The Exclusive: Beat the Devil's Tattoo (특종: 량첸살인기)

تقدیم میکند opus-Sub تیم ترجمه

صبر کن

چیه؟

انگار یکی داره نگامون میکنه

کی؟

اونجا

.هیچ کس اونجا نیست

.ولی فکر می کنم یکی داخل ماشینه

.نه بابا، فقط خودمون دوتاییم

واقعا یکی اونجاست؟

.گفتم که حس عجیبی دارم

!منحرفه عوضی

میخوای چی کار کنی؟

.حداقل باید یه سر و صدایی بکنه بفهمیم تنها نیستیم

آقا

بیا بیرون

داشتی مارو دید میزدی؟

منحرفی؟آره؟

ما را در تلگرام دنبال کنید @opussub

چیه؟شروع شد؟

داره شروع میشه؟- هنوز خیلی مونده-

.بیشعور، تازه خواب رفته بودم

کی شروع میشه؟- پاتو جمع کن-

خیلی وقته اینجاییم

!دستتو بکش کنار

!چپیدیم تو هم

جای همه رو تنگ کردی

!ببند

اگه راست میگی بیا اینجا بخواب- بیا جامونو عوض کنیم-

!باشه. اه لعنت بهتون

هی بیخیال

بسه. تکون نخور

چه خبره؟داره شروع میشه که

.درو باز کن فکر کردم هنوز مونده-

چشونه اینا؟

همشون خبرنگارن؟

سرپرست اوه! صبر کنین

اینم به قتل های سریالی اخیر مربوطه؟

!آروم باشید لطفا

!ساکت

ساعت ‏3و ‏10 دقیقه ی امروز صبح

صداتو نمیشنویم! چی؟

یه گزارش دریافت کردیم

خبر انحصاری: دستگیری شیطان تاتو

.تا حد مرگ چاقو خورده بودن...

طبق اظهارات شاهد یه مرد درشت هیکل به این زوج چاقو زده

و به سرعت با یه ماشین قرمز فرار کرده

اجساد یافت شده در پارک

پلیس اعلام کرد...- ببینش! از رو من رد شدا-

.هیولاییه واسه خودش. منم یه بار له کرد

.سیاه و کبود شدم

.قبلنا لاغر مردنی بود. الان انقدر قلدر شده

.معمولا واسه شام های کاریشون مارماهی میخورن

ما هم بخوریم؟

ما حتی گوشت خوک هم گیرمون نمیاد

همیشه نودل میخوریم فقط

شهر خبر! هیو مو هیوک هستم. بفرمایید

میتونم یه گزارش بدم؟- بله بفرمایید-

چه خبره اونجا؟

...درباره ی اون قاتله که تو اخبار گفتن

تو مسئولیتشو قبول میکنی؟

الو؟ الو؟- بله میفرمودین-

فکر کنم میشناسمش -واقعا؟-

بله -اسم و آدرستون لطفا-

منطقه ی ماپو، خیابان ‏143 گسو

بله

.راستشو گفتم

یه لحظه

قضیه چیه؟

...مالک صنعت دی ام به طور مستقیم درگیر این قضیه بوده

حالا حدس بزن مالکش کیه

مالکش؟- آره-

پارک نمیدونم چی

مردی که به خاطر فساد مالی دربارش تحقیق میکردی یادت نمیاد؟

...مالک دی ام

شوهر عمه ی داماد مالک گروه بویانگه

گروه بویانگ اولتیماتوم داده. تهدید کردن همه ی تبلیغاشونو کنسل میکنن

من که نمیدونستم! مقاله رو کنسل کن یه چیزی مینویسم حرفمو پس میگیرم

فکر کردی همین که حرفتو پس بگیری کافیه؟

پس چطور میتونم کار کنم وقتی یه گزارش از اقوام اسپانسرمون بهم میدن؟

باید نشون بدیم مسئولیتشو قبول کردیم

درخواست کناره گیری موقت

پس یه مدتی تو چشم نباش

.دوباره برت میگردونیم- برم میگردونین؟ یعنی الان دارین بیرونم میکنین؟-

.امضاش کن. بالاییا تصمیمشونو گرفتن

.خیلی مزخرفید- موهیوک کجا میری؟-

...اسپانسر باید

میرم گروه بویانگ آرومشون میکنم

.خودم درستش میکنم- هی پسر-

پاتو از گلیمت درازتر نکن

ببخشید آقا- !موهیوک-

بیا بیرون حرف بزنیم- مگه چه کار اشتباهی کردم؟-

کی بود که مقالمو تایید کرد؟

مگه من تنها کسی بودم که دنبال گروه دی ام بود؟

نگاش کن

ولم کن. این درست نیست

!برو

بندازیدش بیرون

چطوره؟خیلی قشنگه نه؟

میشه یکم دیرتر باز کنیم؟ فکر کنم اینجوری بهتر باشه

چرا؟

حالا که روی دیوار دیدمشون به نظر خیلی جالب نمیان

مردم مسخرم میکنن

هنرمندای زیادی نیستن که از کار خودشون خوششون بیاد

فقط وانمود میکنن اعتماد بنفس دارند

نه این درست نیست

چطوره بعدش بریم شام بخوریم؟

مهمون من، باشه؟

.من میخرم

اون رستوران دریاییه منو ی ویژه ی سر ماهی تن زده

چطوره اونو بگیریم؟ تا حالا نخوردم

شنیدم سر ماهیای بزرگ خوشمزست

...ولی من- صبر کن-

ماه ششم حاملگیت هم حالت تهوع داری؟

انقدر نگران بودم که حتی نتونستم درست برم دستشویی

احتمالا بخاطر اینه که بار اولمه

چرا از شوهرت نمیخوای یه چیز خوب برات بگیره؟

تنهایی زجر نکش

.هیچی ازش نمیخوام. یه امضا و تموم

پس چرا حامله شدی؟

برگرد پیشش. همه ی مردا مثل همن

کی اهمیت میده؟

موهیوک؟

بلند شو

اینجا چیکار میکنی؟

مستی؟

بهت گفتم رمز درو بهم بده، نتونستم برم تو

فکر کردم قراره یخ بزنم بمیرم

اون کیه؟

سلام

من یه نقاشم

تو گالری سوجین نمایشگاه دارم

مد شده هنرمندا برن خونه ی متصدی نمایشگاهشون؟

نه، سوء تفاهم شده. من منحرف نیستم

شبا خطرناکه

یه زن حامله رو سوار ماشین میکنی حتی خونشم میری؟

اگه اتفاقی واسه بچه بیفته مسئولیتشو قبول میکنی؟

سوجین...یعنی خانم جانگ

بعدا تو استدیو میبینمت ببخشید منظورم گالریته

شب بخیر- !وایسا!صبر کن-

آروم رانندگی کن

اینروزا سگام هنرمند میشن؟

.عزیزم، صبر کن

ولم کن- یه لحظه صبر کن لطفا-

روز خیلی بدی داشتم. لطفا بذار امشب اینجا بمونم

چطور روت میشه همچین چیزی بخوای؟

وقتی بیشتر از همیشه لازمت داشتم کجا بودی؟

هیچی ازت نمیخوام پس تو هم هیچ انتظاری از من نداشته باش

فقط برگه های طلاقو امضا کن

بچه چی؟

باید خوب بزرگش کنیم

تنهایی نمیتونی- بهت نیازی ندارم-

صبر کن

عزیزم خواهش میکنم

هی چند وقتی هست ندیدمت منم موهیوک

اره CNBS.

گفتی یه گزارشگر با تجربه لازم داری؟

...اوه،قبلا یکیو گرفتین

تو قسمت اخبار سیاسی جای خالی دارین؟

سلام، یکم وقت داری؟

باشه به کارات برس. بعدا زنگ میزنم

احمق

نیازمندی هاتونو دیدم

مجری برنامه ی مرد میخواید؟ممنون

کجا هست؟جنوب شهر؟

دستمزدتون درسته؟

به یه گزارشگر با تجربه نیاز ندارید؟

.ایستگاه اطلاعات شهری حتی گروهیم خوبه

خارج از شهر چطور؟

عجله کن

تو ایستگاه های دیگه کسیو نمیشناسی؟حتی یه شهر کوچیکم خوبه

برو یه کار راه بنداز. چندتا آشغال بردار بفروش

گزارشگری به درد تو نمیخوره. یه مغازه باز کن- هیچی از مغازه داری حالیم نیست-

خب پس چرا با اسپانسر اصلی درگیر شدی؟

رفتی تو لیست سیاه. همه درباره ات میدونن

کی اینروزا جرات میکنه با اسپانسرا درگیر بشه؟

باید همیشه دست بوس آقایون باشی

خبرنگار نشدم که دست بوس کسی بشم

حالا مگه من دارم دست بوسی میکنم؟

بحث سر دووم آوردنه

اه باختم.همشم تقصیر توئه! باید برام نوشیدنی بخری

گزارش پرونده ی قتل، ماپو ‏143

منطقه ی ماپو خیابان ‏143 گسو

چانگ جئون - کوچه ی دوم

ویلای چانگ ایل

کی هستی شما؟

...من اینجام به خاطر

اینجا زندگی میکنید؟- چطور مگه؟-

آدم مشکوکی اینجاها ندیدین؟

اتفاق مشکوکی نیفتاده؟

کارت کاریمو یادم رفته بیارم

به خاطر یه گزارش اومدم

درباره ی یه قاتل سریالیه که هفت نفرو کشته

دیده شده با یه ماشین قرمز از صحنه ی جرم فرار کرده

مستی؟

اره،یکم

نباید مست کنی معرکه راه بندازی

قبل از اینکه به پلیس زنگ بزنم برو

فقط یه لحظه

ایشون دوستمه