CODA
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 196 lines.
এঞ্জেলা রোজ, শুনতে পাচ্ছো?
- হ্যাঁ, শুনছি। - তোমরা কি আসছো?
তোমায় দেখতে পাচ্ছি, রুবি!
আমি তোমাদের বরফ নিয়ে যাচ্ছি। এখানে তো দানবীর হতে আসিনি!
মাছ আসছে!
কী অবস্থা, মামুনি?
হেই, রুবি! ভেবেছিলাম তোমরা প্রথম মোহনায় মাছ ধরছো।
ইতোমধ্যে কাজ সেরে ফেলেছো?
কোটার মায়রে বাপ।
ফালতু কোটা, ঠিক না?
ওই মাছগুলোর জন্য কতো দেবে? পাউন্ড প্রতি ২ ডলার?
- আড়াই ডলার। আমি কিন্তু উদারতা দেখাচ্ছি। - আড়াই ডলার?
আপনারা নিলামে কতো করে পাচ্ছেন?
শান্ত হও, মামুনি। হিসেবের চিন্তা আমার ওপরেই ছেড়ে দাও।
এখানে সই করো।
ওর লাঞ্চের পয়সাও নিয়ে নেবে নাকি?
আস্ত একটা বলদ।
বারবার বলছি, নিজেদের মাছ নিজেরাই বিক্রি করি।
কেপের (এলাকা) ওরা চেষ্টা করে দেখেছিল।
পুরো ধ্বজভঙ্গ হয়ে গেছে।
তাহলে গালি-ই দিতে থাকো। এতেই কাজ হবে।
আমাকে যেতে হবে। লাভ ইউ, বাবা।
ডাক্তারের কথাটা ভুলিস না।
আর জালের ব্যাপারটা।
জানি।
গেলাম, মুখ-পোড়া।
যা রে, বান্দরনী।
ভালো বলেছো। নতুন ছিল!
যেখানে মানবিকার আইন রাজ্য সরকারের হাত থেকে মানুষকে রক্ষা করেছে,
১৩, ১৪ এবং ১৫ নম্বর সংশোধনী...
তাদেরকে কেন্দ্রীয় সরকারের হাত থেকে রক্ষা করেছে।
দুঃখজনকভাবে, ঘুমোনোর অধিকার রক্ষার জন্যে কোনো সংশোধনী করা হয়নি।
রুবি... রুবি!
সমস্যা কী?
আচ্ছা, এটা আবার পড়বো।
আগামীকাল এখান থেকেই শুরু করবো।
তোমরা যেতে পারো!
- বল তো কী হয়েছে! - কী?
ওটা করে ফেলেছি। পিচ্চি বাঁড়ার সাথে লাইন লাগিয়েছি।
কেন?
জানি না! প্রচন্ড কৌতুহলের বশে।
তাছাড়া, গুজবটা সম্পূর্ণ ভুল!
ওর হাতগুলো পিচ্চি হলেও, ওটা...
- সত্যি? - হুম।
হ্যাঁ, ডাকনামটা বদলাতে হবে আমাদের।
মাছের গন্ধ পাচ্ছিস?
তাও অন্তত বোবার মতো ভেংচানো বাদ দিয়েছে।
উন্নতিই বলা চলে।
হেই, অড্রা!
ভালো। মাত্র মিউজিক ক্লাস থেকে বেরুলাম।
- এখন কী ক্লাস? - গণিত।
তো, লক্ষ্যটা হচ্ছে এমন বিষয় নির্বাচন করা যেটায় তেমন কাজের চাপ থাকবে না।
যেমন ফিল্ম ক্লাব।
যেটা "ব্যাগপ্যাক ফেলে বিড়ি টানো" নামেও পরিচিত।
তাছাড়া, মি. ওয়াব্যাচ আসলেই খুব হট, জানিস?
মানে, সুপার হিরো টাইপের।
হাই! দলীয় সংগীত।
দলীয় সংগীত।
আচ্ছা, শুধু এটা পূরণ করো।
সংগীত?
নেশা করেছিস?
শসস! আমি সবসময়ই গান গাই।
ধন্যবাদ।
আচ্ছা, এমনিতেও সামাজিকভাবে হেনস্থা হোস, তবু যা থাকে কপালে।
তুই যদি টুট টুট বা ওইরকম তালিয়া বাজানো শুরু করিস, আমাদের সম্পর্ক শেষ, ঠিক আছে?
আওয়াজ কমাও!
বেশি জোরে বাজছে!
মাছ ধরার পর কাপড় বদলাসনি!
দুর্গন্ধ আসছে তো।
আমি র্যাপ মিউজিক ভালোবাসি।
আমার পুরো পাছা দুলছে।
চালাও তো!
ওটা ভয়াবহরকম চুলকায়।
ওটা চুলকায়।
বিচিগুলো আগুনের মতো জ্বলে।
তার, বুঝতেই পারছেন...
মনে হয় যেনো বিচিগুলো আঁশওয়ালা রাগী নাটা ফলের মতো।
বুঝতে পেরেছি তো!
আর তোর মায়ের অবস্থা তো আরো খারাপ।
যেনো সেদ্ধ চিংড়ি খুবলাচ্ছে।
আচ্ছা, তো লেইম্যানের পরিভাষায় আপনাদের যা হয়েছে...
তা হচ্ছে "দাদ।"
ভেজা কাপড়ে প্রচুর সময় কাটালে এটি হওয়া স্বাভাবিক,
এবং এটি... সহবাসের মাধ্যমে সহজেই ছড়াতে পারে।
- তোমাদের দাদ হয়েছে। - আপনাদের একটা অ্যান্টিফাঙ্গাল ক্রিম দিচ্ছি,
তবে দুজনকেই জায়গাটা শুকনো রাখতে হবে...
আর দুই সপ্তাহ যৌনমিলন এড়িয়ে চলতে হবে।
তোমাদের পরিষ্কার জাঙ্গিয়া পরতে হবে।
আর...
ওইটা আর করতে পারবে না।
কী?
কতোদিন?
আর কখনোই না।
আজীবনের জন্য বন্ধ।
দুই সপ্তাহ।
- অসম্ভব। - পারবো না।
খোল ওগুলো। এটা অভদ্রতা।
অভদ্রতা তো হচ্ছে তোমাদের এতো শব্দদূষণ!
আমি মনোযোগ দিতে পারছি না।
খেতে যা।
জানিস ঈশ্বর পাদে গন্ধ কেন দিয়েছে?
যাতে বধির লোকজনও ওগুলো উপভোগ করতে পারে।
কুঁজো হোস না। বাঁকা হয়ে যাবি।
পনেরো ডলার, সিরিয়াসলি?
তোমার পছন্দ গাজা, আমার পছন্দ ওয়াইন।
একে তোর সাথে মানাবে না! বাদিকে যা।
ওরা কেউ কি হাসে না?
তাতে কী? মেয়েটা হট।
যখন আমি মডেলিং করতাম...
- ওহ, আবার শুরু হলো! - ওহ!
হ্যাঁ! তোর মা ছিল সেরার সেরা!
যে বছর প্রথম পরিচয় হয়েছিল, ও...
"মিস ইয়াঙ্কি প্রতিযোগিতা জিতেছিল।" হুম!
সব কানে শোনা মেয়েদের হারিয়ে দিয়েছিল।
সবার চাইতে ও সেরা মাল ছিল।
এই মেয়েটা কেমন?
চলে আরকি।
ভেবেছিলাম টেবিলে টিন্ডার চলবে না বলেছিলে!
মিউজিক অভদ্রতা অথচ টিন্ডার ঠিক হয় কী করে?
কারণ টিন্ডার আমরা পরিবার হয়ে উপভোগ করতে পারি।
না, আমি তোমাদের বসতে বলিনি।
উঠে দাঁড়াও, বন্ধুরা। ওঠো, ওঠো!
আজ সকালে ওরা আমার কফিটা অখাদ্য কোনো দুধ দিয়ে বানিয়েছে,
তাই আজ মুডে আছি।
হেই, এসো! এসো!
আমার নাম বেরনার্দো ভিয়ালোবোস।
বেরররনার্দো। বেরররনা...
যদি উচ্চারণ করতে না পারো,
প্লিজ, প্লিজ, লজ্জিত না হয়ে,
শুধু মি. ভি ডেকো।
আচ্ছা, সবাই, এপাশে যাও।
এসো, যাও! সবাই এদিকটায় দাঁড়াও।
যাও!
দেখা যাক তোমরা চড়া কন্ঠী, চাপা কন্ঠী...
নাকি মাত্রারিক্ত "গ্লি" (সিরিজ) দেখে চলে আসা পাবলিক।
গত মঙ্গলবার আমার জন্মদিন ছিল, তাই উপহারের বদলে,
আমি হ্যাপি বার্থডে গানটা গ্রহণ করবো।
পুরো গান শোনার প্রয়োজন নেই আমার।
শুধু তোমাদের কন্ঠের ধরণটা জানতে চাই।
তুমি, হ্যারি পটার। এসো, নাও শুনিয়ে ফেলো।
শসস! চাপা কন্ঠ। পরেরজন!
চড়া কন্ঠ।
পরেরজন!
মধুর।
- ধন্যবাদ। - চাপা কন্ঠ। পরেরজন!
এসো। হ্যাঁ, তুমি!
লাল শার্ট।
বার্থডে উইশ দিয়ে আমাকে মহিমান্বিত করো।
আঃ... লাইন ভুলে গেছো?
না, না, ওদের দিকে তাকিও না। ওরা তোমাকে সাহায্য করবে না।
শুরু করো!
ওহ! হাহ...
একজন দৌড়বিদ পাওয়া গেছে।
কার্ডটা আজ প্রত্যাখ্যান হয়েছে!
কালকে কার্ডে টাকা ভরবো।
এটা লজ্জার ব্যাপার!
কী করতে বলো আমাকে?
বরফ, জ্বালানির জন্যেও তো পয়সা দিতে হবে।
হয়তো বোটটা বেচে দেওয়া উচিত?
তারপর কী করবো?
এই একটা কাজই কেবল পারি আমি!
- কাহিনী কী? - জানি না।
হ্যাঁ, অবস্থাটা হচ্ছে যে, আমি পরিবারের খাবারটাও জোগাড় করতে পারছি না।
হ্যাঁ, নৌকাটাও ঠিকমতো পরিচর্যা করতে পারি না।
- ফালতু কথা! - শোনো, একটু শান্ত হও।
আমি কেবল ঘটনাটা তোমাদের বুঝিয়ে বলছি, ঠিক আছে?
পুলিশ সমুদ্রে পরিদর্শক নিয়োগে জোর করছে।
পরিদর্শকেরা তোমাদের বোটে আসবে...
তোমরা কোনো নিয়ম ভাঙছো না নিশ্চিত হতে।
সেটাও আমাদের পকেটের খরচায়?
তো, আমার বোটে স্পাই লাগাতে আমাকেই পয়সা দিতে হবে?
এতে কতো খরচ পড়বে?
দিনে ৮০০ ডলার।
দিনে ৮০০ ডলার!
এটা তো আমাদের দৈনিক কামাইয়ের চাইতেও বেশি!
আমাকে না বলে, তাদেরকে বলো।
আমি তোমাদের বহুবছর যাবত চিনি। শান্ত হও।
আমরা বানিয়ে কিছু...
ওহ, খাদার দোহাই! জানি ব্যাপারটা কঠিন।
মি. ভি?
শসস! শসস।
আমি ধ্যান করছি।
আরো দুই মিনিট আছে।
আচ্ছা।
আমি কি অপেক্ষা করবো নাকি...
যারা গান গাইতে ভয় পায় তারা বেশিরভাগই দলীয় সংগীতে যোগ দেয় না।
অন্য ছেলেমেয়েরা আমাকে নার্ভাস করে দেয়।
একসময় ওরা আমার মজা উড়াতো।
স্কুলে প্রথমদিকে আমি হাস্যকরভাবে কথা বলতাম।
তুমি সেই বধির পরিবারটার মেয়ে?
তুমি ছাড়া সবাই বধির?
জি।
আবার গানও গাও!
ইন্টারেস্টিং।
ভালো গাইতে পারো?
জানি না।
CODA subtitles in other languages
More Bengali subtitles for CODA
- CODA (2021) - ⫷ BluRay ⫸ - [ 720p ] - Bangla Subtitle · 93 downloads · 2022-06-30
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.