What Still Remains

تـــرجــــمــــــــة " Heba Ashmawy "

دايفيد , هل هذا أنت ؟

!لن تخمني أبداً ماذا وجدت ! هل تصدقين هذا ؟

! علينا أن نذهب - !هل رأيتي شيئاً ؟ -

بل سمعت شيئاً - لقد بقينا هنا وقتاً طويلاً , هيـا -

" مـا لا يزال باقيـاً "

! هيـا

! علينا أن نتحرك

! هيـا .. هيـا , كدنا أن نصل

عليكي أن تذهبي بدوني

لن أتركك هنا - ! ثقي بي -

سأكون في المنزل على العشـاء

لا .. لا , يجب أن تبقي البندقية معك

سأتدبر الأمر , إذهبي .. لا تستطيع أمنا أن تبقى وحيدة

أحبــك

! و أنا أيضاً أحبــك

أين شقيـقكِ ؟

لقد عثر على آثار أيل في طريق العودة

قال أنه سيحاول أن يقتفي أثره و يصطاده

إنه فتى صالح

.. عليكما أن تتمسكا ببعضكما بعد أن أر

لا أريد التحدث عن هذا

.. آنـا , أنا

! لا داعي لأن تخافي مني

هل عثرتي على شئ آخر ؟ أو على كتب ؟

" تحياتي من كاليفورنيا المشمسـة "

علقيها مع الصور الآخرى

أنا نادمة لأنني لم آخذكِ أنتي و شقيقك لرؤية المحيط

هذا ليس خطأك

هذا لن يجعلني أتوقف عن تمنّي ذلك

! ما الجدوى من تمنّي شئ لن يحدث أبداً

.. آنـا ، إذا لم يكن لدينا أمل

إذاً ما الغايـة من العيش ؟

! ليس من عادة "دايفيد" أن يظل بالخارج بعد حلول الظلام

أنا واثقة أنه سيعود إلى المنزل قريباً

لا يوجد داعي للتظاهر أن هذا .. لا يحدث

.. أنتي لا تعلمين ما قد يحمل لنا المستقبل , لربما أنتي

دعيني أنهي حديثي .. أريد منكِ

و من شقيقك

أن تجدوا أناساً يستحقون أن تتشاركوا الحياة معهم

و ربما تعثرون على تلك المدينة التي تطل على البحـر

! لكن الجنــة مجرد أسطورة يا أمي

.. ربمـا

أودك أن تأخذيني إلى الأعلى لمشاهدة شروق الشمس غداً

أنتي تعلمين أنني لا أستطيع فعل ذلك

.. عزيزتي , أنا لا أتحول

! أنا أحتضر فحسب

أنا لست مريضاً

ماذا تريد ؟

! ما تريدينه أنتي

مياه نظيفة , ربما إصطياد سمكة

لم اتوقع مقابلة أي شخص

إذاً لماذا تبعتني إلى هنا ؟

يجب على الناجون البقاء معاً

ألقي بسلاحك عبر السياج

لا يمكنني السماح لكي بأخذ سلاحي

ألقه و إلا سأجعل هذه الرصاصة تخترق جسدك

هل لديك أسلحة أخرى ؟

مسدس , سكين ؟

أدعى بيـتر

و أنا أدعى آنـا

سررت بلقائك يا آنـا

إذاً , ماذا الآن ؟

إذاً , هل يتردد الكثير من الزوّار على هذه المنطقة ؟

تجار هنا و هناك

بعضهم لطيف و البعض الآخر لا

حسناً , ليس سيئاً المكان الذي دبرتيه لنفسك هنا

إنـه منزلي

لقد رأيت هنا موقد و سندان

هل لديكِ شخصاً هنا يعرف كيفية إستخدامهم ؟

عائلتي بأكملها بارعة في إستخدام المعادن

! هذا مُبهر

حسناً , لقد حل الظلام

لابد و أنكِ تتوقعين عودة عائلتك قريباً

قريباً جداً

أنتي مؤمنـة إذاً

لقد علمتني أمي الإنجيل

هذا أفضل شئ في هذه الأيام

أنا أنتمي إلى جماعة

أناس مؤمنون و صالحون

نحن على مسافة بعيدة من هنا

لكنه مكان جميل

لدينا بحيرة صغيرة , مياه نظيفة , و طعام

نبني حياة هناك

لقد إعتادت امي أن تخبرني بقصص كهذه

عن الإستقرار قرب البحر

!إعتادت أن تخبركِ ؟

هل ماتوا جميعاً ؟

لا بأس , أتفهم لما كذبتي علي

تبدو امكِ إمرأة ذكيـة للغاية

لقد كانت الأفضل بيننا

أتعلمين , أحياناً يموت الأشخاص الصالحون

! و يبقى الفاسدون

لقد تأخر الوقت , يجب أن تحصلي على بعض الراحة

إنها رحلة طويلة إلى قريتي

و من قال أنني سآتي معك ؟

حسناً , القرار يعود لك لكننا بحاجة إلى عامل حدادة

وستكونين بأمان معنا هناك

يمكنني الإعتناء بنفسي

لا أشك في ذلك

! لكن لا أحد عليه أن يبقى وحيـداً

هل تمانعين .. هل تمانعين إن نمت هنا ؟

أنا أفضل أن تنام خارج السياج

أنتي لا تثقين بأحدهم بسهولة , أليس كذلك ؟

الثقة تُكتسب مع الوقت

أجل , أنتي محقة

و فكري بما عرضته عليكي

كم عمرك ؟

تسعة عشر

إذاً لم يسبق أن تعرفتي إلى شخص غريب

هل قمتي بدفن أمك بالقرب من هنا ؟

بالطبع

أعلى ذلك التل

لطالما أحبت المنظر هناك

.. إن كنتي ترين هذا ملائماً , أود أن

أود حقاً أن ألقي من أجلها بضعة كلمات

! ستحب ذلك كثيراً

يا رب ، أنعم على هذين الاثنين بالراحة

و إحفظ أرواحهم

حتى نجتمع بهم ذات يوم في محبتك و رحمتك الخالدة

آمين

آمين

لقد حاولت القيام بهذا عدة مرات

لكني لم أجد الكلمات المناسبة أبداً

طوبى لمن نُدبوا

هذه تعود إلى أخي

الأحياء بحاجة إلى هذه أكثر من الأموات

إرتديها

! لقد أبقيتي الرصاصات بداخلها

أعتقد أنك إكتسبت بعض الثقة بعد كل هذا

حسناً , سأقوم بتسلق قمة هذا الجبل

سأكون بالأعلى هناك لبضعة أيام

أشكركِ

أتريدين بعض المساعدة في حمل هذا ؟

لا

حسناً , يبدو أنكِ جلبتي نصف المنزل معكي

لكنت جلبت المزيد لو إستطعت

أكره أنني تركت جميع كتب أمي

لا تقلقي , لدينا بعض منها هناك في القرية

شئ لطيف حقاً ما فعلتيه

دفن عائلتك هناك

الكثير من الناس لا يفعلوا هذا بعد الآن

"لم أستطع العثور على جثمان "دايفيد

الرب لا يحتاج إلى جثمانه ليحفظ روحه

إنبطحي

تعالي

لم أقترب من أحدهم لهذه الدرجة من قبل

حتى المتحول الذي قتل أخي

إنهم ليسوا متحولون

ماذا هم إذاً ؟

إنهم رجال

"نطلق عليهم لقب الـ "بيرسيركرس

من الغريب رؤيتهم بعيداً هكذا عن المدينة

إذاً هم يتظاهرون بذلك ؟

إنهم يعبدون أسطورة التحول

! إذا كان بإستطاعتهم لأصابوا أنفسهم بالعدوى , أنا أكيد من ذلك

! علينا أن نكمل السيـر

هل تتذكر أي شئ عن العالم القديم ؟

.. لقد كنت صغيراً

! ثمانية أو تسعة أعوام

لا أتذكر سوى ومضات من الماضي

.. لا أعلم إن كانوا حقيقة أم

أم أنها أشياء إختلقتها من الواقع فحسب

لقد كانا أبي و أمي يُدَرِّسان بالجامعة

.. و قد جاءا إلى الغابة ليدرسا

! البدائيون الناجون

كانت أمي حامل بأخي في ذلك الوقت

قالت أنها تريد الولادة بدون الإستعانة بالطب الحديث

كانت تخبرني أن أصدقائها كانوا يرونها مختلة عقلياً

ماذا حدث لوالدك ؟

لقد قام بتربية أخي

وأتى بي إلى الحياة

لكنه أصيب بالمرض

حدث ذلك في طريقه إلى المدينة

لقد كنت رضيعة حينها , لكن أمي قالت لنا

أنه تحول إلى شئ ما

.. لم يعد بشرياً

أصبح متوحشاً

و قامت بقتله لحمايتنا

.. والداي .. قاما

قاما بجلبي إلى الغابة لأنجو

لكنهم كانوا عنيدين للغاية

لم يتخلوا عن ممتلكاتنا و ذهبا لإستعادتها

لذا .. تركاني هنا مع جدي

و لم يعودوا أبداً

بعدها تمت السيطرة على المرض

تم ذبح المتوحشين

لكن كل شخص أصبح وحشاً على طريقته الخاصة

هل تظن أن الـ "بيرسيركرس" قاموا بقتلهم ؟

.. ربما هذا أو

ربما ظنوا أن وضعهم سيكون أفضل

بدون طفل صغير يعرقل طريقهم

لا تفكر هكذا أبداً

! بيتر

جماعة البيرسيركرس ؟

لا , هذا ليس إسلوبهم

أظن أنهم جماعة أخرى يحمون ممتلكاتهم

هل يمكنك السير ؟

أجل .. أجل .. أجل

حسناً