For All Mankind

‫"إلين"؟

‫"إلين"؟

‫"إلين"؟

‫"ديك"؟

‫"إلين" ، أنت حية. الحمد لله.

‫لقد غبت عن الوعي قرابة 6 دقائق.

‫أنا... أنا هنا.

‫عليك إيقاف الاشتعال.

‫لم يبق لديّ كثير من الأكسجين.

‫بذلتي مثقوبة.

‫تباً.

‫"هيوستن" ، مقبض الإيقاف لا يستجيب.

‫"هيوستن" ، هل تسمعونني؟

‫لقد حاولت، ولا أستطيع رفعها.

‫تباً.

‫"هاري"!

‫واصل الضغط عليه.

‫"هيوستن"، نفد وقود "إس 4 بي" لدينا. ‫هل تسمعونني؟

‫"هيوستن" ، هل تسمعونني؟

‫"هيوستن" ، هل تسمعونني؟

‫"مدينة على تل"

‫"الرئيس (إدوارد كينيدي)"

‫أهناك أي أمل في إنقاذهم؟

‫"(هارولد وايزنر) - مدير (ناسا)"

‫هذا... غير واضح حالياً يا سيادة الرئيس.

‫ماذا حدث هناك يا "هارولد"؟

‫سيدي، إنه...

‫نراجع كل ما سبق اشتعال معزّز "أبولو 24"

‫ويبدو أن الحاسوب البديل

‫ربما قد أخطأ في اعتقاد أن السفينة ‫ما زالت في أول...

‫بالأحرى، في مدارها الأولي، واشتغل لأجل...

‫أيمكن ربط هذا بالسوفييت؟

‫أعمال تخريبية أو...

‫لست أجزم بهذا يا سيدي، أنا...

‫فما الذي تقوله يا "هارولد"؟

‫الأمر معقّد يا سيدي.

‫لا، ليس معقداً! لقد أُصبتم بـ3 حوادث ‫في 3 شهور!

‫كيف ترتكبون كل هذه الحماقات؟

‫لا ينقصني هذا حالياً.

‫"روني ريغان" يتربّص بي بالفعل.

‫بخطابه الذي يقول فيه ‫"كانت (أمريكا) أفضل في السابق"...

‫ماذا يتذكر أصلاً من السابق؟

‫"جيم كرو"؟

‫الكساد؟ "فيتنام"؟

‫لم تكن الأمور رائعة، أؤكّد لك.

‫لا يهمّني ما عليكم فعله.

‫أعيدوا روّاد الفضاء هؤلاء إلى الديار. ‫أتسمعني يا "هارولد"؟

‫الإنكليزية، أعرف أنكم تتعلّمونها.

‫كلّكم.

‫أعرف عنكم الكثير، فقد حاربت في "كوريا".

‫هل قطعت أكسجيني؟ حقاً؟

‫ماذا كنت تفعل في منجمنا يا "أيفان"؟

‫عمّ كنت تبحث؟

‫لا شيء.

‫ما الغرض من هذا إذاً؟

‫ما كان غرض ذلك الجهاز ‫الذي تركته في منجمنا؟

‫الجهاز الذي حطّمته.

‫نعم، لقد وضعتموه بمنطقتنا.

‫- منطقتكم؟ ‫- نعم.

‫هذا طريف. منطقتكم ومنجمكم.

‫هذا القمر يا سيد، إنه ملك الجميع.

‫أنا و "مولي كوب" اكتشفنا جليداً هناك ‫منذ أكثر من 3 سنوات.

‫إن كان الحكم بمن جاء أولاً،

‫فإن "أليكسي ليونوف" قد سبقك إلى هنا ‫يا "إدوارد... بالدوين".

‫وقد قال إن القمر ملك العالم كله.

‫أذكر قوله شيئاً ‫عن "أسلوب الحياة الماركسية اللينينية".

‫اسمع...

‫أنتم تريدون جليداً.

‫ونحن أيضاً.

‫هناك ما يكفي من الجليد للجميع.

‫لم لا تخبرني بما تبنون في "زفيزدا"؟

‫لقد رأيت كل الثرى الذي تجرفونه.

‫ماذا تبنون هناك؟

‫لا يمكنني إخبارك.

‫لم أتوقع ذلك.

‫يجب أن تعتقني، سيبحث عني مواطنيّ قريباً.

‫بصراحة، لست قلقاً بشأن مواطنيك لأنني...

‫أعرف أن لديكم جوّالة واحدة مثلنا.

‫وهي هنا.

‫لذا... إن أراد مواطنوك البحث عنك،

‫فلن يستطيعوا الذهاب بعيداً، ‫أليس كذلك يا "أيفان"؟

‫أفترض أنك على حق.

‫أفترض أني على حق.

‫152 متراً.

‫91 متراً.

‫هبطت "أبولو 25".

‫عُلم يا "25".

‫ما حالة الطاقم؟

‫أنا بخير، وزوجة رائد الفضاء تبتسم، ‫و "دينيس" مصاب بدوار البحر.

‫ضابط التوجيه، أعطني تقريراً ‫عن وضع "أبولو 24".

‫لا تواصل بعد يا مديرة الطيران.

‫لا قياس بعادي، ولا قراءات حيوية. ‫نستطيع تعقّبهم عبر الرادار فقط.

‫يا للهول، لا نعلم حتى إن كانا ‫على قيد الحياة، صحيح؟

‫كل ما نعرفه هو أنهما متجهان نحو... ‫أعماق الفضاء.

‫ليتنا نستطيع التحدث إلى "هيوستن" ، ‫ومعرفة ما حدث.

‫حتماً أُصيبت حزمة "إس" طويلة المدى ‫بتلف في أثناء الاشتعال.

‫وقد تجاوزنا بكثير "في إتش إف" قصير المدى.

‫كم أنا سعيد بتحديثهم ‫أنظمة الاتصال اللعينة هذه العام الماضي.

‫أؤكّد لكم، لو كنا نستعمل ‫مخزن الإخراج القديم،

‫لما حدث أي من هذا، ‫ولعدنا إلى طريقنا نحو "إد".

‫ربما، لكن عليك أن تهدأ.

‫الغضب خطر على صحتك.

‫وأريدك أن تركّز لكي نستطيع تحقيق هذا.

‫تحقيق ماذا؟

‫بذلك الاشتعال الزائد، ‫حدنا عن المسار بمسافة كبيرة

‫وتحركنا بسرعة هائلة ‫تعجزنا عن دخول المدار القمري.

‫أترى نفسك جاهزاً لاشتعال آخر؟

‫لقد رأيت.

‫أقصد "هاري".

‫لقد سحبته الريش، وابتلعته بأكمله.

‫علينا إسقاط الحمولة.

‫سنحتاج إلى كل ما بقي من وقود

‫لخفض سرعتنا إلى 10.8 كم في الثانية.

‫سيكون الهامش...

‫حسناً... لن يكون هناك هامش.

‫إما ذلك...

‫وإما نذهب إلى "المشترى" ‫ويبقى "إد" عالقاً على القمر.

‫فماذا ننتظر؟ ‫أتريدينني على الحاسوب أم السدسية؟

‫لنتخلص من الوزن الزائد أولاً.

‫سيكون من سروري ‫التخلص من ذلك الشيء اللعين.

‫صمامات "إس إم آر سي إس-أيزو" ‫كلها رمادية.

‫مركبة دعم القيادة تنفصل.

‫الوداع.

‫استمرار الفشل في التواصل،

‫المرجّح كونه ناتجاً عن تلف ‫هوائي مركبة دعم القيادة.

‫ويأمل في أن الحدث الذي أتلف الهوائيات، ‫مهما كان،

‫لم يتلف كذلك خزانات الوقود ‫أو أنظمة التوجيه.

‫"أليدا"!

‫ختم برسالة تفاؤلية،

‫قائلاً إن روّاد الفضاء "صنف مختلف."

‫فهم يتدرّبون معاً دون كلل..."

‫- أبي؟ ‫- "أليدا" ، هل أنت بخير؟

‫نعم، أنا على ما يُرام. أين أنت؟

‫كانت جلسة استماعي صباح اليوم.

‫يقولون إنهم سيرحّلونني إلى "المكسيك".

‫ماذا تقصد؟ لا يمكنهم ذلك.

‫آسف يا "أليدا" ، كان ينبغي أن أكون ‫أحرص من هذا.

‫لكن لا تقلقي، فقد كلّمت "كاتا"،

‫وقالت إنك يمكنك البقاء عندك ‫ومواصلة الدراسة.

‫سأرسل إليها نقوداً.

‫لا أريد البقاء معها.

‫متى ستعود؟

‫لا أعرف يا ابنتي.

‫يقولون إنهم إن ضبطوني مجدداً، ‫يمكن أن يسجنوني.

‫لكن لا تقلقي يا ابنتي.

‫أعدك بأن كل شيء سيكون على ما يُرام.

‫أحبك يا ابنتي.

‫أحبك يا أبي.

‫والآن نذهب إلى بث مباشر للمؤتمر الصحافي

‫بمركز "جونسون" للفضاء في "هيوستن"،

‫حيث يناقش مدير مكتب روّاد الفضاء، ‫"باز ألدرين"

‫ومدير الوكالة "هارولد وايزنر"

‫الأزمة الراهنة في الفضاء.

‫رحل رائد الفضاء "لو" ‫تاركاً زوجته "سيسيليا"،

‫وابنتيهما.

‫كان رجلاً صالحاً، وأباً صالحاً.

‫- مهلاً يا سادة! ‫- الصف الأمامي.

‫سيد "ألدرين"، ماذا عن وضع ‫القائدة "ويلسون" و"ديك سليتون"؟

‫ما نعرفه حالياً

‫هو أن محرّك "إس 4 بي" الخاص بـ"أبولو 24" ‫قد اشتعل على نحو مفاجئ

‫وأدّى عملية احتراق حقان ما وراء القمر ‫قبل الموعد المخطّط له.

‫أيها السادة!

‫سيد "وايزنر"!

‫زعمت بعض المصادر وجود شائعات ‫عن أعمال تخريبية من السوفييت في الـ...

‫حسناً، لا. هذه شائعات مجرّدة من الصحة.

‫فما سبب اشتعال المحرك؟

‫نحن نبحث في هذا.

‫هل هم متجهون نحو القمر؟

‫لا يمكننا التعليق على هذا حالياً.

‫يبدو الموقف جيداً، المسار يتقارب.

‫ضغط الهيليوم ثابت.

‫حسناً.

‫وضع المسار جيد، لنشغّل المكابح الآن.

‫جار إعداد الطيار الآلي الرقمي ‫لاحتراق المكابح.

‫نحن بعيدون جداً عن سرعة 10.8 كم.

‫ما زلنا أعلى من 10.9 كم في الثانية.

‫لن يبقى لدينا وقود كاف ‫في نظام الدفع الداعم للوصول.

‫اللعنة، علينا استخدام ‫نظام التحكم برد الفعل.

‫سأنتقل إلى القيادة اليدوية.

‫إن أحرقنا ذلك، فلن نستطيع التحكم بالمركبة.

‫- وستُشل حركتنا. ‫- هذا أفضل من تفويت القمر.

‫حسناً، سأطلق كل صواريخ التحكم برد الفعل ‫اليمنى.

‫5 ثوان.

‫هيا.

‫تباً، استُنفد نظام التحكم برد الفعل.

‫نظام الدفع الداعم بعد 3، 2، 1.

‫لم ننجح.

‫بفارق 9 أمتار فقط.

‫نعم، وأشكرك يا سيدي.

‫نعم، هذه بالتأكيد معجزة من الـ "كريسماس".

‫جميعنا سعداء جداً هنا.

‫- ماذا يحدث؟ ‫- إنهما على قيد الحياة.

‫وقد صحّحا مسارهما تجاه القمر.

‫حسناً، سأطلعك على كل تطورات الموقف.

‫حسناً، أشكرك مجدداً.

‫لدخول المدار، ليس عليك التحرك ‫في الاتجاه الصحيح بدقة فقط،

‫بل عليك أيضاً التحرك بالسرعة المضبوطة.

‫إذا زادت سرعتك بقدر 1 كم في الساعة،

‫عجزت جاذبية القمر عن جذب المركبة.

‫كبلية لعب تمرّ ببالوعة.