy.

-His fly, his shirttail. -I'll get that.

He's sloppy about everything.

No wonder his wife got fed up with him.

He's a 45-year-old man who'll be a manager forever,

and on top of that, he's been divorced once.

So, that'll be--

My apologies!

-I'm sorry. -You should use this.

Hey, hey.

Huh? Is she going to punch me?

This is the KBC, the Kazamizawa Broadcasting System.

-We'll begin our lunchtime broadcast. -Akira, can we join you?

Sure.

Come on, let's eat.

I'm so hungry. My belly is about to touch my back.

-What does that mean? -It's from a song.

My belly and my back Want to stick together--