Murder 3 (मर्डर 3)

تقديم به تمام پارسي زبانان جـهـان

ويکرام"، گفتن اين حرف‌ها" .برام آسون نيست

. پس، خواهش مي‌کنم به دقت گوش کن

..ما نميتونيم باهم بمونيم

. چون من ديگه تو رو درک نمي‌کنم ...

سعي کردم به خودم تسلي بدم .اما غير ممکنه

. دارم ترکت ميکنم

...من تصميم گرفتم اين پيام رو ضبط کنم

. چون نميخواستم باهات صحبت کنم

...بدون هيچ بحث و مناقشه‌اي

. پيشنهاد ميکنم که فراموشم کني

" روشني "

بله ؟

سلام

. خيلي بهت افتخار ميکنم

ممنونم

امروز من يه عکاس ساده ام

تو به هنرم ايمان داري

نداري ؟

چرا دارم

. .شايد امروز پولدار نباشم

ولي يه روزي ، يه کسي ميشم

بهم اعتماد داري؟

آره

سلام

چيه ؟

مشکل چيه ؟

، يادته چندتا عکس براي نمايندگي در "بمبئي " فرستاده بودم ؟

آره

خب ، از طرف اون نمايندگي ازم خواستن که . براشون عکس برداري کنم

موضوع اينه که من بايد براي 1 سال به . هندوستان نقل مکان کنم

.. ولي من بهشون گفتم که

. در موردش فکر ميکنم

. يه استراحت خوبي براي زندگيت ميشه

اين يه سکوي پرتاب ـه

فکر نکن ، فقط برو

. نميخوام ولت کنم و برم

،، و تو هم که نميتوني بياي

. تو اينجا ، يه شغل موفق داري

... زندگيت

. دوستتت ..

خب

... ميدوني چيه

دهنشو سرويس

دهن اين شغل لعنتي سرويس

. من ميتونم يه شغل هم توي هند دست و پا کنم

به علاوه ميخوام که با تو زندگي کنم

... ولي

.. تو بايد بهم يه قول بدي

. که هرگز ترکم نکني...

ها ؟

هرگز

آقا ، اين خونه ايه که در موردش صحبت ميکرديم

بفرماييد

چي فکر ميکنيد ؟

يه لحظه

خوشحالي؟

! خيلي

. دقيقا همونيه که من ميخواستم

. به دور از جمعيت ديوونه کننده

من تحمل گريه ي مرد هاي تنها رو ندارم

.. فکر ميکنم اونم يه ترسوء

. يا اينکه داره سعي ميکنه از شر اشتباهات خلاص بشه

. نه ، فکر کنم موضوع چيزه ديگه ايه

. يه چيز اندوه آوري در موردش هست

داري از روي پيشونيش ميخوني؟

آقا ، صورت حسابتون

قربان ، ميخوايم رستوران رو ببنديم

ممنون

چشماتو توي کيسه پول زنت جا گذاشتي ؟

بسه ، ولش کن بره

چرا وقتي نميتوني خودتو کنترل کني ، مشروب ميخوري ؟

اون شروع کرد

. يه دقيقه اي از مستي درت ميارم

حالت خوبه ؟

... نه

حالم خوب نيست

بذار تاکسي خبر کنم

... نه

من خوبم

... خودم ماشين دارم

من خوبم

.. بنظر مياد واسه رانندگي مصممي

. ولي فکر نميکنم از پسش بر بياي

سمت راست

، بعضي وقتا به راست . بعضي وقتا به چپ

، بعضي وقتا جلو . بعضي وقتا عقب

.ما مجبور خواهيم بود ، ساعت ها توي اين راه رانندگي کنيم

ميشه نشوني دقيق رو بهم بدي ؟ لطفا ؟

... شکارچي ها و شکارشون

. فقط يه آدرس براي ورود به جنگل رو دارند ...

. سمت راست

ديگه بسه

اون آدرسشو نداد چه کاري از دستم بر ميومد ؟

آخه حالا بايد چيکار کنيم ؟

... نميدونم

. ولي نميتونيم اينجا ولش کنيم

. بيا ببريمش خونه

خونه ؟

اگه کسي اونو ببينه چي ؟

! اوه نه

! بيا ببريمش خونه

، اگه اين بيرون ولش کنيم . برامون دردسر درست ميکنه

يالا

. تمومش کن

اون سنگينه

. بذار براش پتو بيارم

... ميدونم اين کاناپه کوچيکه

. ولي تو ميتوني اينجا بخوابي ...

. عزيزم ، من خيلي خسته ام

. شب بخير

.. بدون بحث

... بدون مناقشه‌اي

.. بدون بحث

صبح بخير

" صبح بخير ، " ويکرام

قهوه ات

. اميدوارم خوب خوابيده باشي

... ضمنا

. من " نيشا " هستم

از کجا اسم منو ميدوني ؟

. ديشب بهم گفتي

... "دي کي "

ميخوام الان کار کنم

. اينقدر بهم کار بده که وقت براي کاراي خودم نمونه

صحيح ،،، صحيح

... ولي تو خوب ميدوني که

. وقتي که کار داري ، سر مستي

. اما ، هيچ کاري براي انجام دادن نيست

. عکسبرداري از مراسم عروسي ، تورو خوشحال نميکنه

. ميکنه

. هر کاري ميکنم

. فقط ميخوام مشغول باشم

، راستشو بخواي . اصلا دوست ندارم به اون خونه برگردم

صحيح ،،، صحيح

.. اما جايي که يه مرد ميترسه بره

. همونجاييه که ميتونه پاسخ سوالاشو پيدا کنه

..دوست من ، اگه ميخواي به زندگيت ادامه بدي

... تو بايد اونو فراموش کني

... فورا

. از همين امروز ...

همين حالا

.. سلام

ممنون بخاطر کارايي که کردي . و متاسفم براي کاري که من در عوض انجام دادم

متاسفي ؟

... منظورم اينه

... بخاطر صبح متاسفم

. واقعا بي ادبي بود

تو دوست نداري که توي آپارتمان کوچولو ء .. يه فرد غريبه بيدار بشي

. تصورشو کردم

. چيزي نيست

، اگه منو نبخشي . منم خودمو نميبخشم

.. اگه مخالف نباشي

.. بعنوان عذر خواهي

. شام امشب با من...

... ممنون

. ولي من با مشتري ها قرار نميذارم

متاسفم

مطمئنا يه مشتري ميتونه طلب بخشش کنه

،و اين يه قرار نيست . يه ايده ـست

. يه راه براي عذخواهي

. من صبر ميکنم ، مشکلي نيست

! يه ويسکي لطفا

.."نيشا" کليدهات

بسيارخب

. خداحافظ

!گرسنه اي؟

. پس باهام بيا

مطمئنم که توي اين ويلاي دَرَن دشت ، تنها زندگي نميکني؟ ؟ ؟

... من تنها زندگي ميکنم

. چون تنها هستم ...

منم همينطور

... " نيشا "

کِي بيدار شدي ؟

. چند دقيقه پيش

. بيا

. صبحانه حاضره

... ميبينم که تکُ تنها و توي خونه اي شبيه به موزه

. و به دور از شهر زندگي ميکني ...

.. ولي من نميتونم

بفهمم که چرا ؟ ...

. براي فهميدن همه چيز عجولي

... فقط گفتم که

، اگه نخواي بهم دليلشو بگي . مشکلي نداره

. يه موقع اي بود

. يه زماني من از حيوانات توي جنگل عکس مينداختم

. اين روزا بايد از حيوونات ولگرد ـه توي خيابون عکس بگيرم

. من دوست دارم نزديک طبيعت باشم

. خيلي چيزا هست که ميشه ازش ياد گرفت

... براي يک شروع تازه

.. مهم اينه که ريشه هاي قديمي رو قطع کني

و برگ هاي خشک و پلاسيده رو دور بريزي فقط براي اين که راه براي برگ هاي جديد(تازه) باز بشه

خب ، چي فکر ميکني؟

. بهتره که زياد فکر نکني و بذاري چيزا بريزه رو زمين

. لباس هات رو بپوش، مي‌رسونمت

شما ؟

صبح بخير

. از ظهر هم گذشته

.. توي حکومت اين قائده اي نداره وجود نداره که بهت ديکته کنه

.که تو نميتوني بگي " صبح بخير " ، حتي اگه ظهر باشه