A Korean Odyssey (화유기)

حالا که خون سم جانگ رو چشيدي حالت چطوریاس؟

مزه خون و گوشت و استخون سم جانگ داره دیوونه ات میکنه؟

من هزار ساله دارم تمرين رياضت مي کنم که يه روزي خدا بشم

اين يه ذره خون

منو سست نمیکنه

اه برو بابا اين جوري که حال نمید ده

چقدر تدارک ديده بودم

مغز فندقی از کي تا حالا داشتي تدارک مي ديدي؟

درد اوون درد توئه به لطف حرف تو به يه نتيجه اي رسيدم

من درد دارم تو هم بايد درد بکشي

يک دهمش سهم تو

هر جوري هست بايد بهت بفهمونم که چه حالي دارم

حالا مي خواي چي کار کني؟ من هيچيم نيست

از اين که نااميدت کردم تو پوست خودم نمي گنجم

نه نه نه من از اون ميموناش نيستم که به اين راحتي نااميد شم

خب ... صبر کن حالا مي ريم سراغ تست تحمل

اين بار ديگه چه حقه اي میخوای بزنی؟

تنها بمون پيش سم جانگ

چي؟

تا وقتي زمانت تموم شه تحمل کن تو رو با سم جانگ تنها مي ذارم

فايتينگ

ماوانگ

سام جانگ در باز بود اومدم تو

شنيدم امروز جشن تبريک واستون گرفتن منم اومدم

مثل اين که زودتر از بقيه رسيدم

گفتن جايزه بزرگي بردين تبریک میگم

ممنون بفرما بشين

چقدر شمع روشن کردين بوی خيلی خوبی دارن

اين چه بوييه؟

بوي نيلوفر آبی

پس نيلوفر آبی همچين بويی داره

شنيدم چون سام جانگ ام خونم بوي نيلوفر آبی می ده

يعني مثل همين بو؟

کمک مي خواين؟

نزديکم نشو

خوبين؟

سون اه گونگ

چرا يهويي منو کشيدي بيرون؟

ماوانگ يه کم مریض احواله، درد اون شادي منه اون که درد بکشه من مي شينم بهش مي خندم

يخ نکنی يه وقت تو اين سرما

سردته؟ آره ديگه

آره هوا سرده توي خونه هم از سرما آسايش نداريم

اگه تو اين کت رو پوشيدي و باز سردته ديگه فکر کن من چه حسي دارم

به من چه اگه بفهمم سردته

انقدر عاشقتم که مجبور مي شم اين کت رو دربيارم بدم به تو

ولي نمي خوام درش بيارم

اين جوري نگام نکن

سون اه گونگ سردمه

واي، سرده

بيا بريم سورومدونگ

سورومدونگ؟ اسم سوناست؟

همين دور و برا بايد يه راهي به سورومدونگ باشه

با من بيا

در امتحانات کنکور، راهنمايتان خواهيم بود

ايناها

اوجونگ کلي راه ميونبر واسم درست کرده که بتونم برم سورومدونگ

اينم يکيشه

اين که تبليغ موسسه کمک آموزشي کنکوره

اين جا رو بخون سورومدونگ

عه راس میگی سورومدونگ

...این جا

بريم

واي، اين جا سورومدونگه؟

پس سونا نيست، باره

بار نيست، خونمه

بشين

زهرماري بزن حالش وببری

چي مي خوري؟

اينو

اين؟

سليقتم خوبه ها

عطر خوبي داره

خوشمزه ست

... اين خيلي قويه ها

مگه نگفتي نبايد مشروب بخوري؟

حيفه اين همه جمع کردي و نخوردي من به جات مي خورم

خودم مي خورم همين که بهم اجازه بدن همشونو ميدم بالا

آها، ممنوعت کردن

گفتي اين تنبیهت بوده؟

حکیم بزرگ چه گندي زدي که مجازات شدي؟

کاملا شخصیه آدمي مثل تو لازم نيست بدونه

معلومه اشتباه خيلي بزرگي بوده

قبلا خودت نگفته بودي که خيلي بچه شري بودي واسه همين زندونيت کردن؟

اسم زندانت چي بود؟ کوه مرمر

آره کوه مرمر چند سال اون جا بودي؟

نمي دونم بعد ازپونصد سال ديگه حسابش از دستم در رفت

تو پونصد سال تنها اون جا بودي؟ آره

تا چهل و نه روز منو انداختن تو کوره و کبابم کردن ولي من هیچیم نشد

واسه همين تو کوه مرمر زندونیم کردن

چقدر سختي کشيدي

اون همه وقت تنهايي مشکل نبود؟

تنبيه وحشتناکي بوده

بعدا که اجازه دادن مشروب بخوري خودم از اينا بهترشو واست مي خرم

اگه ممنوعيتم برداشته شه دليلي هم دارم که باز تو رو ببينم؟

جين سون مي خانوم، تو يکي ديگه حق نداري الان با من همدردي کني

خوب فکر کن اوني که منو زندوني کرده تويي

راست مي گي سم جانگ، تو با کوه مرمر واسم فرقي نداري

پس مثل اون موقع مي خواي از دست من آزاد شي

آره دلم مي خواد تو ناپديد شي

باشه از الان مي رم گم و گور مي شم

چه جوري از اين جا بايد برم بيرون؟

از همون راهي که اومدي برو

خداحافظ

بيرون از سورومدونگ هوا سرده لباس گرم بپوش

بیخیال

فقط مي خوام برم نیست شم

نمیتونم اجازه بدم. ببینم سردت شده برام دردناکتر ازچهل و نه روز کباب شدن توی جهنمه

اینم با خودت ببر، گفتی خوشمزس

نه، اگه باهام خوب باشی نمیتونم احساس راحتی کنم

احساس راحتی نکن. اگه مجبورم عذاب بکشم، پس تو حداقل باید احساس راحتی نکنی

عشقم برای تو باعث میشه تو رو در امان نگه دارم

اما نمیخوام تو رو شاد کنم

هرچی باشه تو کوه مرمرینی

خیله خب. با ناراحتی میبرمش و بدون شادی میخورمش

ممنون میشم

سم جانگ رفت؟

آره. پالتو و کیفش رو اینجا جا گذاشت و غیبش زد

و تو گفتی ما وانگ و اه گونگ هم اینجا نبودن

فکر کنم داشتن با هم مینوشیدن

اما وقتی اینجا رسیدم هر دو نبودن

این دماغِ خوکی حساس بوی یه چیز مشکوکی رو حس میکنه

انگار صد در صد یه چیزی اتفاق افتاده

یه گرفتاری واقعی پیش اومده

آره؟ تو هم فکر میکنی یه چیزی شده، مگه نه، سا اه جونگ؟

این فنجونیه که هیونگ نیم اغلب استفاده میکنه

اما لکه شده

یعنی این لکه از چیه؟

قهوه؟ چای سیاه؟

آخه از کجا بدونم؟ فقط بندازش دور

باید سعی کنم با جوش شیرین تمیزش کنم

،خداییش اگه انقدر پول داره که یه کارخونه سرامیک بزنه و باز پول اضافه داشته باشه

دیگه برای چی باید انقدر کثیف باشه؟

انگشتر ما وانگ خالیه

چیزی که اینجا میذاری خون سم جانگه، درسته؟ نمیتونی این انگشتر رو بدی به من؟

چشم طمع نداشته باش که مال تو نیست

خونی که اینجا بود یعنی کجا رفته؟

انگار یه سرگرمی واقعی شروع شده

ما وانگ نیم، قدرتتون بهبود پیدا کرد؟

براتون سنگهای انرژی بیشتری بگیرم؟

خوبم

!صدام

..ما وانگ نیم صداتون

..سه-سه-سه

..من

خوبم

..زود باش و برام دارویی بگیر که خون

..خون

که قدرت خون رو از بین میبره

چشم قربان

من خوبم. تحت تاثیر قرار نگرفتم

..اصلا

تحت تاثیر قرار نگرفتم

چی باعث شده بدون اطلاع بیای اینجا؟- یه چیزی هست که فورا لازم دارم-

اما مامانبزرگ اینجا نیست

عجب مشکلی

کی برمیگرده

نمیدونم. گفت این دفعه مدت زیادی نیست

این مهمه، پس درست جواب بده

اگه میخوای اینجوری رفتار کنی، ممکنه فقط مغازه رو ببندم و از خونه فرار کنم

بعد دیگه نمیتونی چیزی بدست بیاری

خواهش میکنم، این چیز رو برام گیر بیار

باشه. پس در عوض با پول نقد پرداخت کن

هیچ رسیدی نیست پس مامانبزرگ نمیفهمه

بیا داخل

ما وانگ مریضه؟

یه شیطان که خون سم جانگ رو خورده

بدجور هوسشو میکنه

حتما برای ما وانگ خیلی دردناک بوده که سعی کنه مقاومت کنه

آره

هزار ساله که درباره استقامت ذهنی حرف میزنه، اما حتی برای مدت کوتاه هم نتونست تحمل کنه

من توانایی هاشو باور کردم و برای همین یه ساعت شنی بزرگ آماده کردم

نزدیک بود سم جانگ ما رو بگیره

اگه نرفته بودین داخل

تا الان دیگه سم جانگ به دست ما وانگ نابود شده بود

احتمالا هم نابود میشه

حیف شد، اما به خاطر این چیز فعلا باید ازش محافظت کنم

حکیم بزرگ، براتون یه کم زمان بخرم؟

هر چند توانایی اینو ندارم به اندازه مدتی که شما میتونین متوقفش کنم

میتونم به این مدت جلوشو بگیرم

اگه به این اندازه جلوشو بگیرم

بعد موفق میشین از ما وانگ استفاده کنین تا از سم جانگ خلاص بشین

این فرصتیه که بتونین از کنترل سم جانگ آزاد بشین

میتونم از شر سم جانگ خلاص بشم؟

فعلا قبل از اینکه ساعت شنی تموم بشه، یه بستنی توتی آماده کنم ببرم

چشم

میتونین امروز ضبط رو انجام بدین؟

برنامه هاتون رو کنسل کنم؟

..چون دارویی که گرفتی

یه کم آرومم کرد

خیالم راحت شده

اما انگار هنوز اثرات جانبی دارین

فکر کنم باید چیزی بخورم که تاثیر بیشتری داشته باشه

همین الانشم کلی از نیروتون رو به خاطر خوردن دارو از دست دادین

خوردن یه چیز قوی تر غیرمنطقیه

خوبم

به جای این شرم که نمیتونم هوسمو کنترل کنم

و اینجوری آب دهنم راه افتاده

..دارو خوردن و از دست دادن انرژی

حالا که اینطور شدین، چطوره فقط سم جانگ رو بخورین؟

درباره سم جانگ حرف نزن