Queen of the South

Mit navn er Teresa Mendoza.

Jeg er fra Mexico.

Jeg blev født i fattigdom.

Ikke at det er en dårlig ting.

Men tro mig, jeg har været fattig.

Og jeg har været rig.

Rig er bedre. Tro mig.

For nu

står jeg i spidsen for det største narkoimperium i Vesten.

Man kan sige, at jeg er levende bevis på,

at den amerikanske drøm lever i bedste velgående.

Og jeg er blevet god til det.

Du kan måske ikke lide min vej hertil,

men jeg er ligeglad.

Og du bør ikke dømme mig.

Takket være mig,

har du altid pot til dine åndssvage weekend-fester.

Eller et gram til din skod polterabend.

Selv tak.

Kunsten er at overleve længe nok

til at nyde frugten af sit arbejde.

I denne branche

er der udløbsdato på din holdbarhed.

Jeg vidste, denne dag ville komme.

Folk har forsøgt at gøre dette siden Sinaloa.

- Hvor meget? - Tusind.

Og jeg holdt næsen ren.

Sådan da.

Jeg havde mit foretrukne narko.

Han hed Guero, en Chicano fra Texas.

Hola. Skal du have vekslet?

Det er nok at se på dig veksle.

Hvor meget?

Guero, hvorfor tager det så lang tid?

Hold da kæft.

Hvor er du lækker. Se lige de ben.

Chino, se lige en lækker pige. Hun er så lækker.

Søde, du er for lækker til at arbejde her.

Hvad? Okay, hun er lækker, og du er smuk.

I kunne være tvillinger.

Han overdriver altid. Chino, det gør ondt.

Lad være med det. Jeg kan ikke lide det.

Jeg betaler dig for at veksle penge...

...ikke for at flirte.

Hvis du nogensinde gør det mod en pige igen, finder jeg dig.

- Forstået? - Ja.

Lad mig være ærlig,

det var det sødeste, nogen havde gjort for mig.

Nu hvor du ikke har noget arbejde,

tager du så med os?

Hold da kæft.

Da jeg blev ramt, blev jeg ramt hårdt.

Jeg har aldrig rigtigt haft venner eller nogen familie,

så skæbnen gav mig en ny.

Guero, hans fætter Chino og Brenda.

Han er vild med dig.

Jeg ved det, fordi jeg er en heks.

Bueno , en sexet heks.

Jeg kan lære dig så meget.

Hvad synes du om Chino?

Han er sød, ikke?

Han snakker meget, men sådan er mænd, ikke? Man skal sige:

"Du er så flot.

Din pik er så stor."

Han er ikke den skarpeste, men i det mindste er han ukompliceret.

Rødmer du?

Du gør mig en tjeneste.

Jeg skal stoppe med det lort. Jeg tror, jeg er gravid igen.

Tillykke.

De mænd, jeg kendte før, behandlede mig som lort.

Men jeg følte, Guero så mig. Beskyttede mig.

Hvad så, hvis han var narkokurér?

Hvis du kom fra samme sted, som jeg kommer fra,

ville du have gjort præcist det samme.

Det var som... heroin.

Jeg ville have det til at vare evigt.

BASERET PÅ BOGEN AF ARTURO PÈREZ-REVERTE

Jeg ved, at mange af jer

hører ordet "kartel" og tænker på stoffer og våben.

Men da jeg var sammen med Guero,

var det første gang, jeg følte mig forbundet med en anden.

Til vores første jul tog han mig med til sin gudfar,

Don Epifanio, lederen af kartellet.

Jeg vidste, det betød noget.

Don Epifanio og Batman spørger efter dig, Guero.

Og dig, cabrón.

Det tager kun et øjeblik. Bliv ikke væk herude.

Jeg ville tale med dig om mine planer om at gå ind i politik.

Det kommer til at ske.

På denne tid næste år stiller jeg op til posten som guvernør.

Felicitaciones, Don Epifanio.

Du ved godt...

at Camila ikke bryder sig om det.

Men hvis du tror, vi stadig forhandler, tager du fejl.

Du vil se mindre til os i det kommende år.

Kampagner handler om indtryk.

Jeg må lægge afstand til forretningen.

Så vi begynder så småt med nogle ændringer.

Og du vil begynde at overtage den daglige drift.

Men jeg er lidt bekymret.

- Om hvad? - Du er aggressiv.

Jeg har kunnet dække over dig.

Det kan jeg ikke længere, hvis jeg ikke er her.

Hvis jeg skal køre det, må jeg gøre tingene på min måde.

Der er han.

- Min Guero. - Señor.

Har I hørt det?

På sin sidste tur nordpå,

landede han på en bane af sten så smal, at han næsten slog sig selv

og modtagelsesholdet ihjel.

Jeg har haft det godt.

Vi skal alle dø engang.

Tal for dig selv, mand. Jeg har en søn.

Din søn ville takke os. Tro mig.

Jeg vil gerne takke jer

for jeres loyalitet,

venskab

og jeres hårde arbejde.

For min familie.

Og jeg ser frem til de gode ting,

det kommende år vil bringe.

Er det hende, du talte om?

Ja.

Når din kone må bruge en mobil

for at ringe fra et værelse i dit eget hus,

er dit hus for stort.

Ja, hvad er der?

Denne gang kommer jeg ikke ned og er værtinde for din fest.

Kom ovenpå nu.

Du godeste.

Se lige det her sted. Det ligner et slot.

Jeg vil bo her.

Måske skulle vi gå tilbage til festen. Jeg kan ikke lide at snuse.

Rige mennesker vil gerne have, man snuser i deres hus.

Tag det roligt.

Se lige de sko.

Hvorfor står de bare der?

- Hvis der er en 36, tager jeg dem. - Stop.

Der sker ikke noget. Slap af.

Rør ikke ved noget.

Pis.

Jeg skal tisse? Er det i orden?

Hold øje.

- Nej. - Jo.

Det er også min forretning.

Jeg har bygget det her imperium,

og du vil smide det væk for at have rene hænder.

Du vil være ved min side i kampen om at blive guvernør,

som du har været i 25 år. Og du gør det her.

Nej, jeg gør ej.

Jeg bliver guvernør i Sinaloa.

Og du hjælper mig med det.

- Nej. - Jo, guvernør.

Det er også min forretning. Jeg har været med til at bygge dette imperium.

Og nu vil du ikke stå ved det?

Du vil have, jeg skal være guvernørfrue.

Man kan ikke drive denne virksomhed og samtidig stille op til valg.

Jeg taler om legitimitet. Folk stiller spørgsmål.

Vores virksomhed vil stadig køre. Men ikke med dig og mig ved roret,

i hvert fald ikke i den nærmeste fremtid.

Når jeg er der, genoptager vi den.

Større, bedre, med mere magt.

Hvor længe?

Et år i embedet, måske to.

Sikke en vanvittig ironi.

Du beder mig holde op med at gøre det eneste, jeg er blevet god til,

fordi det var nødvendigt.

Du tvang os ind i dette liv.

Hvis jeg ikke havde fået os ud af det rod

og kørt vores forretning,

ville du stadig være en møgfattig bonde.

Når du er sådan,

siger du ondskabsfulde ting.

Jeg er ked af, hvis sandheden gør ondt.

Men sådan er det.

Vi planlægger at udvide til Texas.

- Jeg tager Texas. - Texas?

Du tager Texas?

Ja.

Væk fra dig og din valgkamp.

Og du skaffer mig de varer, jeg har brug for.

Tænk på det som hustrubidrag.

Det er ikke til forhandling.

Maria har fået besked på at pakke færdig

og sende mig resten af mine ting.

Du kommer tilbage.

Du tager fejl.

Jeg ringer, når jeg er på plads.

Du skal ikke opsøge mig.

Og bonde,

du bruger stadig den forkerte gaffel.

Jeg ledte efter badeværelset.

Det er okay.

Det er ikke din skyld.

Det er hendes skyld. Skal vi ikke sige det?

Det ved jeg. Jeg har hørt meget godt om dig fra Guero.

Jeg er ked af, at vi mødes på denne måde.

Men du må endelig nyde festen.

Jeg kommer snart ned.

Du tror, det er løgn.