They Were Five (La Belle équipe)

Crisis in Six Scenes 1x05 "Episode 05"

Traduttori Anonimi

Traduzione: Marisi_8, -redblaze, Mad_Vengeance_Marty, Maeveen, blucobalto

Revisione: mono_cromo

- Il nostro problema e' il sesso. - Lascia parlare me, Moe.

Va bene, ma fornisci solo il tuo punto di vista.

L'anno scorso, la nostra vita sessuale ha raggiunto il capolinea.

- Non e' mai stata grandiosa. - Non interrompermi, Moe!

E' scesa da quattro volte a settimana a due, a una

e poi, tombola...

smette di provarci.

Percio', dal momento che e' un uomo

- con un normale desiderio sessuale... - Un forte desiderio sessuale.

Nella media.

Mi sono insospettita.

Poi ho notato l'estratto conto della sua carta di credito.

Mi ha spiato.

Ovvio che ti ho spiato.

Quindi, noto l'estratto conto

per servizi di escort, capito?

Centro massaggi. Quindi l'ho affrontato.

E l'ho ammesso. Quegli incontri mi eccitavano

mentre andare a letto con mia moglie non piu'.

Ha mai sentito qualcosa del genere?

- Continui. - Allora...

siamo venuti da lei.

Ci ha ascoltati e ha detto...

"Perche' non prova a pagare sua moglie?"

Dovrei addebitarlo, dovrebbe pagarmi e sara' applicata la stessa dinamica.

Beh, sembrava una buona idea.

Ha bisogno di immaginarti come una puttana, percio', perche' non farlo pagare?

- Si', ha anche funzionato. - Si'.

Pagarla era eccitante,

mi sembrava di...

mi sembrava di andare con una puttana.

- Lo trova provocante. - Ed eccitante.

A volte, una soluzione creativa...

Ha iniziato a chiedere troppo.

Non sono una squallida sgualdrina, ok?

Se fossi una professionista,

sarei una squillo di alto livello.

Non pago mia moglie 700 dollari a botta.

Per Dio, Lorna...

Ok,

con 700 dollari,

potrei avere un'ottima puttana professionista.

- Bene, ma non continuero' a farlo per 200. - Perche' no? Sono soldi per divertimento.

Potrei farne almeno 500 sul libero mercato.

- E' piu' sicuro e puoi lavorare a casa. - A chi importa?

Penso davvero che si possa risolvere.

Capite, e' tutto in famiglia.

Potrebbe fargli un piccolo sconto.

Voglio dire, e' un cliente abituale.

Nel frattempo, la polizia ha arrestato

l'altro uomo, fuggito a San Francisco.

Il suo nome e' Alvin Broadnax, ricercato per il bombardamento

dell'ufficio leva di Seattle

e sparatoria contro un agente.

Broadnax e' stato rintracciato nel New Jersey,

- dove e' stato prelevato... - Oh, Dio, Kay, il cerchio si sta stringendo.

- Allora? - Dio.

Il Presidente Mao dice che...

"un cuore calmo placa ogni preoccupazione."

Si fotta il Presidente Mao.

Finiremo in prigione.

Mentre lui stara' nel suo palazzo a mangiare costolette di maiale.

Lascia che ti dica una cosa. Se finiro' in prigione,

non faro' mai la doccia.

Posso dirti una cosa sola,

non restera' qui a lungo.

Si', nel frattempo il suo complice e' stato catturato.

Guarda,

grazie a Dio il tizio non sa dove si trova.

Invece si'.

Cosa significa?

Come fai a saperlo?

Sono rimasti in contatto.

Beh, questo e' il culmine. Non...

Partiro' per Cuba stanotte.

Oh, e' curioso perche' ci sta andando anche lei.

Non stanotte, ma ha intenzione di andarci.

Sai, e' ingenua. Sara' catturata e poi sai cosa accadra'?

Poi ci incastrera'.

Oh, Lenny?

Lenny non parlerebbe mai.

Non parlerebbe? Posso...

Posso dire due parole, solamente due? Ok?

- Si'. - Tiopental sodico.

Una sola iniezione.

In men che non si dica, l'FBI bussa alla porta

con delle manette di coppia.

Sai...

ci ha consigliato degli interessanti libri da leggere.

- Tipo? - Beh,

il tipo che mi ha aperto occhi rispetto a molte cose che ignoravo.

Beh, cosa? Di cosa stiamo parlando?

Beh, come il fatto che

andiamo ai cocktail party, e...

facciamo dei discorsi, ma non passiamo mai ai fatti.

Si', beh, non voglio passare ai fatti o passare alle armi o passare alle bombe.

Ok.

Quindi andrai direttamente a Manhattan, giusto?

Si', giusto, si' e penso di avere...

Sono sicura di aver capito le istruzioni.

- Non preoccuparti. - Non so come ringraziarti, davvero.

Beh, la vita e' complicata. La vita e' complicata.

Sai, ho gia'...

Tu e Sid correte gia' dei rischi ad ospitarmi e adesso mi fai anche questo favore...

No, no. Ci sono i problemi dei neri, come dice il Presidente Mao,

i problemi dei bianchi, dei grigi,

ma la rivoluzione riguarda tutti.

Ne hai gia' parlato con tuo marito?

No. Tra poco va dal cardiologo e non voglio fargli venire un colpo prima che ci arrivi.

Non preoccuparti, davvero. Andra' tutto bene.

- Andra' tutto alla grande. - Grazie.

Non c'e' niente che non vada in lei. E' sano come un pesce.

Il suo cuore funziona bene. Potrebbe avere una lieve indigestione, ma niente di piu'.

E che mi dice del polmone?

Beh, nelle lastre non e' stato riscontrato nulla di anomalo,

quindi e' davvero in ottima forma.

I risultati delle analisi del sangue arriveranno tra qualche giorno.

Secondo lei ci sara' qualche anomalia?

No, le sue ultime analisi erano nella norma.

Si', ma a quando risalgono?

A due settimane fa.

Quando e' andato dall'allergologo.

Sa...

non voglio fare l'allarmista, ma...

nel pollice destro sento una specie di...

Non di dolore, non e' un dolore vero e proprio, ma...

e' una sensibilita' particolare.

E quando lo muovo, per l'appunto,

mi capita di provare una sorta di...

disorientamento, quasi una vertigine,

e forse anche...

una lieve perdita dell'appetito.

E non posso permettermi di non mangiare perche' non posso perdere peso,

mi serve per proteggermi dalle malattie.

E che malattia sarebbe, questa?

Non saprei, c'e' una qualche possibilita' che io abbia la malaria?

Quando mi arrivano i risultati delle analisi, la chiamo.

Se ti viene sensibilita' al pollice, tesoro, andiamo dritti al pronto soccorso.

Quindi...

mi sta dicendo che non mi prescrivera' niente per il pollice?

Magari fossimo tutti sani quanto lei.

E per quanto riguarda il...

ronzio...

- che crede di sentire nella rotula... - Si'.

Non e' niente.

Ma la terro' d'occhio.

Avevo ragione, visto? Avevi le labbra screpolate, non la fascite necrotizzante.

Si', ma le labbra screpolate possono essere fatali, se non vengono curate, quindi...

- Forza, andiamo a pranzare. - Che ore sono?

Le 13.

- Le 13? - Si', me l'hai gia' chiesto sei volte.

Non ti capisco. Dai, andiamo a pranzare. Ci rilassiamo,

mangiamo cibo francese,

andiamo in un ristorante carino...

Possiamo bere il vino e mangiare del cibo delizioso.

Oggi non dobbiamo preoccuparci di tornare a casa presto,

ne' di quella pazza squinternata che ha invaso casa nostra.

- Non dobbiamo pensare a lei. - Tesoro, mi sembra un'ottima idea,

ma prima voglio andare un attimo a Brooklyn, ok?

- Dove? - A Brooklyn.

- Voglio andare al 119 di Veronica Street. - Brooklyn?

Va bene? Ci metto un attimo.

- E cosa facciamo a Brooklyn? - Ho una commissione da sbrigare.

- In che senso? Che commissione? - Devo prendere una cosa per un'amica, ok?

- Va bene? - A Brooklyn?

Ci metto solo un minuto, ok?

- Non ci puoi andare dopo pranzo? - Devo farlo entro le 14.

- Devi farlo entro le 14? - Esatto, tesoro.

Cosa ci fai qui, compri l'eroina?

- Molto divertente. - Dai, e' una follia.

Dove siamo? Che posto deserto.

Ascolta, alle 14...

Che succede alle 14?

Arrivera' un uomo e ci dara' una valigetta.

Vuoi comprare una valigetta nuova?

No. No, non esattamente.

E allora cosa? Sei cosi' enigmatica.

- Mi hai trascinato qui... - Faccio un favore a Lenny.

Ah, adesso e' tutto chiaro, riguarda Lenny.

Si', ma facciamo un favore a Lenny cosi' che domani possa andare via.

Ah, allora va bene. Se domani se ne va, qualsiasi cosa tu debba fare va benissimo.

Non e' niente di pericoloso, pero', vero?

Non c'entrano pistole o...

- Lei ha una pistola. - Lo so, mi ricordo che ha una pistola.

Senti, ormai abbiamo fatto 30... Facciamo 31.

Io non voglio fare 31.

Ormai e' troppo tardi.

Allora la prossima volta fermati al 30, ok?

Il 31 e' un numero dispari e non mi piace.

Ecco il Volkswagen.

Dev'essere lui.

Cristo...

Salve.

Lenny ci ha detto che aveva qualcosa da darci, per lei.

Ok. Ok, volevo assicurarmi che foste persone affidabili.

- Una valigetta. E' una valigetta? - Si', ce l'ho proprio qui.