The Serpent

EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

BERÄTTELSEN ÄR INSPIRERAD AV VERKLIGA HÄNDELSER

VISSA NAMN OCH HÄNDELSER HAR ÄNDRATS

AV DRAMATISKA SKÄL

OCH AV RESPEKT FÖR OFFREN OCH DERAS FAMILJER

ALL DIALOG ÄR FIKTIV

År 1997 spårade ett nyhetsteam från USA Charles Sobhraj till Paris

där han levde som en fri man.

Är du en farlig person?

Den första frågan är om jag begått mord.

Har du det?

Rättsväsendet har beslutat... nej.

Jag har ställts inför rätta.

Jag har blivit anklagad.

Rättsväsendet har avgjort saken.

Det besvarar väl inte min fråga?

Det är mitt svar.

Det finns de som säger att du kom undan med det.

Det var vad Time Magazine skrev.

Det är kanske sant.

När allt kommer omkring, kan jag inte åtalas...

...någonstans i världen.

Dags för party, tjejer.

Kom igen.

Vänta, vänta.

Alain!

Det här är Alain, som jag berättade om.

-Välkommen till Kanit House. -Hej.

-Ge dem en drink, Ajay. -Javisst.

Verkar som en kul kväll.

Som vanligt, min ängel.

Slappna av, vi måste få ner febern.

Jag vill åka hem.

Kan du ge mig hans väska?

PASSKONTROLL

Vårt hem är Bangkok,

men nästa sommar öppnar vi kontor i Paris och Zurich.

Vi har ett nätverk av kurirer i Asien och Västeuropa.

Därför kan vi erbjuda attraktiva priser.

-Förlåt. -Det är okej.

Vem köper du åt?

Jag köper inte egentligen.

-Är du holländare? -Ja.

Men inte helt kwailo, eller hur?

Du är som jag.

Ja. Min far är från Indonesien.

Min är indier,

min mamma är från Vietnam.

Men jag låter som en fransman.

Det kan vara förvirrande ibland.

-Jag heter Alain. -Willem.

-Wim. -Min fru, Monique.

-Hej. -Enchantée.

-Wim. -Vill du inte veta priset?

Okej, javisst.

Den där.

Då köper du åt nån.

-Ja. -Vad heter hon?

-Lena. -Lena?

-Wow, är han ett proffs? -Ja.

Du är i mycket goda händer.

Hur mycket?

Om du vill, kan jag pressa priset till... det här?

Tack. Ursäkta, jag...

Jag borde gå. Ursäkta.

Min vän?

Hur länge har du varit hemifrån?

-Ett år. -Och du har inte slut på pengar ännu?

Nej, vi har varit... förnuftiga.

Men du vill ändå säga Lena att du älskar henne.

Naturligtvis.

Om jag berättade för dig...

Jag kan låta göra en safir med diamanter

på en ring i platina för halva det pris jag nyss visade dig,

vad sägs?

A.GAUTIER HANDLARE I ÄDELSTENAR

Vi kom inte hit för smycken.

GJORD I NEDERLÄNDERNA

De pengarna skulle räcka till Katmandu och kanske Kabul.

Vi måste åka hem nån gång.

Vill du åka hem?

Vad som som än väntar oss.

En lägenhet?

Kanske en husbåt.

Som ett gammalt gift par?

Ett gammalt gift par?

Hej, Wim.

-Hej. -Hej.

Mon dieu! Du är så söt.

Det är inget tvång.

Prova den.

Wow.

Det är ändå mycket pengar.

Vi förstår.

Ni behöver inte bestämma er nu. Eller hur?

Självklart inte.

Vi ses väl i Bangkok, visst?

Okej då.

Är det okej om vi stannar?

-Självklart. -Vårt hem står alltid öppet för vänner.

Låt honom köpa ringen åt dig, Lena.

Är det okej?

-Är du säker? Nej... -Ja... Naturligtvis.

Nu dansar vi!

TVÅ MÅNADER SENARE HOLLÄNDSKA AMBASSADEN I BANGKOK

-Ja? -Mr Knippenberg?

Ja, Lawana?

När gick de andra?

Så längesen?

Den här mannen, mr Hilgers,

ber om hjälp att lokalisera sin svärdotter Helena Dekker

och Willem Bloem, hennes pojkvän.

Som hjälp åt oss, har han bifogat ett paket

med semesterfoton och brev hem.

Men paketet har inte anlänt.

Hur kan vi hitta dem om vi blivit av med de jäkla fotona?

Ni kanske kan lämna det åt mig?

Naturligtvis.

Vad säger de, Yotin?

De talar om kommunisterna, sir.

I Vietnam, Laos, Kambodja.

De undrar om Thailand också dras med i revolution.

Det förbättrar kanske trafiksituationen.

Jasmin, sir?

Nej, tack.

Förbannat.

Yotin, det började vid 16:00 och hon är redan en kvart över.

Till fots går väl snabbare? Det här är Athidaya Road.

Sportklubben ligger tre eller fyra kvarter bort.

-Men mr Knippenberg... -Jag kan inte bara sitta här.

Förlåt.

-Herman! -Hej.

Är du okej?

Ambassadören. Ursäkta, trafiken var hemsk.

Vi kom inte en meter på 30 minuter och regnet...

Detta är Knippenberg, min tredje-sekreterare.

Knippenberg, det här är Giles Easton, min brittiske kollega.

-Hur står det till? -God dag.

-Bra slag! -Ambassadören, får jag tala med er...

Där är mrs Knippenberg.

Jag sa åt Angela att spela med De Jong. Eftersom du var sen.

-Du sa inte att hon studerade thai. -Inte det?

Förutom de övriga fyra språk hon redan talar.

Om hon inte var tyska, skulle jag erbjuda henne ett jobb!

Om du inte var holländare, tackade jag kanske ja!

Ambassadören, får jag tala med er kort om ett konsulärt ärende?

Jag trodde kontoret var stängt.

Jovisst, men jag tycker det är ganska brådskande.

Två unga holländska backpackers.

Deras familjer har inte hört av dem på över två månader.

Knippenberg, när talade du senast med din mor?

Skriver hon brev om att du är saknad?

Det är inte en diplomats jobb att jaga efter långhåriga luffare.

Det är den thailändska polisens sak.

Lämna över det till dem om du är så bekymrad.

Naturligtvis, ambassadören.

Bra slag.

Återigen, en holländsk triumf över er britter.

Ja, tack!

Hej, Herman.

Gratulerar.

-Hej. -Vad var det där?

Två holländare som saknas.

Orolig familj. Men uppenbarligen en polissak.

Min mor varnade mig för det här.

"Han tar sitt arbete för allvarligt.

Han tar inte en ledig dag för att älska med dig

på 15:e våningen i Siam Point."

Det har ju bara åtta våningar, så tekniskt sett hade hon rätt.

BANGKOK TVÅ MÅNADER TIDIGARE

HONG KONG - LANDAT

Varför skriver du det? Alain sa att vi kunde bo hos honom.

Der är för mycket. För generöst.

Men Alain väntar oss.

Vi kan träffa honom senare.

FLYGPLATSKONTOR

Wim!

Lena?

Är det ni?

Ja.

Jag heter Ajay.

-Alain skickade mig. Jag jobbar för honom. -Hur visste du att det var vi?

Tja, det orangea där.

Men, faktiskt... den där, så klart.

Låt mig hjälpa er med ert bagage. Vi väntar er.

Vi hade planerat att åka till Santa Cruz först.

Santa Cruz?

Nej. Alain skulle inte tillåta det. Inte för sina vänner.

Det stället blir sämre och sämre.

Badvattnet kommer direkt från klongen.

Folk blir rånade.

-Vi vill inte åka till... -Nej.

Välkomna till Bangkok. Kom nu.

Titta vilka jag hittade.

-Hallå.Välkomna. -Lena!

Ni kom.

-Trevligt att se er. -Er också. Välkomna.

-Välkomna till Kanit House. -Tack så mycket.

-Hur gick resan? -Den gick bra.

Det här är Frankie.