Duplex

Por fin sentaron cabeza.

Tienen unos ahorros y están listos para tantear el mercado inmobiliario.

Miremos y comparemos. La casa ideal de EE UU.

Dos habitaciones, dos baños, una casa para el perro, un garaje

y dos cubos de basura.

Es agradable, segura y apenas la pueden pagar.

¿No es para ustedes?

Por el mismo precio, pueden comprar 80.000 hectáreas

de tierra estéril en el Sahara.

Pueden construir una casita. Sólo ustedes y el cielo.

Es como una playa sin el océano.

Y éstos si son vecinos callados.

¿Muy remoto?

Ya comprendo. Necesitan la emoción de la gran ciudad.

Con los mismos ahorros, pueden comprar una propiedad de primera.

Ésta no.

Algo acogedor y económico es ideal para una pareja dinámica como ustedes.

No hay necesidad de correr por la casa,

todo está al alcance.

¿Qué pasa? ¿Sienten que les falta espacio?

Pues con sólo cruzar un puente o atravesar un túnel,

en las afueras de la gran ciudad hay un lugar de amplios espacios,

personas amigables y moradas espaciosas.

Y todo se ajusta a su presupuesto.

Es casi demasiado bueno para ser cierto.

Cuando les dije que tenía un edificio en mente,

me refería a éste.

Es una casa histórica en una de las mejores zonas de Brooklyn.

- ¿Recuerdas lo que hablamos? - Sí. Cara de póquer.

Todo empotrado.

La cocina es muy pequeña.

Tumbaremos esta horrenda división y será una cocina comedor.

Aquí está la biblioteca.

Para tus libros.

¿Le gustan los libros?

Tengo una pequeña colección de primeras ediciones.

Alex es escritor.

La sala.

Dios mío.

¿Y esta escalera adónde lleva?

Pensé que lo sabían. Éste es un apartamento dúplex.

¿Dos pisos por el precio de uno?

Está escrito en la descripción.

¿Por qué está sellado?

¿Una serie de asesinatos o algo así?

No. Es que arriba vive una dulce viejecita.

¿Una inquilina?

- ¿Significa que no la podemos echar? - ¡Alex!

Es una pregunta válida.

No, no pueden. Tendría que irse por voluntad propia.

O Dios no lo quiera... No se ha sentido bien últimamente.

Tiene casi 100 años.

Sra. Connelly.

Quizá tarde un rato. No oye bien.

Sra. Connelly.

Kenneth.

Mi chica favorita.

¿Cómo se siente, Sra. Connelly?

¿No me siento bien, Kenneth?

Lo lamento.

Traje a una joven pareja que quizá compre el apartamento.

- Hola. - Hola, Sra. Connelly.

Soy Nancy Kendricks. ÉI es mi esposo, Alex Rose.

¿Podemos entrar a echar un vistazo?

No me siento bien. Lo siento, querida.

Fue un placer volver a verte, Kenneth.

Hay un parque infantil y tiendas a una cuadra y media.

No hay tráfico. Es ideal.

Tomen mi tarjeta, por si quieren hacer una oferta.

Hay mucho interés. Diría que la comprarán antes del lunes.

¿Tres chimeneas? Suena increíble.

Y el precio es sorpresivamente accesible.

Apenas. Es lo máximo que podemos pagar.

- Pero considerando que es un dúplex... - ¿Es un dúplex?

Sí.

Pero es en Brooklyn y no habíamos considerado Brooklyn.

Eso me recuerda. ¿Lo trajiste?

¿Es el más reciente de los misterios de Don Piper?

Acaban de imprimirlo. Les dediqué esta copia.

Gracias, Coop.

No creo que sea tan bueno como tu nuevo libro,

pero tiene un par de buenas metáforas

y giros.

- No les contamos la gran noticia. - Dios mío.

¿Qué es?

Adelante.

Vamos a ser papás.

- Felicitaciones. - Felicitaciones, viejo.

- Gracias. - Me alegro por ti.

¿Se acaban de enterar?

Tengo cuatro meses.

¿Cuatro meses?

Basta.

No vamos a querer vivir aquí cuando tengamos hijos.

Y arriba podríamos hacer una linda sala de juegos.

No quiero que la Sra. Connelly tosa encima de mi bebé.

Sabes a qué me refiero.

¿Y sabes cuánto valdrá el dúplex cuando se desocupe el piso de arriba?

- Sé cuánto nos costará. - Valdrá miles de veces eso.

- ¿En serio? - Sí.

¿Miles? Es una gran ganancia.

Vamos, Alex. ¿Qué mejor forma de terminar tu novela

que en un estudio de madera del siglo XIX?

Sería agradable no escribirla en el café con los demás novelistas.

Porque te mereces tu propio estudio.

Es mi tren.

Está bien, comprémoslo.

- ¿En serio? - Sí.

Dios mío, es maravilloso. Tendremos un hogar.

- Está bien. Te amo. - Te amo.

Juraría que teníamos más cosas.

Quedará estupendo.

Sra. Connelly, somos Nancy Kendricks y Alex Rose de abajo.

Mírate.

Hola.

Vinimos a saludarla.

Qué agradable sorpresa. Pasen.

Gracias.

Qué apartamento tan lindo.

Gracias, querida. Siéntense.

- Le trajimos este pequeño obsequio. - Es muy amable. Gracias.

Se las abriré. Yo no bebo. Es pecado.

¿Los católicos irlandeses no beben?

¿Qué haces?

Tomo algunas fotos. Para investigar.

Habría limpiado de saber que vendrían.

- Nancy. - ¿Sí?

¡Quieta!

¿Qué dicen?

¿Estás bien?

Dios mío.

Allá voy.

Lenta, pero segura.

Quitaré esta música.

Siéntense, queridos.

También traje algo para que piquen.

Vaya, son Bugels.

No sabía que aún los hicieran.

Aquí tienes.

Es un magnífico loro.

No es un loro, querido. Es un guacamayo.

Le puse el nombre de mi finado esposo Richard.

Hace 40 años que tengo al pequeño Dick.

Vamos, no seas tímido. Es cebolla francesa.

¿Cómo se siente, Sra. Connelly?

¿Por qué lo preguntas?

VENCE EL 23 DE MARZO DE 1997

La última vez que la vimos, estaba muy enferma.

Tenía un pequeño resfriado. Pero ya estoy muy bien.

Háblenme de ustedes.

- ¿A qué te dedicas, Alan? - Alex.

Alex es escritor.

¿Escritor? Lo considero más un pasatiempo que un trabajo de verdad.

Supongo que me olvidé de Joyce.

James Joyce, claro. Un gran escritor.

Murió ebrio y sin un centavo.

La primera novela de Alex se publicó en tapa dura.

Está a punto de terminar la segunda.

¿De qué se trata?

Me gusta llamarla "una épica urbana".

Es sobre tres generaciones de una familia

que tiene una imprenta. Es...

Qué lindo. Les serviré más.

Al gran Dick también le gustaba.

Era marinero, pero la bebida

me lo quitó en 1963.

Estuvimos casados 58 años.

¿Cuándo piensan tener hijos?

- Pronto. - En un par de años.

Suenas como el Sr. Connelly.

Nunca tuvimos hijos.

Ya es muy tarde para mí.

Miren la hora. No sabía que era tan tarde.

El tiempo vuela.

No hemos podido ver el apartamento.

- Ya no hay tiempo, querida. - ¿En serio?

Debemos despedirnos.

Creo que fue el sofá.

Creo que fue el ruido...

Síganme, queridos.

¿Cómo pudiste?

El guacamayo.

"Un loro de cola larga y de colores brillantes".

El guacamayo es un loro. Lo sabía.

No crees que, como dueños, tenemos derecho a ver

el apartamento si queremos.

Lo buscaré en Internet. Eso haré.

¿Qué edad tendrá?

Yo diría

que tiene entre 95 y 105 años.

- Se veía bastante bien. - Sí, es cierto.

- Se veía un poco sana. - Sí.

- Eso es bueno. - Sí.

Hola, Sr. Peabody.

¿Sra. Connelly?

¿Quién es?

Es Alex. ¿Podría bajarle el volumen al televisor?

Porque se oye.

Me quedé dormida. Lo siento.

- Está bien. - Lo haré.