Chicago Fire

Regardez, des histoires d'amour dans une caserne.

Tu imagines ce qu'il va m'arriver

si quelqu'un découvre ce que je fais ?

Qu'est-ce que tu en dis, on écrit ensemble pour être publiés ?

Tu sais que je t'aime

et que je te soutiens.

Je pourrais réduire mon temps de travail et...

Tu ne peux pas t'y obliger maintenant

simplement parce que je le veux.

Animal en peluche, biberon.

Tout est prêt, bonhomme.

Emmène-le déjeuner

après l'avoir récupéré, mais pas de drive-in.

Quoi ? Je le dépose. Bonnie vient le récupérer.

Je t'ai dit que j'avais annulé Bonnie

car tu étais libre.

Tu ne m'as rien dit, et je ne suis pas libre.

J'ai annulé ma garde pour vérifier cet entrepôt.

Mais c'était que quelques heures.

Tu pourras récupérer Louie à 13 h. Parfait.

Je joue au golf à 13 h.

Quoi ?

Je ne veux pas vous interrompre. Tu es prête ?

Casey disait

qu'il allait annuler son golf

pour récupérer Louie après.

Je serai dans la voiture.

J'imagine que je jouerai au golf plus tard.

Je vais y aller.

Conseiller Casey.

Gary Melville. Merci d'être venu.

Merci d'ouvrir votre entrepôt, un samedi.

Pas de souci. D'ailleurs, je pensais

le contrat signé, on a

les meilleurs équipements de décontamination de Chicago.

Le vote a lieu lundi.

Il semblerait que personne n'est venu vérifier.

Qui de mieux qu'un vrai pompier de Chicago ?

Entrons.

Par ici.

Attendez une seconde.

Vous fabriquez votre aluminium ?

On usine toutes nos cuves de décontamination

pour répondre en urgence aux situations

concernant les matières dangereuses.

Vous voyez, on garde les châssis repliés

pour un transport facile...

J'ai toutes ces spécificités

que vous cherchez dans mon bureau.

Des enfants viennent souvent ici ?

C'est Laurel, la fille de Ken.

J'aurais pu rester à la maison.

Je suis coincée à faire un travail d'esclave.

Tu ne veux pas peindre, ne sois pas punie.

Retourne dans la salle de repos.

Peu importe.

Attention !

Mon Dieu !

Milo, attention !

C'est quoi ?

Il se passe quoi ?

Écartez-vous de ces fumées !

Sortez et appellez les secours !

Tout de suite !

Papa ?

Qu'est-ce qui s'est passé ?

Un accident. Ton père a inhalé de la fumée.

On doit fermer ça ou on est mort.

Utilisez ça.

Coupez cette toile en morceaux,

roulez-les entre eux et bourrez là-dessous.

Compris ?

Prenez ça.

Allez, maintenant.

Il va bien ?

Ses brûlures ne sont pas trop mauvaises.

Il respire tout seul, c'est bon signe.

Gary appelle les urgences, les médecins seront bientôt là.

Où est Milo ?

Il est toujours là ?

Le chariot élévateur a touché quelque chose de toxique.

Surement de l'acide sulfurique.

Est-il...

Il s'en est pas sorti.

Mon Dieu.

- Attendez. - Mon Dieu.

Mon Dieu !

Laurel.

C'est bien ça ?

Je m'appelle Matt Casey. Je suis pompier.

Tu es effrayée,

mais on est en sécurité pour le moment.

Reste avec ton père et garde un œil sur lui.

Tu peux faire ça ?

Bien.

Papa ?

Qu'est-ce que c'est bon Dieu ?

C'est de la viande de bœuf séchée.

C'est dégoûtant.

C'est la nourriture du futur.

C'est plein de protéines maigres.

Tu ajoutes de l'eau. Le meilleur de la science.

Délicieux. Délicieuse science.

Laissez-le.

Il veut manger de la boue dans un sac, laissez-le.

Ça ne serait pas mon choix,

mais on pourrait tous réfléchir

à la nourriture qu'on mange.

C'est bien d'essayer des nouveautés.

Vous voyez ? Vision bifocale.

Mon petit déjeuner est une affaire fédérale

mais on va tous ignorer ça ?

Ils font quoi ?

L'ignorance est le bonheur.

M. Morley. Randy McHolland.

C'est un nom de grand écrivain.

On peut s'asseoir ?

On n'a pas encore discuté

de notre projet.

On garde ça "top secret", pour ainsi dire.

N'en dites pas plus.

Prochaine rencontre... chez Maggiano. Mon petit plaisir.

Ce livre, quel titre ?

- "Flammes du Désir". - "Feuilles en Feu".

Vraiment ? Comme "Pantalons en feu" ?

Peu importe son nom, c'est torride.

Jeu de mots.

On est prêts à le publier.

Mon Dieu.

Je dois vous avouer,

je ne sais plus combien de demandes

j'ai envoyé mais... ça en fait beaucoup.

Ce dont on a besoin pour débuter,

c'est un chèque de 5 000 $.

- Quoi ? - C'est tout à fait habituel,

pour couvrir les premiers frais.

Désolée, rappelez-moi le nom de votre entreprise ?

Édition Feu d'artifice. Le meilleur éditeur de Chicago.

Ambulance 61, blessure par chute.

2012 Princeton Avenue, appartement 6.

Qu'est-ce qu'il y a entre Mouch et toi ?

Rien, il me donne seulement

quelques conseils pour une affaire...

Quelques investissements personnels.

Les pupilles sont normales. Je vais bien.

C'est juste un étourdissement.

Le choc a dû être brutal

pour avoir cette éraflure.

J'ai mis ma main pour me stabiliser.

Ma peau est si fine maintenant.

On dirait

que votre tension chute. Vous buvez assez d'eau ?

- J'essaie. - C'est juste une chute,

rien de sérieux ?

Courtney Jackson. Je travaille pour la ville

comme avocate sénior.

Courtney est d'une aide précieuse.

Elle m'obtient des réductions sur tout.

Votre éraflure n'est pas méchante,

mais vous avez souvent ces étourdissements.

Qu'arrivera-t-il quand vous ne pourrez pas appeler ?

Je devrais peut-être prendre un de ces colliers d'alerte.

Ce qui nous inquiète c'est de ne pas savoir

s'ils sont dus à votre tension

ou à plus sérieux.

On devrait vous emmener pour vérifier au Chicago Med.

Vous savez, je me sens mieux.

Je n'ai pas besoin d'aller à l'hôpital.

On peut parler là-bas ?

Je m'assure que nos seniors ne soient pas

obligés de faire des choses dont ils n'ont pas envie.

Obligés ?

On veut juste le mieux pour le patient.

je comprends, mais Margot a toutes ses facultés

pour prendre ses propres décisions, c'est mon travail de la soutenir.

Êtes-vous près d'elle 24 h par jour ?

Vous vérifiez qu'elle boit assez d'eau

pour avoir une bonne tension ? Si c'est la cause.

Si elle fait de multiples chutes, elle ne devrait pas vivre seule.

Je tiendrai compte de cet avis.

Je suis sûre que Margot appellera si elle a besoin d'aide.

Pas de réseau.

Croyez moi, j'ai essayé.

On devrait entendre les sirènes depuis le temps.

Privée de sortie ?

J'ai fait le mur, je suis rentrée tard.

Tard comment ?

1 h du matin.

Je suis dans l'équipe de papa sur ce coup.

Tu as quoi, 14 ans, 15 ans ?

Il rentre tout le temps tard du boulot.

Je ne peux pas croire qu'il n'ait pas noté que j'étais partie... ou préoccupé.

C'est ton père. Bien sûr qu'il s'inquiète.

Tu sais qui dit des trucs comme ça ?

Ceux qui allaient souvent pêcher avec leur père.

Mon père est mort quand j'avais à peu près ton âge.

Ma mère est morte l'an dernier.

Je suis désolé.

Peu importe, ça craint.

C'est vrai.