Call It Love (사랑이라 말해요)

Esto Es Amor.

Nuestra casa fue cedida a un extraño de la noche a la mañana.

Hace 20 años que vivo ahí y me echaron en dos días.

¿No es una locura?

No se ve interesado. ¿No le importan los asuntos de los demás?

¿No le da curiosidad el trasfondo?

Si me pregunta ahora, le contaré todo.

Y cómo planeo recuperar la casa.

Episodio 7

No me interesa la miseria de los demás.

Subtítulos al Español por Jessica

Adelante.

No te costó mucho encontrar este lugar.

Sí, pasa.

No te quedes ahí parado.

Tengo que preguntarte algo.

Sobre esta casa…

¿Qué pasa con esta casa?

¿Cuántas veces debo decirte que esta casa es mía?

Si de verdad no puedes creerlo,

revisa el registro en la oficina del distrito.

¿Qué pasó con la gente que vivía aquí antes?

Me estás matando.

¿Cómo podría saberlo?

Seguro están bien en algún lado.

¿No lo sabes?

No tengo idea. ¡Lo juro!

Me preguntaba por qué habías venido. ¿Y esto es lo que querías preguntar?

Dame su número si lo tienes. Los llamaré…

¿Cómo voy a tener el número de los chicos que eché?

Entonces, ¿qué? ¿Debería vivir con ellos?

¿Debía alquilarles una habitación y cobrarles alquiler?

¿Por qué me miras así?

Una vez más…

yo soy la vulgar, ¿no?

No dijiste nada cuando dije que la vendería y te daría el dinero.

No tuviste curiosidad entonces, ¿por qué tienes curiosidad ahora?

Por eso estoy siendo castigado.

¿Qué?

Eres igual a tu padre.

Me miras con desprecio y me culpas

de todo.

No eres diferente a él.

Me voy.

¡Han Dongjin!

La comida está lista.

¡Al menos come algo antes de irte!

¡Hijo!

34, YEONHUI-RO 27 RA-GIL

Ya es malo robarle el esposo a alguien

y ni hablar de quedarse con la casa y echar a los chicos.

Las señoras del vecindario dicen que no puede ser tan malo,

pero yo lo sé.

La amante realmente vive en esa casa.

Cielos.

Como sea, son tres hermanos. Y creo que la segunda… ¿O será la primera?

Debe de ser la segunda hija. La veo de vez en cuando

en este vecindario.

BIENES RAÍCES GOLDEN COUNTRY

Claro que volvió.

Vive aquí desde que era pequeña.

Regresa porque extraña su hogar.

Por cierto,

¿por qué pregunta por esa casa?

Soy el hijo…

de la mujer que se mudó allí.

Cielos.

Si vuelve a verla, ¿podría llamarme?

Al menos…

Por favor, dele mi tarjeta y dígale que la espero.

Eso no es difícil de hacer, pero…

Por favor, hágalo por mí.

Pero ¿por qué querría verla?

No es que se alegrará de verlo.

Oí que esa chica es bastante fuerte.

Cuento con usted.

Habla Han Dongjin.

Llamo de Bienes Raíces Golden Country.

Venga rápido.

Esa hija que busca está en camino.

Me pidió que lo llamara si venía.

Acaba de venir la tía de esa chica,

y hoy se enteró de que su mamá se mudó a esa casa.

Su sobrina también viene para acá, así que apresúrese y venga, ¿sí?

Ya voy.

- ¿Quién es? - Abre la puerta.

- ¿Qué? - ¡Dije que abrieras!

¡Abre la puerta!

¡Esta no es tu casa!

¡Abre! ¡Abre la puerta!

¡Abre la puerta!

Deberías haberla vendido. ¿Por qué vives en esta casa? ¿Por qué?

Cielos.

Abre.

¡Abre la puerta antes de que la derribe! ¡Sal!

Cielos…

Dios, me va a avergonzar.

Espera.

BIENES RAÍCES GOLDEN COUNTRY

Ahora aparece.

Apresúrese y vaya a la casa. Tal vez la alcance ahí.

Disculpe.

La señora Ma Heeja, la dueña, la denunció personalmente.

Violación de propiedad privada.

¿Mi identificación?

No pensé que entraría a una comisaría gracias a mi sobrina…

Mocosa insolente, estoy hablando.

¡Oye! ¡Sim Woojoo!

No estás pensando en volver a esa casa, ¿no?

Los compré para arrojárselos. Debo irme.

Me rindo.

Depende de ti si arrojas o cocinas esos huevos.

Pero primero escúchame.

Por cierto, ¿no me agradecerás?

Nunca te pedí ayuda.

Bien. Entonces, debería haber llamado a tu mamá en Tongyeong, ¿no?

¿Qué? ¿Debería llamarla ahora?

Tus ojos se parecen a los de tu padre cuando me miras así, ¿sabes?

- ¡Tía! - ¿Qué?

Deja de ladrarme y toma esto.

Toma.

LA MEJOR FERIA CEO HAN DONGJIN

¿Y esto?

Supongo que recuerdas de quién es la tarjeta.

Al menos eres inteligente.

Si quieres saber cómo la obtuve de nuevo…

El hijo de esa mujer se la dejó a la agente inmobiliaria

poco después de que se mudaran.

Quería disculparse en nombre de su madre.

No tengo idea de cómo salió un hijo tan bueno de Heeja.

En fin, parece que iba mucho a la inmobiliaria.

Dijo que sería difícil, pero que convencería a su mamá

para que devolviera la casa.

¿Por qué me dices esto ahora?

¿Por qué?

¡Oye! Yo también me enteré hoy.

¿Por qué te enteraste recién hoy?

BEBIDA ENERGÉTICA

Entonces,

vives cómodamente.

Si de verdad quiere arruinar esta empresa, esfuércese más.

¿Por qué sigue disculpándose?

No sabe lo que es pedir perdón de verdad.

Quería disculparse en nombre de su madre.

Dijo que sería difícil, pero que convencería a su mamá

para que devolviera la casa.

- Hola. - Hola, ¿la viste?

- No. - Entonces, vuelve a la oficina.

Vendrá la gente de la revista.

¿A qué hora llego?

Bien, voy para allá.

¿Sabes algo de Woojoo?

La llamé varias veces, pero no contesta.

También le envié mensajes. Responderá pronto, ¿no?

- Entremos y hablemos. - Avísame en cuanto responda.

¿Incluso durante la reunión?

Gracias.

Son los invitados de la empresa de la revista.

- Pasen. - Un placer conocerlos.

Su llamada no pudo ser conectada. Por favor, deje un mensaje…

¿No contesta?

¿Cómo van las ventas?

Solo debemos recibir los pagos iniciales.

Pero no es mucho. Bajamos demasiado los precios.

Intenta asegurar esos pagos. Yo haré el resto.

Esa empleada de medio tiempo de la que hablabas,

la que alertó a La Mejor Feria sobre ti,

averigua si sigue trabajando ahí.

¿Por qué?

Intenta pensar un poco antes de preguntar.

¿No usas la cabeza?

Lo siento.

Maldición.

Vete de aquí.

Maldición.

FERIA SHINWOO CEO SHIN

FARMACIA JUN

- La persona a la que llama… - ¿Por qué no contesta en todo el día?

Cielos.

¡Cielos!

- ¿Quién eres? ¿Eres un fantasma? - Yoon Jun.

Debiste haber hecho un sonido. Creí que eras un fantasma.

Prende las luces, ¿sí?

Es café. ¿No bebes café en la noche porque tiene cafeína?

Debes hablar un poco más educadamente. Te dije que cuidaras tu tono conmigo.

Y debiste preguntarme antes de comprar esto.

Cielos. Lo siento, maestra. Lo haré mejor la próxima vez.

¿Qué? Eres maestra, mamá.

Actúas como una con tu hijo, y eres maestra de escuela.

Basta de tonterías.

Toma.

Te registré.

Solo descarga la aplicación en tu teléfono

e ingresa el código que está en el manual.

Puedes tener hasta diez citas a ciegas. Empieza la semana que viene.

Cielos, debes haber gastado mucho dinero. ¿Dan reembolsos?

Porque ya salgo con alguien.

¿Hablas de esa amiga machona que hacía arquería?

Creo que usaste esa excusa hace dos años.

No. Rompí con ella hace mucho tiempo. Es otra persona.