Masters of the Air

TELERGMA I ALGERIE 20. AUGUST 1943

Tenker på deg fra jeg våkner til jeg legger meg for å sove om nettene.

Men selv da er du i mine drømmer. Du er og vil alltid være den eneste for meg.

Håper jeg.

Regensburg-Schweinfurt-toktet

var utvilsomt vår største og dyreste kamp til dags dato.

Vi mistet Biddick, Claytor, Van Noy og mannskapene deres.

Vi visste ikke hvem som ble drept eller tatt.

Det er 12. flystyrke.

Bedre sent enn aldri, hva?

Best å gjøre klar den kalde pilsen.

Ikke regn med det.

- Greit, gutter, opp og stå. - Ja. Ta sakene deres.

- Vi skal hjem. - Nå.

Mot hadde mange ansikter i krigen.

Allierte flygere som sersjant William Quinn, som hoppet ut i fallskjerm,

kunne bare unngå fangenskap...

FLANDERN I BELGIA

...ved hjelp av utenlandske venner.

Om noen ble tatt i å hjelpe flygere, ble de sendt til konsentrasjonsleir

eller henrettet.

Risikoene var enorme.

Sitt der. Straks tilbake.

Bailey. Du lever.

- Klarte noen andre seg? - Du er den første kjente jeg ser.

- Hvem er han? - Det er Bob.

- Hvilken gruppe var du fra igjen? - 306.

- Er du skytter? - Ja.

Dere har virkelig sparket i vepsebolet.

De var så rasende som jeg aldri har sett.

- Vi fikk også juling. - Nå?

Drukket ut av et trau siden i går. Hva med deg?

Hva skjedde med Baby Face? Alle andre?

Du. Bli med meg.

Hva heter du?

Sersjant William Quinn.

Tjenestenummer 6391477.

Skriv ned svarene.

- Hva var oppdraget ditt? - Å bombe en Messerschmitt-fabrikk.

- Stilling? - Radiooperatør.

Skriv ned svarene dine, takk.

- Liker du baseball? - Ja.

Hvem spilte Babe Ruth for før Dodgers?

Babe Ruth spilte aldri for Dodgers.

Han spilte for Yankees. Og før det var det Red Sox.

- Hvilken statue står i Trafalgar Square? - Jeg vet ikke hvor det er, sir.

- Har du aldri vært i London? - Vi er stasjonert i East Anglia.

Du må ha to dager fri for å dra til London. Jeg har aldri fått to dager.

Skriv ned dagens dato øverst.

18. AUGUST 1943

- Hva er nasjonalsangen din? -"Star-Spangled Banner".

Kan du synge den?

O say can you see

By the dawn's early light

Just how proudly we hailed At the twilight's last gleaming

Whose broad stripes and bright stars...

Har ikke blitt grillet så hardt siden eksamen.

Sier du. Jeg trodde jeg strøk.

Har du fyr, Bob?

Ja. Har du en til meg?

Nei!

- Hvorfor gjorde du det? - Han var en infiltratør.

Nei, nei, nei. Jeg snakket med ham i en time.

Quinn? Dere snakket. Han var amerikansk.

Tysk. De har prøvd å infiltrere nettverket vårt,

men vi tar dem alltid.

- Dere kan ha tatt feil. - Vi tar ikke feil.

BASERT PÅ BOKA AV DONALD L. MILLER

Tjuefem var det magiske tallet.

Om du overlevde 25 tokter, sendte de deg hjem og tok deg med på seiersturné.

Hvordan tar gutta det om Dye ikke overlever?

Det blir enten litt av en fest eller litt av en vake.

Høsten 1943 var kaptein Glenn Dye og mannskapet de første til å nærme seg.

16. SEPTEMBER 1943

- Gutter. - Major.

- Tommy, du kom for å se på. - Holder disse gutta deg unna trøbbel?

- De holder meg i trøbbel, John. - Sikkert.

Billy, Sammy, jobber dere med disse kjeltringene nå?

- Med mindre du gir meg jobb. - Kom, da.

- Gjerne. - Greit.

Så ivrige de var, da.

Lil, ikke tenk på Dye. Tjuefem oppdrag. Han kommer snart.

Takk, John.

Vi ses, gutter.

Hei, major.

Hei.

Ser ut som en verveplakat. Veldig kjekk.

Føler meg sånn også.

- Hei. - Mine herrer.

Godt å høre deg si det, major.

- Hvordan går det? - Jack. Alt bra?

- Det er da sol. - Croz.

- Major. - Hei. Se her.

- Det er Dye. - Der er han.

25 oppdrag!

Du skal hjem!

Tjuefem!

Du skal hjem, jævla heldiggris!

- Han stjal trekket ditt. - Han stjal jenta di.

GRATULERER MED DITT 25. OPPDRAG

Vil du se gutta? Kom.

Der er han.

Ser ut som du koser deg.

- Pass deg for damen. - Å nei, jeg skal den veien.

- Kom igjen, Bucky. For mye. - Er det for mye, nå?

- Moren hans døde. - Der er han.

Vår egen Charlie Robertson.

Charlie? Hvem er Charlie?

1922. White Sox mot Tigers. Ingen løp, ingen slag, ingen feil.

- Han var den siste som spilte perfekt. - Helt til nå.

- Får du dra hjem før Florida? - Ja. Tre dager.

Skal kanskje dra på jakt med pappa og la mamma varte meg opp.

Så stikker jeg innom noen stasjoner for å bevise at 25 faktisk kan gjøres.

Ja, på hengende håret.

Det er bare oss igjen, hva?

Tolv grupper av...

Trettifem som fløy inn fra Grønland.

Det stemmer.

- Vi er bare glad på dine vegne. - Nemlig. Veldig glad på dine vegne.

For gutta som ikke er her i kveld, som skulle vært det.

- Skål for det. - Ja.

Ja, skål.

Mine herrer, jeg ser til gutta så de ikke feirer for mye uten meg.

- Charlie Robertson. - Hva gjør han?

Én ned.

Slutt å stirre.

- Stirrer ikke. - Jo.

- Gjorde du? Nei. - Plager det ingen av dere?

Jeg blir varm i trøya.

- Det er Nash. Nash er Nash. - Jeg mener ikke det.

Jeg mener kjempefesten fordi ett lag ikke drar hjem i en kiste.

Hvorfor må du alltid si sånne ting?

- Se hvem det er. - Pass dere. Her kommer danseløven.

Ok.

Ikke oppmuntre ham. Han skremmer bort damene.

- Bra dansing. - Hva har jeg gått glipp av?

Jeg stirrer på damer mens Pappy prøver å være en festboms.

- Ingenting, altså. - Brems.

Festbrems, mener du.

Nei, nei. Jeg sa bare at det ikke er bra for oss.

Skal man ha et digert kalas fordi ett lag overlevde?

Alle piloter gjør det.

- De vet hva du gjør. - Håper det.

- Gutter? - Takk.

- Herrer. - Major Egan.

Major Cleven.

- Rosenthal. Nash. - Det stemmer.

Annenpiloter Spatz og Lewis?

- Speas, sir. - Speas.

Lewis, sir. Men folk kaller meg Pappy.

- Greit. - Var dere piloter før krigen?

- Advokat, sir. - Advokat?

- Jeg praktiserte... - Hvor lærte du å fly B-17?

- Laredo. Ni måneder, 12 timer om dagen. - Ja

Skyttertrening. Løytnant Nash også.

Dere har litt av et rykte på dere. Det må jeg si.

Mener du at vi flyr i trusa, sir?

- Jeg henger ikke med. - Vi var kjent for å fly i undertøyet.

- Alle sammen? - Ja, sir.

- Er det det ungdommen gjør nå til dags? - I Texas blir flyene så varme

at man kunne stekt egg på panelet.

Sier du det? Vi hadde ikke hørt om undertøyet,

men vi har hørt at dere er utmerkede piloter.

Vi er glade for å delta i krigen.

Vi har ønsket oss en kampstilling lenge.

Nå som vi er her, føles det som at vi faktisk skal utrette noe.

Utrette noe skal dere, ja.

- Kos dere. - Ja, sir.

- Uff. Hvorfor måtte han si det? - Hvorfor snakket jeg om trusa mi foran...

- Det går bra. - Be for meg, gutter. Jeg går inn.

Løytnant Herbert Nash.

- Helen. - Som av Troja.

Tenk at du reiste fra andre siden av verden for å dele ut kaffe og smultringer.

Jeg ville hjelpe, og så fikk jeg dette.

Uflaks, må jeg si.

Jeg klager ikke.

Du ser sånn på enhver tufs som vil ha frokost.

Vel... Jeg kan være det siste pene ansiktet de får se.

- Hvordan skal jeg kunne vite det? - Hva da?

Om du synes synd på meg eller vil kysse meg.

- Du liker smilet hennes, Buck. - Major Egan. Major Cleven.

Jeg hørte dere har vært på 20 tokter allerede.

Noe sånt.

Han har vært på 21.

Noen råd?

- Prøv å holde deg i live. - I minst 11 oppdrag.

Ja, sir. Hva skjer etter det?

Da har du slått oddsen.

Eller ikke. Ikke sant?

Takk, major. Major.

- Ha en fin kveld. - Du også.

Alle her er nye...

Dør vi, vil de heller ikke huske oss. Som om vi aldri fantes.

- Spiller det noen rolle? - Sikkert ikke.

Gutta mine.

Oberst Harding.

Hør etter.

Jeg hadde en bedrøvelig samtale med dr. Stover.

Han mener dere pyser kanskje er blitt dumdristige.

Ikke vi, sir.