Autumn (Sonbahar) (Sonbahar)

請注意！注意！

人最寶貴的是生命

不僅僅是為了你自己

請也為你所愛的人 你的父母和兄弟姐妹想一想

他們都在焦急的等著你們 他們現在非常擔心

不要讓你最好的朋友去白白送死

我們的行動完全是於人道主義出發

我們不希望在行動中看到你們有任何人受到傷害

不要試圖反抗 只要接受投降

受傷者和進行絕食抗議的囚犯

會被立即送往醫院

其他人會被轉移至F監獄 （F-type Prisons ，土耳其一執行死刑監獄）

你們也可以在節假日與家人會面

生命是最美好的東西！

深呼吸

再來一次

咳嗽一下

看看你 病成這樣還光著腳來看病

我就直接說吧 你的肺治不好了

在絕食抗議前我就提醒過你

現在我也無能為力了

很多人比你情況好 都根據第309條規定提出申請了

他們大多都已獲釋了

去沙那的走啦

快點 馬上就走了

如果這雨再下上一刻鐘 又要像上次一樣發大水了

- 幾乎把橋都衝垮了 - 那就糟了

還好後來雨停了

這發洪水 那邊乾旱 這鬼天氣

已經多久了 尤素夫?

10年了 希克梅特

那是誰? 我認不出他了 伊斯拉菲爾

你不認得了？ 是尤素夫，塞馬爾的兒子

我都忘了 這些年他去哪兒了？

在坐牢

媽媽

尤素夫 是你嗎

尤素夫 見到你太好了

孩子 這是做夢嗎？

你還好嗎 孩子？ 走了這麼遠的路

媽媽 別哭

你長個子了嗎 孩子？我都不知道了

我上哪兒知道啊

或許這十年你長了不少 這也差不多

可你一點也沒有變 孩子 還是這麼瘦

我不想跟別人抱怨

我總是走到院子或是門外才掉眼淚

或是在你房間盯著牆出神

好了媽媽 別操心了 我自己來就行

坐下休息會兒吧 孩子

我煮的雞蛋

我吃不下東西 嚥不下

我就在想你在哪裏吃什麼 餓不餓 渴不渴

有沒有肉吃？吃什麼？我一點也不知道

但還要感謝主 起碼你回來了

你終於回來了

瞧 媽媽 我已經回來了

尤素夫 有件事我很好奇

他們整天把你關在牢房裏

還是能讓你出來呼吸下新鮮空氣？

通常白天他們會打開牢房的

但晚上他們會一個個的點名登記再鎖上牢房

尤素夫 我在家待一天都待不住 你怎麼能在那個房間一住就是10年？

內西貝 那你怎麼不問問我這些年是怎麼過的？

孩子 你看我受了多少罪

尤素夫 F監獄有多少人？

據我所知...

別管 F監獄了 他剛剛從那裏出來

- 說點別的吧 - 沒錯 還是說說我們的生活吧

政府還會付給我們茶資嗎？

米卡西 孩子睡了 我們走吧

我們得走了 有空就來看我們

是不早了 我們也該走了

你終於把他盼回來了 祝賀你 居勒弗夫人

尤素夫 你回來真好

厄尼爾 別在這玩 孩子 你會吵醒尤素夫的

他昨晚一晚都沒睡好

- 你好？ - 好

今天不去學校嗎？

我去了 但是老師生病 所以就放假了

你沒在撒謊吧

聽著 假如你騙我的話 我明天會去學校問問老師

你在班上學得如何？

我的土耳其語很好 但數學不行

不太好嗎？

你長大了想做什麼？

- 醫生 - 醫生

但假如你要當醫生 就要學好數學才行

對吧？不管你要做什麼...

你數學學得越好 腦子就轉得越快

你有自行車嗎？

去年爸爸說給我買的 但現在還沒買

來 這樣吧

每個週末我來幫你輔導數學

如果你數學能達到5 那我就送你一輛 如何？

OK

- 那說定了？ - 一言為定

你以前是學什麼的？

- 我？我就學的數學 - 後來你當老師了嗎？

你知道什麼是研究員嗎？

- 我去了那種學校 但沒有學完 - 像科學家一樣？

嗯 類似吧

科學家都做什麼？

週末過來你就知道了

你一直都在那嗎？

- 我在監獄裏 - 監獄在哪兒？遠嗎？

嗯 比伊斯坦布爾還遠

- 那是誰的？ - 我的

我能看看嗎？

來吧 拿上書包

跑 快進屋

親愛的爸爸媽媽姐姐還有所有的親戚們

我很想念你們 送上我最熱忱的愛和美好的祝福

請原諒這麼久

我都沒有寫信回來

7月左右審判就能結束了

差不多一切都完成了

因為是政治案件 所以他們可能會拖得久點

但我能猜到結果 所以希望告訴你們

他們很可能判我12年零6個月的徒刑

你在外面不冷嗎？

你整夜都在咳嗽 我可不希望你生病

我什麼都能做

看 山上都有雪了

這牛奶是做什麼的？

唉 內西貝

我的麻煩看來永不會結束

我的孩子病了 給他喝點牛奶

陽光真好 起來吧

去城裏看看米卡西

來 起來吧 孩子

喂 尤素夫 這是去哪兒啊 去城裏嗎？

啊 是阿赫邁特

我們也要去 一起走吧 公車馬上就來了

別說廢話了 阿赫邁特

你覺得旅遊業怎麼樣？說給我們聽聽

我不是太明白

一個地方沒了旅遊那根本不可能發展

只要有人來旅遊 就會有賓館、酒店、飯店

- 你剛才說什麼 阿赫邁特？ - 我是說旅遊業 旅遊業！

我猜公車晚點了 我還是步行吧

你看你說的 他在監獄關了十年 怎麼可能知道

關了這麼久 你還指望他知道什麼？

好了 孩子們 還要別的嗎？

你有俄國小說嗎

那邊架子上 或許還有

謝謝

八百萬里拉

- 謝謝 - 再見

天啊 他們國家連妓女都受過教育

800萬里拉

哥們 你是住在這附近嗎？ 我怎麼感覺好像見過你

你說是就是吧

回來吃點東西吧

你知道他是什麼人

第二套他就來道歉

你還不瞭解他嗎？

媽媽 索皮克在家嗎？讓他聽電話

索皮克 還好嗎 小寶貝 我好想你

你要什麼？告訴我我給你買

好 你要一輛馬車？

我會買一輛給你玩 把電話給外婆

媽媽 我現在要走了

再給你打電話

- 好了？ - 嗯

喂 尤素夫

怎麼了？

我想外面你還是不太適應吧

不 沒有 我只是身子有點不舒服

好的 來吧 我們去抽根煙

又變天了 快下雨了

那..以後你打算做什麼？

會回伊斯坦布爾嗎？

不

我還在在這住一段時間

我打算在這在住幾個月

你這些年都在做什麼？

沒上大學之後，我就跟著我爸爸一起工作

本想只在這待幾個月再出去

但轉眼十年過去了 我還在這裏 媽的

別在意 這只不過是另一所監獄罷了

喂 米卡西 你還沒完成這些門窗嗎

哈倫...

我不是說了嗎 等把其它的做完就開始做你的

你總是在做其他的 該死的騙子

不能做就直說

真謝謝你 讓我天天在家裏聽老婆牢騷

不能做就直說 該死的

跟這群老傢伙待久了 你也會變得一樣

喂？ 是 他在

尤素夫！ 是米卡西

喂

哦 不 我把麵包忘在爐子裏了

我不知道來不來

不晚嗎？我們怎麼過去？

別廢話了 你就該出去走走

好 別喊了 十分鐘後到

好 橋上見 好的

喂 米卡西 或許我們該換個地方

為何？先喝幾杯吧