Swiss Army Man

Gì kia?

Này.

Này. Này! Cậu không sao chứ?

Này! Này! Này!

Làm ơn.

Đừng chết rồi nhé. Cậu ổn chứ?

Xin chào. Này. Này.

Này, cậu ổn chứ?

Xin chào?

Đừng chết mà. Thôi nào.

Một hai. Thở đi.

Vãi cứt.

Buồn cười đấy.

Buồn cười lắm đấy.

Cậu biết đấy, tôi...

Tôi đã luôn hy vọng là trước khi mình chết...

...tôi được xem lại cuộc đời và thấy những kỷ niệm đẹp...

Cuộc đời toàn tiệc tùng và nhiều bè bạn...

và lúc tôi học chơi ghita,

và... có lẽ sẽ xuất hiện một cô gái nữa.

Nhưng lúc tôi treo cổ...

...tôi chẳng thấy gì cả.

Nhưng lại thấy cậu.

Và tôi biết... Tôi biết là nghe rất ngu, nhưng...

Tôi chợt nghĩ rằng...

chắc phải có lý do nào đó mà cậu mới xuấ...

Chờ đã! Chờ đã! Chờ đã!

Đợi đã! Chờ tôi với! Chờ tôi với!

Đi nào!

Cheese puffs à?

Chào thế giới!

Tôi là Hank Thompson,

tôi bị mắc kẹt một mình trên môt hòn đảo ở Thái Bình Dương!

Và người này,

người này đã cứu tôi trước giây phút sinh tử,

khi cậu ta cho tôi cưỡi lên cậu ta như mô tô nước,

được đẩy đi bằng rắm...

Sao cậu làm được như vậy?

Có lẽ...có lẽ....

khí ga sinh ra do xác bị phân hủy

hay là do linh hồn đang chui ra nhỉ?

Sao tôi lại nói chuyện với cậu chứ?

Có sóng đi.

Chào thế giới.

Tôi xin lỗi.

Tôi phải đi đây.

Xin chào!

Xin chào.

Cứu với!

Cậu thấy không?

Sẽ có người ở đó.

Họ sẽ cho chúng ta ăn và chăm sóc chúng ta.

Tất cả sẽ muốn nghe chuyện của chúng ta,

còn tôi sẽ thành Lý Đức nhờ cõng cậu.

Không buồn cười đâu.

Xin chào?

Cứu với.

Cứu với!

# Quê em ở đâu, em đã tới đâu? #

# Quê em ở đâu vậy, Cotton Eye Joe? #

Tổ sư, lúc nào cũng là bài mình ghét

cứ nảy lên trong đầu.

Xin lỗi.

Cậu cũng không ngủ được à?

Mẹ tôi thường hát bài này khi tôi không ngủ được

để tôi không nghĩ ngợi nhiều, nhưng tôi không nhớ lời.

# Điên rồi #

# Tôi điên con mẹ nó rồi #

# Có lẽ là #

#Tôi sẽ sống sót một mình #

#Được cứu rồi #

# Tôi tưởng mình được cứu rồi chứ #

# Nhưng cậu chỉ là thằng chết trôi#

# Và tôi chết chắc #

# Chắc có cách tốt hơn #

# Để phắn khỏi đây #

# Quê em ở đâu vậy #

# Cotton Eye Joe? #

Cho tao ăn mày.

Hả? Thôi mà!

Ai cứu với!

Cậu... chỉ biết nằm đó như đống cứt vô dụng tởm lợm.

Tôi xin lỗi. Xin lỗi. Tôi phải đi đây.

Cảm ơn vì đã giúp, kiểu kiểu thế.

Tại sao?

Không. Không, không, không. Không.

Không được, thằng cờ hó. Thôi ngay đi.

Nước! Nước!

Cậu đang làm gì vậy?

Cậu đang làm gì vậy?

Được rồi.

Cậu là thứ bẩn bựa nhất trên thế giới bẩn bựa này.

Chờ đã. Đừng.

Đừng mà. Làm ơn.

Tôi xin lỗi. Đừng dừng lại.

Gì cơ?

Mah...

Mahn...

Manny?

Là tên cậu hả?

Mahn...

Chào, Manny. Tôi là Hank...

Chào.

Hin...hào...

Xin chào.

- Xin chào... - Xi... chà...

- Hank. - Hank.

Tốt lắm.

Tôi...

Nào. Nói với tôi đi anh bạn.

Đừng lẩm bẩm nữa.

Nói với tôi. Xin cậu đấy. Nói đi, Manny.

Sao mà người khác nói lại với cậu được khi cậu nói nghe như thiểu năng vậy?

Cứ như ông bô nhà tôi ấy.

Tôi xin lỗi.

Này. Tôi không có ý đó.

Này, muốn nói gì cũng được.

Thích thì cứ lẩm bẩm, nhìn xuống chân cả ngày cũng được.

Được chứ, anh bạn?

Được, anh bạn.

Chào.

Chào.

Sao anh đánh tôi? Này.

Sao anh đánh tôi?

Tôi xin lỗi. Tôi...

Tôi tưởng cậu chết rồi.

Tôi chết rồi à?

Tôi không nghĩ vậy. Cậu đang nói kìa.

Nhưng tôi nói như thiểu năng ấy.

Không, cậu bình thường mà.

Đừng nói từ đó. Tôi không...

Tôi là đồ vô dụng...

- đống cứt? - Không phải đâu.

Này.

Không phải đâu. Tôi không có ý đó.

Tôi thô lỗ quá.

Tôi không phải đống cứt?

Không, cậu chất lòi.

Cậu... Cậu là phép màu, hay...

tôi đang bị ảo giác vì cơn đói.

Thật là...điên rồ.

# Điên rồi#

- Đừng, đừng, đừng, đừng. - # Tôi điên con mẹ nó rồi #

Này này. Xịt tốp Dừng lại. Đừng có hát nữa.

Lẽ ra cậu không nên nghe bài đó.

Tôi thích đấy. Hát ấy.

Được rồi, cậu có nhớ chuyện trước kia không, cuộc sống của cậu ấy?

Sao cậu tới được đây? Ta đang ở đâu?

Làm thế nào cậu cứu được tôi?

- Nhớ gì không? - Này, cái gì đây?

Cái đó, không. Tôi...

Đừng bận tâm...Đừng để ý cái đó.

Điều quan trọng là phải tìm đường về nhà.

Được rồi. Tôi đang cố nhớ đây.

Nhà là gì?

Cái này từ nhà đây.

Thường nó chứa đầy bim bim gọi là Cheese Puffs.

Được rồi.

Đôi khi, ngón tay của cậu dính đầy vụn màu da cam sau khi ăn nó.

Và mẹ cậu sẽ bắt cậu đi rửa tay,

nhưng tôi cá cậu sẽ mút hết khi bả không để ý.

- Nhớ gì không? - Gì cơ?

Gì?

Khoan. Lẽ ra phải làm sao cơ?

Tôi không biết. Tôi tưởng...

tưởng là sẽ gợi được kỷ niệm cho cậu,

và bùm một cái... cậu dựng tóc gáy lên lên,

rồi tim cậu đập thùm thụp và kỷ niệm ùa về,

mọi thứ cậu bỏ lại Mồm cậu há hốc ra.

Máy chiếu bật lên.

Nhạc kèm theo.

- Cậu nhớ ra phim "Jurassic Park"! - Gì cơ?

Cậu vừa hát nhạc nền.

Laura Dern, con khủng long cổ dài.

Tôi không biết "Jurassic Park."

Cậu nhớ bài hát mà.

Manny...

nếu cậu không biết phim "Jurassic Park," thì cậu đéo biết gì hết.

Đây là từ nhà, nơi mọi người đang ở.

- Sao nó lại ở ngoài đây? - Vì là rác.

Là những thứ người ta không muốn, nên giấu nó đi.

Sao người ta không muốn nó nữa?

Cái này thì hỏng.

Cái này rỗng tuếch.

Đây thì vô dụng.

Bốc mùi. Cũ rồi.

Sao anh lại đi xa nhà vậy?

Tôi...bỏ đi, nhưng...

Không quan trọng. Chỉ là...

Điều quan trọng là cậu nhớ lại cuộc đời mình.

Được rồi. Cuộc đời là gì?

Được rồi.

Đây là cậu.

Đây là cơ thể, và... chỗ này chứa não,

đó là nơi cậu sẽ nhớ lại gì đó.

Con người đã tiến hóa suốt hàng triệu năm để được như bây giờ.

- Dé! - Chúng ta làm những việc này,

bởi nó giúp ta sống sót...đại loại vậy.

Cái gì vậy?

Là cứt đấy.