Hawaii Five-0

עיצוב השיער של .המלך היה מושלם

.כלומר, מדהים

.תראי את החליפה הזאת

חולצה לבנה, מכנסיים .לבנים וזר פרחים אדום

שני אנשים בעולם יכולים ?להצליח בזה, בסדר

.אני השני, רק שתדעי

?מה קרה

.סטן מגיע הביתה מחר בלילה

.אני חייבת לספר לו

.טוב

.קדימה, קח את זה

.אני לא מבין, צ'יף

חשבתי שרצית .לדבר על הדוד שלי

המצב שלך עם דודך ,קיאקו הוא מצער

,אבל הדרך שבה טיפלת בזה

למרות כל האשמות השווא ,לגבי גניבת הכסף הזה

.הראית אופי

אז עכשיו כשהתיק ,נסגר והשם שלך טוהר

משטרת הונולולו תרצה .להחזיר אותך לתפקיד

.בדרגת סגן

?סגן

.אבל הייתי רק בלש כשפרשתי

כן, אבל אם מעולם ,לא הייתי עוזב

.כבר היית סגן עד עכשיו

.חשוב על זה כפיצוי

אני באמת מעריך ,את ההצעה, אדוני

אבל אנחנו עושים עבודה .מעולה ב-5-0

.זה הבית שלי עכשיו

?מה קורה, דוק

?מה נשמע, צ'ין

?מה יש לך שם

בעל חווה מקומי .בוואיפאהו התקשר אלינו

אמר שהוא נהג ברכב השטח כשעבד על השטח שלו

והוא מצא משהו שנראה .כמו חתיכות של כסף שרוף

?באמת? כמה

.לא יודע

אבל לקח לארבעה שוטרים .חצי יום לאסוף את כולו

נריץ את החתיכות שהמספר ,הסידורי עליהן עדיין שלם

.ננסה להבין מאיפה זה הגיע

.זה בלתי אפשרי

קונו ואני ראינו את .הכסף הזה נשרף

.לא כולו, מסתבר

ברגע שמשטרת הונולולו תתחיל ,לבדוק את המספרים הסידוריים

הם ידעו שהכסף הזה .נגנב מכספת ההחרמות

בסדר, אולי, אבל אין ראיות .מוצקות שמובילות אלינו

,וחוץ מזה, טכנית .כל הכסף שם

,מישהו החזיר את הכסף

,בדיוק את אותה הכמות שגנבנו זוכר? -המשטרה הראתה שיפור

.כללי בכל מחוז .מושלם-

.שלום, סטיב .פקד קלי

.שלום, מושלת .בוקר טוב-

.גברת הילס

.הבלש קלי

?תסלחו לנו

?מתי תציע לה לצאת איתך

?מי, גברת הילס

.לא, המושלת ?מי נראה לך

,בכל פעם שאנחנו רואים את לורה .היא שולחת לך מבטים סקסיים

.בחייך

?מה, אתה צוחק עליי

,בשביל בלש מעולה .לפעמים באמת אין לך מושג

מפקדת 5-0 -

היי, בדיוק עמדתי .להתקשר אליך. -היי

נחשו מי קיבל עוד .משלוח מיוחד היום

.עוד מעטפה

.בכל יום רביעי .כמו שעון

ללא טביעות .אצבע לא מוכרות

כבר בדקתי. האבטחה השאירה .את זה לפני כמה דקות

אני מניחה שזה הגיע מוקדם .בבוקר לחדר הדואר

אותו כתב-יד, דיו, אותה .מעטפה בדיוק כמו כל השאר

.מפתח המסטר

.הדבר הזה הטריף אותי

,ניסיתי כל מנעול בבית

אפילו ניסיתי את השולחן הישן .של אבי במשטרת הונולולו

.זוכר? לא התאים

.לא התאים לשום דבר

למעשה, על-פי התמונות של ,כל הראיות שאביך אסף

.עשיתי בדיקה קטנה

מסתבר, שהמפתח שייך לחפץ ריהוט .אמריקאי עתיק משנות ה-1800

אבי מעולם לא .החזיק במשהו כזה

?אז של מי המפתח הזה

.אולי של האדם שהוא חקר

פשעי האלימות ,ירדו בשבעה אחוזים

פשעי הגניבות ירדו ,בארבעה אחוזים

ומספר הפשעים השנתי שנפתרו .עלו בשמונה אחוזים

נראה שכח המשימה .שלך 5-0 משפיע

כן, אבל בואי לא נשכח .את משטרת הונולולו

.הם עשו עבודה נהדרת

תוודאי להחמיא לרב-ניצב .עבורי כשתראי אותו

.כן, גברתי

,ולורה

זה בסדר גמור אם אשה .עושה את הצעד הראשון

?סלחי לי

.הפקד קלי

.תתקשרי אליו

.היום

.כן, גברתי

!לורה

!לורה

.מושלת

?מה קרה, מושלת, נפגעת ?את בסדר

- הוואי 5-0 - - עונה 1, פרק 24 ואחרון לעונה -

אלכס או'לאפלין -

סקוט קאן -

דניאל דיי קים -

גרייס פארק -

תורגם וסונכרן על-ידי Extreme חבר צוות lala123

# צפייה מהנה #

אני רואה חתך בצורה ליניארית במתכת

.שמגיעה מטור ההיגוי

נראה שהרוצח שלנו ,השתמש בכבל לפיצוץ

מה שאומר שהפיצוץ .הראשוני הגיע מההגה עצמו

?אלו רסיסי הפצצה

.כן. היזהר

?יש לכם משהו

.כן, עקבות אפשריים

קיי אמרה שהפצצה .הייתה בטור ההיגוי

אלו נראים כמו קליעים .של רובה אוויר

.לא

אלו קליעים .שמגיעים ממוקש

.אתה צודק

מצאתי את חוט הפיצוץ החשמלי .הזה מחובר להצתה של המכונית

.זה ממוקש

ראיתי כאלו מכשירים .מאולתרים בעבר

.רק רגע

תגידי לי שאת יודעת .מי עשה את זה

.כן

האדם שמלכד את המכונית הזאת

הוא אותו אחד שעומד מאחורי .רצח הארוס שלי והוריך

.זה היה וו-פאט

+

המטען הגחון הוא אחת מהדרכים ,המועדפות של וו-פאט להרוג

במיוחד כשהוא מנסה .להעביר הודעה

בסדר, רגע, את חושבת ?שוו-פאט עשה את זה

.כלומר, זה נראה מרושל

.הוא לא מרושל, הוא נקמני

.חשבו על זה

הפלתם את ויקטור האסה ...ואת היאקוזה כאן

.את כל השותפים שלו

.הפכת את זה לאישי

כן? הוא ממש יתעצבן כשאזרוק ?אותו לתא לשארית חייו, נכון

בסדר, מה עוד אנחנו .יודעים על הדבר הזה

,ברגע שישנה הצתה

,בערך 700 כדורי ברזל ,בקוטר של כ-0.8

נפלטים במהירות של כ-1.2 קמ"ש ...דרך החלק הפנימי של הרכב

פיצוץ שכוון בדיוק .לפנים של הנהג

תקיפה מאד .אישית, ומכוונת

.היא לא הרגישה דבר

.לא, היא לא הרגישה

בסדר, סאנג-מין הזהיר ,אותנו שוו-פאט מגיע

אז לשים לו למטרה את ,אחד מאיתנו אני מבין

?אבל למה לורה הילס

.לא יודע

אבל האפשרות הטובה ביותר שלנו לאתר את וו-פאט

היא באמצעות .חומר הנפץ הזה

אבל איפה הוא יכול ?להשיג מוקש בהוואי

?הצבא .רק רגע-

מישהו פורץ לבסיס צבאי וגונב ,תיבה מלאה במוקשים

אתם לא חושבים ?שהיינו שומעים על זה

.לא, לא, לא, רק רגע

אם הייתה גניבה ,של חומרי-נפץ צבאיים

המשטרה יהיו האנשים האחרונים .שהצבא ירצה להתקשר אליהם

הם ירצו לשמור על החקירה .בתוך הבית

קיי, בדקי היטב ,עם כל הבסיסים באי

.תראי אם מוקשים נעלמו .כמובן-

יש לי גם כמה מקורות .בשוק השחור והאפור

אוכל לבדוק אם הם מכירים .ספקי נשק כאן

.בסדר, טוב

צ'ין, קונו, אתם תחפשו .במשרד לורה

.דני ואני נבדוק את הבית

חייבת להיות סיבה .שהילס סומנה

ביתה של לורה הילס -

.הדלת פתוחה

.נקי

זה כנראה קרה ...בשעות האחרונות

לאחר שהילס הלכה .לעבודה הבוקר

.זה בהחלט לא היה שוד

בסדר, הם לא לקחו את .הטלוויזיה, או את המחשב הנייד

.הם חיפשו משהו

.תראה את זה

שתי המגירות הראשונות .נשלפו, ונזרקו על הרצפה

.האחרונה נשארה במקומה

.בסדר

.אולי... אולי הפריעו להם

.כן

.או שהם מצאו את מה שחיפשו

אתקשר למשארת הונולולו, אבקש .לבדוק טביעות, לעבד את המקום

.אולי מישהו התרשל .דני-

.תראה את זה

בסדר, זה אולי ?צירוף מקרים, טוב

אלו בדיוק אותן מעטפות .שנשלחו אליי

.בחייך

אתה חושב שלורה ?הילס שלחה אותן

.אני לא יודע

.אלו מעטפות, סטיב ?מה אתה עושה

.משיג דגימה של הכתב

.זה תואם

זה הכתב של לורה הילס .על המעטפות הללו

.הנה, תראה בעצמך

לולאה נמוכה ,ומלאה באות ג'י