Odd Man Out

تـرجـمـة للـعـربيـة SciFi شـريـف صيفي

هذه القصة تروى على خلفية اضطراب سياسي في مدينة بأيرلندا الشمالية

القصة غير معنية بالصراع بين القانون وتنظيم غير قانوني وانما بالصراع داخل قلوب البشر عندما يصبحون طرفاً بشكل غير متوقع

أقوى رجل في العالم

مرحبا يا جدة

اعرف انك موضح حتى تلك النقطة

بعدها أخلِ طريقك الى الشارع الرئيس

استدر يمينا لتجد نفسك خلف مكتب بريد شارع نورذمبرلاند

ثم قد باستقامة عبر الساحة الى المنتزة

- كيف هو الامر يا جوني؟ - جيد. الاوامر لم تتغير يمكننا التقدم

- الطقس جيد - تثلج لاحقا، ولكن سنكون عدنا قبلها

دنيس، كنت اقول سنمضي كيفما خططنا

جسر كوين، شارع بدفورد، ميدان شافسبري

انه اطول قليلا ولكنه يصل بالسيارة الى موقع افضل

ما من عجلة

هناك وقت لقدح من الشاي

- هل السيارة على ما يرام؟ - انها بخير

- اليست جميلة ونظيفة؟ - بإطارات محترمة

- انتقيت واحدة جيدة - يوما ما، ربما تمتلك واحدة

- لا امانع ان امتلك هذه - ما مقدار البنزين؟

- ثلاث جالونات - النصف يكفينا

- ربما يجب ان.. - لا، سوف نعود بحلول الخامسة

سأجعل السيارة هناك

سأكون على الجسر

- أي شاي؟ - تم تقرير كل شيء؟

- نعم. سيغادرون حالا - سمعت هذا

- انت تسمعين كل شيء - او يمكنني استنتاجه

- صـُبي اللبن - هل سيعود؟

لقد راقبتك تكبرين واعرف ما بقلبك تجاه هذا الفتى

ربما تعرفين ما بقلبه ايضا.

- هل بعتني كوبونات؟ - لا وقت للحديث عن هذا

اريد 3 شلن للثياب

يمكنك ان تأخذي وجبة اللحم لو اعطيتنى نقاط للحلويات

نحن مديرو المقاطعة نعمل تقريرا. الجمعة يومهم

- ما الذي يتحدث المديرون عنه؟ - طلبيات بضائع، سوق التصدير، ستتصرفون

سأكون حيثما قلنا مع العربة هل تغير شيء؟

كلا سنكون هناك فى الموعد يا مورين

ستأخذين المال الى هانيجان هو سيوزعه في نهاية الاسبوع

حسنا

لا مزيد من المشاكل حتى يخرج رجلك من السجن

- قطعة من كعكة الحفل - لن يفقد منها الفتات

- حظ سعيد - حظ سعيد مورين

الافضل ان نتحرك ايضا

- انتظر لثانية - يجب ان انتظر هنا حتى تعود

نولان

ميرفي، يجب ان تبدو كرجل اعمال

- لم اكن سأرتدي هذا لو اني مكانك - احضرت معطفي

كن حريصا في استخدامهم

أي شخص يطلبهم يمكنه امتلاكهم

نعم ولكن لا.. لا تشجعهم على الطلب

انت لا تريد ان يختلط الامر عند اطلاق النار

- حاضر - اراك لاحقا

- حظ سعيد يا شباب - حظ سعيد

قلبك ليس بهذه العملية يا جوني

اليس كذلك؟

- لن اكون نادما عندما نعود -انت لا تؤمن بهذا؟

انا اؤمن بكل ما نفعله، ولكن العنف لن يوصلنا لشيء

انت؟

لقد حكم عليك بسبعة عشر عاما لإحضار اسلحة وذخيرة

تتحدث عن العنف؟

في السجن لديك وقت للتفكير

لو فقط استطعنا قذف الاسحلة بعيدا، لوصلت قضيتنا للمجالس النيابية

جوني

الاختباء بهذا المنزل لستة اشهر منذ هروبك من السجن

ليس هو التدريب الصحيح لعملية كهذه

كنت في السجن ثمانية اشهر قبل ذلك

مر اكثر من عام منذ كنت قادرا على الخروج بالشوارع

انت لست ملائم للخروج في مهمة كهذه. دعنى اذهب

دعه يذهب يا جوني

هل ابدو لينا اذن؟

الرجال قد لاحظوا شيئا

لقد تغيرت مؤخرا. يردونني ان اذهب مكانك

- الا يثقون بي؟ - انهم يثقون بك فعلا لكن ..

دنيس انا زعيم التنظيم بهذه المدينة

قضيت شهورا اخطط لهذا الهجوم للحصول على المال الذي نحتاجه

من اجل مورين والاخرين

حصلت على التعليمات وسيدركون حقيقتها

عندما اريد نصيحتك سأطلبها

حسنا

سأنتظر بالطابق السفلي

- انت لم تشرب شايك - لا تبدأي القلق على هذا، كاثلين

سيمضي على ما يرام

شكرا. هاك

لم تخبرني ما اذا كنت ستبقى هنا

سأعود ولكن عندما ينتهي الهياج سأتجه نحو التلال

- هناك اصدقاء هناك - أيمكنني المجيء لرؤيتك؟

بالطبع احضري الجدة

كنتما كلاكما صديقين رائعين

تتحملونني خلال اختبائي هنا

لقد كنت ..

انت تعرفين ما اعنيه

جوني، هل ستكون حرا ابدا؟

ربما يوما ما. يجب ان اذهب الان

شكرا

حسنا

هل ابدو كرجل اعمال؟

لا تقلقي يا كاثلين. سنعود في لمح البصر

جوني انت لم تتحرك من المنزل لستة اشهر

انت لست ملائم للامر. دع دنيس يذهب بدلا منك

هل ستكون هنا عندما اعود؟

ها نحن ذا الان

- هاري جرميسن، سبعة .. - حسنا، اترك عملك

استدر هناك. قف هناك

اجلس واسترح ضع يديك جانبا

ألم تدخلهم بعد؟

اقول توقف! ماذا تفعل هنا؟ توقف!

توقف! توقف!

ادخل بسرعة! هيا جوني هيا!

هيا ادخل!

انتبه يا جوني! من انت؟

ادخله في السيارة بسرعة

- انتبه! - ادخله يارجل! انه مصاب

ليس بسرعة جدا انتظر لحظة

انتظر حتى ندخله

اجذبه للداخل الا تستطيع؟

أبطىء انه ينفلت، لا تفلته

توقف يا بات! جوني!

توقف! اجذب .الا تقدر! اجذب

حشدنا سيلغى

استدر بسرعة

- اخرج واحضره - انه ميت

قلت لي ان اوقف السيارة والان انت تجلس هكذا فحسب

هيا يا رجل استدر!

هل نعود من اجله؟

لو توقفنا هناك سيكونون بانتظارنا

- عد وابحث عنه - سنلتقطه عند الزاوية

سيكون هناك متقدما عنا لست باقيا هنا انها مخاطرة كبيرة

لو انك فقط عدت بالسيارة ها هو الشارع

ابق مراقبا، هل يمكنك رؤيته؟

لا، هو ليس هناك

انطلق الى منزل كاثلين، سيصل هناك

- ها هم الكبار كل شيء معد للامساك بجوني ماكوين

هل يمكن ان انال جائزة الالف جنيه لو امسكت جوني؟

حيا او ميتا! ها هو رئيس الشرطة

هل تريد بطاقة هويتي؟

انا جوني ماكوين. كل الشرطة تبحث عني!

ميرفي ونولان امسكوا بجوني

وربد انهم اطلقوا سراحه بطريقة ما

لانني عندما تطلعت حولي رأيت جوني المسكين ممدد في الطريق

كنت سأعود بالسيارة ولكنه نهض وجرى بالشارع

لماذا تركتم جوني؟

- من قال اننا تركناه؟ - هل تنكر هذا؟

امسكت بياقة المعطف عندما كنت تستدر بالسيارة لم يكن الامر سهلا

بعدها قمت بالاستدارة

- انت تأخذه بسرعة جدا - ومن افلته؟

- قلنا لك ان تبطىء - وانا قد ابطأت

لو لم يكن لاجلك، لما كان هناك داع

جوني كان جريحا. عند الاستدارة صدم الباب ذراعه وافلت

- تعني افلتته انت - وماذا فعلت حينها؟

- بقينا نقول لك اان تتوقف - قدت لما يقرب من مائة ياردة

انت فعلت اخبره ما فعلت

قبل ان نخرج، جوني نهض

يا لها من كذبة انتم لم تتحركوا خارج السيارة

هذا يكفي. اعطونا الحقائق ماذا حدث؟

هذا هو. ظلوا يصرخون في لأوقف السيارة

لذا اوقفتها. وهم لم يخرجوا

- انت عدت بدون جوني؟ - انا اعالج هذا

- بدون زعيمك؟ - ما الذي تعرفيه عن هذا؟

-انتِ لم تكوني في السيارة اللعينة - زعيمهم وتركوه

لخاطر السماء اتركينا لقد فعلنا افضل ما لدينا

اعطنا مشروبا او شيء

اعطوني الحقائق بسرعة. مورين احضري بعض الشاي

مشروب من الشاي وجرعة من السم

دونالد، يا له من حلم انتابني

يا لها من نزهة

حلمت انني فررت من السجن

حلمت انني في هجوم سرقة

أموال مصنع لتنظيمنا

اذكر انى لم اشعر انني بخير

لم اشعر انني بخير منذ هربت من هنا

بعد ان قمنا بالعملية، كان هناك عراكا واصبت رجل

نعم

حلمت اني اصبته

ولم استطع ركوب السيارة

بطريقة ما لم استطع ركوبها

هذا صحيح ، كنت مصابا في ذراعي الايسر

سقطت وبعدها نهضت وجريت

بطول الشوارع

خائفا

خائفا ان اكون قتلته

بعدها جئت الى ملجأ الحماية من الغارات الطائرات

سقطت..

لابد وانني فقدت الوعي

لا بأس. ربما يكون هناك تحقيقا في هذا

- تحقيق؟ عن ماذا؟ - لم نستكمل الامر على نحو صحيح

- هذا شكر بسيط - كاثلين احضري بعض الضمادات

- فعلنا جهدنا - الضمادات لأجل ماذا؟

سأذهب للبحث عن جوني ربما يأخذونني بدلا منه

- البوليس سيجبر على الخروج - لا فرصة لك

هجوم على مصنع، الصراف يقتل في النزاع

المهاجم المصاب لا يزال طليقا

قتل؟ مسكين يا جوني. فلتحفظه السماء

بات، تولان، ميرفي ، تعالوا لمراكز القيادة. اسلكوا طريق العودة

دنيس، أيمكننى الذهب معك؟

اخبر القيادة حتى يستطيعون اتخاذ اجراء

- انت محق - حظ سعيد

أتعتقد ان هذا سيخدعهم؟

البوليس يبحث عن رجل مصاب. ربما يأخذونني بدلا من جوني

- سأعطيه الفرصة لينجح بالهروب - بنفسك؟

انهم لا يعرفون انه هناك. الكثيرين سيجذبون الانتباه